法律援助和咨询问与答

鸿客

法律援助和咨询问与答

作者: 刘军

注:本文作者是针对在Darmstadt的学生而写的,对于在其他城市的可结合自己所在城市的情况.

Wer? 谁可以得到法律援助?
这里指的法律援助是由Darmstadt Studentenwerk 提供给学生的帮助，所以所有的在Darmstadt Hochschule (TUD，FHD等)注册学习的学生均可得到该援助。

Worueber? 有关哪方面的内容可以得到咨询？
所有有关日常学习生活中遇到的法律问题都可以得到口头上的解答。例如: 房屋合同纠纷，工作合同纠纷等

Wo & Wann? 在哪里什么时候可以得到法律援助?
进行援助的是一位由Darmstadt Studentenwerk聘请的律师, 办公时间地点:
Herr. Rechtsanwalt Binder
Alexander Str.4
Gebaeude Mensa Stadtmittel
1.0G Zi.112
Zeit:dienstags ab 14:30
以下也可得到法律援助，但只限于有关学习和有关租借的问题。
TUD-ASTA-Rechtsberatungen
Frau Rechtanwaeltin Wurzel
Luisenstr.8, 64283 Darmstadt
Tel. 23312
21164
Zeit: Di. 14:00 bis 15:00

Wieviel? 我要为法律援助付钱吗?
对于口头上的咨询是免费的。如果需要律师出示书面的信件或者与纠纷的另一方进行联系的话，其最高费用不会超过10欧元。但是其前提必须是，到当地法院申请法律咨询援助单(Rechtsberatungsschein, Rechtshilfsschein)。

Wie? 怎样才能得到法律咨询援助单呢?
法律咨询援助是地方法院的一项措施，目的为帮助低收入者同样在法律上得到律师的援助。持该援助单可以到任意一个律师那里得到他的服务(基本是免费的哦，或付很少的钱)，所以此援助单应到地方法院去申请，申请时应说明你遭遇的问题，并会被询问有关收入的情况。去时别忘了护照和学生证。
地址:
Oberlandesgericht
6. Familiensenat, Steubenplatz 14,
Telefon 06151/ 80404
在Kasinostr.和Reiberstr.交叉路口西南。

怎么找律师?
有了Rechtsberatungsschein就可以去找律师解决问题了。最方便的途径是到黄页(GelbeSeiten电话号码薄)去选。先找Rechtsanwaelte，这一项下面有很多小项，分不同的领域。你要是有工作合同纠纷的话，当然得选Rechtsanwaelte Arbeitsrecht 了。记好律师的地址和电话，拿着Rechtsberatungsschein去找他就行了。律师接手你的案件后，会成为你委托人，他会全权代表你去同对方交涉，完全不用你出头.

打官司也要花钱吗?
打官司可分为法庭调解和诉讼两种，都需要付一定的费用(40-150欧元不等)。但是律师那里可以申请减免费用。如果能够被证明的确是低收入者，诉讼和调解的费用会减免。

近来留学生和中介公司的合同纠纷越来越多，我给在中介打工的同学几点建议:

1. 读不懂的合同决不签字
这一点其实大家都知道。但在中介找工的许多朋友说: 有活儿就不易了，哪有人因看不懂合同就不签字的。但至少当晚也应仔细阅读，对不清楚的应立即询问。
随后问题大都发生在"中止合同"上。由于再没有工作可提供，中介急于同你解除合同。这是因为按合同，如果由于中介的原因没能提供工作，他们应照付工资给你直至合同结束。一般他们的做法是这样的: 脸上带着灿烂的微笑，告诉你这批活儿结束了。出于对你时间和其它方面的种种好处，你们应解除合同，也就是在"中止合同"上签字。这时千万别被他们花言巧语迷惑，这回是对方着急，你不忙。所以一定要慢慢仔细看懂，实在不行带回家慢慢查。因为上面很可能有对你不利的条款，一旦签字，不合理的也合法化了。记住签字与否是你的权利，与你有利的签，不利的坚决拒签!

