金弢译： 快乐的周末
本帖最后由 惊涛骇浪 于 16.9.2022 11:27 编辑[联邦德国] 福 · 威 · 丹格奈
快乐的周末 金弢译
译者缀言:
福 · 威 · 丹格奈 (Volker · W · Degener，小说家、广播剧作家。一九四一年生于柏林。一九八〇年起从事新闻工作，现任联邦德国西部广播电台编辑，北莱茵州作家协会主席。一九七六年获青年艺术家创作奖。
丹格奈的作品多反映社会的阴暗面，他关心和热衷描写的是那些“被社会遗忘了的人们”。作者往往通过一件很平常的事例，向读者展示那些暮年孤景的老人，还有他们的希冀、梦想和他们所处的现实。小说 《快乐的周末》 译自他的短篇集 《如此生活》，它描写的是一个年逾古稀的寡妇孤寂凄凉的晚景,这是一种普遍存在的社会现象。一九八四年小说发表后，在联邦德国的许多养老院引起了很大的反响。译者将此小说译成中文，旨在通过它，让我国的老年人和读者对西方老人的晚年生活略窥一斑。
快乐的周末
整个楼里，谁都知道她叫“海曼太太”。早晨不到七点她便起床，这已是积习难改。她六十七岁时是如此，甚至再早十年亦是如此。海曼太太起居有恒。
十几年来，她一直住在这幢黑灰色的旧楼里。刚搬来时，她老伴儿还健在。老两口子曾对邻人说，他们在这过得很自在。
海曼太太站在擦得发亮的棕黑色衣柜前，略微想了想该穿什么衣服。就穿那件白边的连衣裙吧，这没有什么可多想的。她感到穿衣服一天比一天费劲，而且越来越慢，不一会儿，手臂就开始酸疼。海曼太太将头发捋到平常的位置，两手平了平衣裙，走进隔壁的房间。她小心翼翼地撕去前一天的日历，捏在手中来到窗口。日历背后的每日一警句，对她来说要比报纸的头条消息更重要。“今天开头不错”，她说。
窗外，尽管街上依然空旷无人，但天气看来晴好。对面的黄色楼里，总是有人先把底层的遮光席卷起，天天如此。至于其他的遮光席就不那么引人注目了。天气没变，也没有要变的迹象。
海曼太太喝着咖啡，把一天要吃的药片摆整齐，然后整理房间，冲洗碗碟。一切收拾停当后，还不到八点。她在屋里来回踱着，轻轻咳了几下，走过甬道也没朝镜子里瞧上一眼，对自己的相貌，她恐怕知道得太清楚了。
接着，她翻阅当天的报纸，从后往前，浏览一下报上的讣告,其中一位女士她似曾相识。完了，她把报纸搁在厨房的桌上。
“或许”，海曼太太说，“或许可以开始准备今天的午饭了”。不过，她对此既没有兴趣，更没有胃口。电炉上的水壶被她挪到一边。
她忖度着，是否该出门走走，最好是去医院探视病人，对医院她是熟门熟路。不过眼下没有熟人和亲戚住院。虽然如此，她仍是决计要买花，要么就是明天去买。她想了想该给谁送花，又想了想买什么样的鲜花，她想到了玫瑰和丁香。
楼里，谁家的门铃响了。海曼太太来到门后，倾听了一阵。隔壁像是刚有人搬来，正巧在周末。本来她该出门散步了，她只要一抓住楼梯的扶手，心里便觉得踏实，哪怕是下楼。但一到楼底，她即刻会想到上楼的艰难。
下午去商店，她若是留点神，偶尔还能跟人闲聊几句，去散步就没有这种机会。而她避免去百货大楼，尽管那里的东西要便宜。每当离开马路拐角的小杂货铺时，她习惯瞥上一眼手中的付款单，说一声: 这是我的奢侈。周末的白昼总显得那么长，每到这时她感到异常恓惶。女儿在弗赖堡，昔日，她常给家中带来生气。只是她已结婚，有了自己的家，再也顾不上她了。女儿偶尔还寄来一张明信片，一张带风景的明信片。
海曼太太耸了耸肩，她早就该学学绘画，或做些手艺活儿。只是她已没有开头的勇气了，过去可完全不是这样。她现在总把开头推迟到第二周，星期一是个吉祥的开端，或许星期二也不错。
此刻，楼里传来低沉的窸窣声，象是浴室和厨房里的声音。海曼太太为自己听得如此真切而惊异，多少年来她太熟悉这种声音了。突然，她大声提醒自己别忘了吃药，要是让大夫知道了那还了得!不过，海曼太太没有马上去吃药，她对自己的固执微微一笑。
她拿着报纸的文艺节目版坐在高脚沙发上，细细查阅电视节目，尽管她明白她从下午起总是一直开着电视机，直到自己累了为止。
她一直喜欢做菜。有时，她苦思良久，想做点新花样让自己大吃一惊。她很清楚，吃饭要细嚼慢咽，举止要优雅，这样，简便的膳食就会变得丰赡适口。用餐之后，她打开电视机，放大音量，一直开到深夜。没有人知道她每天很早上床，经常是睡后又起，在屋里来回踱步，要过两三个小时之后才能入寝安睡。插门时，她动作非常轻，生怕惊动了别人。她熄掉所有的灯，唯独留下床头柜上的那一盏。“该节约用电，尤其是冬天”，她说着，摇摇头，笑了笑。
她还读了几页 《德里纳河大桥》。“这种书过几个月再读一遍也不是个错误”，她说。不到七点，她又起床了。
星期天上午九点,有人小心地叩了一下门。海曼太太等到叩完第二遍，挂上门链子，才将门打开一条缝。
楼道里站着一个年轻女子,神色疲乏不堪，身后的屋门敞开着。她行色匆匆地告诉海曼太太，他们是昨天才搬来的，她和丈夫得马上用车把剩下的东西从旧房子里运来。不过，奥列威尔，他们四个月的男孩,还睡着。“海曼太太，您能否帮忙听着一下，要是孩子醒了的话”。她把屋子的钥匙往老太太手里一塞，急忙道了一声“谢谢”，就离去了。
海曼太太不由得一阵晕眩。她关上门，看了看手中的钥匙，她根本想不起刚才自己是否已答应了别人。“海曼太太”，那新邻居就是这么称呼她的。此刻,她正和丈夫仓促地奔下楼去。
