开元食味
德国频道
查看: 1008|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[健康咨询] 医学词语求翻译!急!

[复制链接]
1#
发表于 28.10.2015 14:26:42 | 显示全部楼层
Bandscheibenvorwölbung
Vordere harte Rückenmarkshaut gedrückt
Klare Darstellung der kleinen Wirbelgelenke
Weichgewebe neben der Wirbelsäule (原句不全???)
Anatomische Krümmung der Lendenwirbelsäule vorhanden
Wirbelkörper hat Randzacken (knöcherner Auswuchs, spitz)
Keine Beschädigung der kleinen Balken zu sehen


不是专业翻译. 供参考.
回复 支持 反对

使用道具 举报

2#
发表于 29.10.2015 09:57:56 | 显示全部楼层
第一句补充:  Lendenwirbelsäule-

另外, 建议考虑(中医)理疗. 不要轻易做手术.
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 29.10.2015 11:52:17 | 显示全部楼层
需要手术解决的是不可逆的, 严重的组织病变.
看你那报告, 组织病变并不严重. 西医一般也不主张手术的.

艾灸, 刮痧, 瑜伽拉伸放松 - 不要用蛮力, 要循序渐进, 坚持.

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 17.5.2024 18:21

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表