2. 我的合同是我的
合同一式两份。双方签字生效，各执一份。也就是说你的那份合同就属于你个人，别人无权索要。当中介公司向你索要你那份，你应拒绝。因为他们有另一份在手，想看可以看他们的一份。中介想拿走你的合同大都要侵犯你的权益。据一些朋友的血泪教训，一位同学拿着自己的那份合同因工资问题找中介理论，中介要看看合同，但接过合同当即撕毁，随即否认曾签过合同，而据付工资。此同学一时疏忽，丧失了一份对自己最有利的法律凭证，因此将会在索要工资的路上走得艰辛而漫长。

3. 每一张字条都应该保存
除合同外，仔细保管好工作期间的每份资料，比如：Stundenzettel，延长与附加的合同，直到所有的工资一分不少到你的帐上。反正几张纸又不多，最好钱到了也不要丢掉。

4. 口说无凭，立字为据
中介的甜言蜜语多半不能实现。合同以外口头的许诺，请他们写下来。不要怕麻烦。我听说过不止一次这样的事情发生。中介说除了工资外每天再加5欧元的午餐钱，但并未写进合同。工资到帐发现这笔钱并未兑现，这位同学找到中介头上，他们却不承认曾有任何许诺。这样即使官司到了法院，由于没有写入合同，这笔钱还是很难拿到。

5. 只干一天的危机
中介骗人的花样一直在翻新。现在有些城市的中介提出了一个所谓Probetag (一天试用期)。通常派活儿时中介显出十万火急的样子，希望你能立即奔赴现场，而出于对工作的渴望，你并没有考虑到应先签署合同，觉得第二天再签也为时不晚。当你工作了一天疲惫的赶回来，听到的答复却是你不胜任此工作，而这第一天将作为适用期Probetag不付任何工资。因为你没有任何书面的文本来证明你为这家中介工作，所以也只好"哑巴吃黄连"了。
根据一般的工作合同，前14天是双方的试用期，在此期间双方都有权中止合同。所以所谓的一天试用期根本没有意义。如果中介因为你不胜任工作而辞退你。他们应该根据工时单Stundenzettel支付你的工资。同样如果你对他们提供的工作不满意也可以在14天之内解除合同，这时工作计时单(Stundenzettel)就很重要了。

在艰苦留学的日子里，用汗水换来报酬，是多么天经地义的事儿啊，可事实却常常背道而驰。到中介公司去就是希望尽快打到工。尽管中介在我们每小时的工资里都抽取相当一部分的费用，我们认可。但是有一些心黑手辣的中介公司，还要千方百计克扣拖欠原本被已经不多的工资。为什么会这样?! 也许中国人"大事化小，小事化了"的处事哲学扮演了很重要的角色，当你据理却不力争的时候，当你大事化小，小事化了的时候，当你觉得为百十欧元不值得的时候，你失去的不仅是金钱，同时也失去了自己的权利和尊严。相反当你拿起法律武器保护自己，与对方据理对质的时候你就赢得了包括对方在内的许多人的尊重。
再举个例子：几个中国学生到中介索要拖欠工资，正遇几个阿拉伯学生也因同样问题同中介交涉。阿拉伯人态度很强硬，对中介的做法十分不满。最后中介软下来，同意补发工资。接下来我们的几位同学以亚洲人特有的平和与礼貌交涉，得到的答复却正相反，甚至这家中介还叫嚣说：就是不给，你们去告我好了。他们正是抓住了中国人的弱点，知道中国人吃了亏，也很少对质公堂。中介是喜欢捏软柿子的，如果不想被捏,就去作坚硬的石头吧！

这些都是本人和中介斗争的亲身经历，和所见所闻。总结起来望大家少走弯路。本人法律知识有限，具体法律条款请您向律师咨询。

如对寻找法律援助的程序还有什么问题,请Email至: muschel@21cn.com

大脸皮皮

好文，对很多人有帮助。

的确，以后打工可得小心些。

difff

仔细看看