海曼太太把钥匙放在厨房的炉台上。她理理头发，对着镜子看了看自己，红色的斑块盖过了她的颈项。她是否该马上过去? 孩子要是哭了，这儿能听得到吗? 她是否该换换衣服? 小孩子的环境应尽可能充满欢快的色调。
有那么一阵子她不知如何是好。“打起精神来”，她说，以往照看自己的孩子和孙辈时的情景突然又浮现在眼前。
“走，过去看看”，海曼太太说。
2022年09月08日 德国慕尼黑
译者简介
金弢，字有根，1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，1977级考入北外德语系，1981级北外德语读研。1985年 1月进文化部, 1985年 3月进中国作家协会，任职作协外联部。曾历次参与组团王蒙、张洁、莫言、路遥、鲁彦周、高晓声、从维熙、张抗抗、公刘、邹荻帆、王安忆、北岛、舒婷等等作家并随团出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴慕尼黑大学读博。现居慕尼黑；
主要文字及译作有: 长篇小说 《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集 《空的窗》，由德国 Spielberg出版社出版，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书篇幅达三十五万字，共 504页，宽版，被收入的十二位作家及作品为： 陈染 《空的窗》、陈建功 《找乐》、东西 《没有语言的生活》等。
2021年 6月，于该同一德国出版社翻译出版东西的长篇小说德文版 《后悔录》；
2022年 7月，出版长篇小说 《狂人辩词》 （新译新版） 漓江出版社，等等。
八十年代发表翻译及作品： 《世界文学》、《外国文学》、《诗刊》、《长江文艺》、《钟山》、《百花洲》、《文艺报》、《中国妇女报》等等，已发表 20多位德语作家作品的译文；
来德三十二年，在德创业二十二年，文学创作及翻译辍笔三十年。三年前，金盆洗手，回归文学，写就新作及翻译百万余万字。至今一直努力笔耕；
几年来文字散见欧美等各大华文报刊： 《欧洲新报》、《欧华导报》、《德国华商报》、《洛城小说报》、《华府新闻日报》、《人民日报海外版》等；
散文 《话说张洁》 2022年04月获全国第二届散文大赛一等奖，等等。
近年纸媒发表：
01· 《圣力姑娘》（小说）（广西文学，2019年第7期）；
02· 《保罗•策兰杏仁诗译及后记》（南方文学，2019年11月刊）；
03· 《痛忆路遥》（三峡文学，2019年12月刊）；
04· 《走向世界的漫漫长路》———德文版《空的窗》走过漫长曲折(南方文学，2020年第1期)；
05· 《香水缘和我们的八十年代》（南方文学，2020年第5期）；
06· 《街坊陆游》 （人民日报海外版、天津文学，2020年第11期）；
07· 《莫言往事》（北京文学，2020年第12期）；
08· 《记忆里的王元化》（中国新闻周刊，2020年12月期）；
09· 《话说莫言———时空跨越三十年》（中国新闻周刊，2020年12月期）；
10· 《两位同胞》（中国法治周末 2021年1月刊）；
11· 《冬日里的长尾》（小说）（向度文学，人间故事，2021年1月期）；
12· 《我和库恩》（中国新闻周刊2021年2月期）；
13· 《格拉斯和他最后的诗》（中国法治周末2021年2月刊）；
14· 《老黄》（小说，贺州文艺，2021年第一期）；
15· 《二叔分瓜》（小说，贺州文艺，2021年第一期）；
16· 《汉学家库恩诞辰137周年，忆与其遗著的一段缘》 （中国法治周末2021年3月刊）；
17. 《春风十里荠菜鲜》（散文，恋爱、婚姻、家庭）2021年第4期；
18. 《德意志思考》（中国新闻周刊，2021年四月刊）；
19. 《回忆施瓦茨》（中国新闻周刊，2021年五月刊）；
20. 德文版长篇小说 《后悔录》，金弢译，德国 Spielberg 出版社，2021年六月出版；
21. 《我阴差阳错进作协》（南方文学，2021年第三期，双月刊）；
22. 《岁月》中篇小说 （四川文学，2021年第七期）；
23. 《我的香水缘》 散文（西部文学，2021年10月第6期双月刊）；
24. 《小个子男人》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第6期双月刊）；
25. 《朋友》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第6期双月刊）；
26. 《岁月深处的莫言》——对话大家 （四川文学，2022年第2期）；
27. 《话说张洁》 散文，2022年04月，获全国第二届散文大赛一等奖；
28. 《四十五年前的高考 我差一点错肩而过》（《收获》杂志，2022年06月）、（北京青年报，2022年06月06日）；
29. 策兰诗译 《思念保罗·艾吕雅》（美国 《华府新闻日报》2022年7月刊）；
30. 在慕尼黑遇见聚斯金德--我和德语名著《香水》及作者的奇缘（《江南》大型文学双月刊，2022年 4期）；
31. 长篇小说 《狂人辩词》（新译新版） 漓江出版社，2022年七月出版，等等。
2022年08月28日 德国慕尼黑
页:
[1]
