我来也~题目<地狱>新贴第4页,6页,和7页的Party
本人ID:sia年龄: 18
喜好:动漫,睡觉,吃,一切灵异奇怪事情~等等~
本次参赛作品为一段说唱词,本是日文,但
1:鉴于那日文太难学了
2:我想你们喜欢动漫的不多
所以变改变形式,用中文唱了~
废话不多说
歌曲名字<<地狱少女歌词>>中文版
http://music.fenbei.com/9567178
本首我准备了好久,因为不会日文,太快了拉~说不出来~
开头引用了一点点地狱少女<sakura>的前2小段~
还有中间部分不知道为什么,音乐小了,不过感谢小野星辰给偶的这音乐~编辑的真好~不知道各位觉得音乐如何?偶已经尽量的变地狱的声音了~但是还是没日文好听~：monkey80：
[ 本帖最后由 sia 于 8.12.2007 15:39 编辑 ] 附上歌词:
呼んだでしょう？
是你呼唤我吗?
(yo n da de sho?)
私は阎魔爱。あなたが呼んだのよ
我是阎魔爱,是你呼唤我来的
(wa ta si wa an ma ai ,a na ta ga yo n da no yo)
受け取りなさい
请收下吧
(u ke do ri na sa i)
あなたが本当に怨みを晴らしてと思ったら
你真的想解除怨恨的话
（a na ta ga ho n do ni wu ra mi o ha ra shi de yo n ta ra)
その赤い糸を解けばいい。
就把这条红绳解开
（so no a ka i do o u to ke ba i i)
糸を解けば、私と正式に誓约を交わしたことになる、
一但解开绳子，就与我正式签下契约
(i to u to ke ba wa ta shi to se si ki ni ke ya ku o ka wa si ta ko to ni na ru)
怨みの相手は、速やかに地狱に流されるわ。
我会立刻把你的怨恨流放到地狱
(u ra mi no a i ta wa su mi ya ka ni ji go ku ni na ka sa re ru wa)
但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代偿を払って贳う。
但是，怨恨解除后，你自身也要作为代价支付给我
(ta da shi u ra mi o ha ra hsi ta ra a na ta ji shi n ni mo da i sho o shi ha ra de mo ra u)
人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地狱に落ちる。
害人终害季，你死后，灵魂也会落入地狱。
(hi to no u ro no ra ba a na fu ta tsu . a na ta ga shi n da ra so no ta ma shi i wa ji go ku ni o chi ru)
极楽は渋滞行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを饱きないながら、永远に彷徨うことになるわ。
无法进入极乐世界，你的灵魂将永远饱受痛苦、永远彷徨下去。
(go ku ro ku jo do i wa i ke zu a na ta no ta ma shi i wa ku ru mi to ku shi mi o a ki na i na ga ra e i e n ni sa ma yo u ko to ni na ru wa)
それでもいいの？
就算这样也可以吗？
（so re de mo i i no?）
暗に惑いし哀れな影よ 人を伤つけ贬めて 罪に溺れしごうの魂
迷失于黑暗中的悲哀之影啊，藐视伤害他人，沉溺于罪恶的灵魂啊
（ya mi ni ma do yi shi a wa re na ka ge yo, hi to o ki zu tsu ke o to xi me te, tsu mi ni o to re shi go u no ta)
一遍、死んで见る？
你想死一次吗？
（i be n shi n de mi ru?)
この怨み、地狱へ流します!
此份怨恨，我将带往地狱
(ko no u ra mi ji go ku he na ka shi ma su!)
あなたの怨み、晴らします???
你的怨恨，我來消除
anatano uramiwo harasimasu
最后附上本人在电脑里的图,没办法,我没其他照片了~模糊就别怪偶~~
第3张图未经任何修改~冒出来出丑了~吓到各位请吱一声
[ 本帖最后由 sia 于 3.11.2007 11:36 编辑 ] 支持～～～～～～～～～：monkey58： ：monkey58： ：monkey58： 宝宝终于来了。。好羞涩的声音。。 :Surrender: :Surrender: :Surrender: 扼~第3张遮住了~好大一个 开元 的字啊~：monkey81： 好了~晚上再来看~各位88 学生。。我喜欢。。。。。。灭哈哈哈哈哈哈。。 偶喜欢动漫, 支持一下唱日文, 多贴点照片啊.:Top : 前些日子一直在看《圣斗士》，看到楼主的名字sia，让我想起星矢，呵呵:titter:
