德国杂志《Focus》将普金比喻成狗 遭俄罗斯强烈指控

KaiyuanEditor

德国华人街网站讯，德国杂志《聚焦》(Focus)9日刊登了有辱俄罗斯总统普京的文章。文章称，“即使默克尔害怕普京的狗，她也不会害怕普京‘这条狗’”(she is not afraid of the dog Putin)。13日，克里姆林宫作出回应，并发声明表示，任何侮辱总统的言论都“不能接受”。

据《俄罗斯报》13日报道，《Focus》杂志解释称，他们无意冒犯普京总统，使用“狗”一词只是文字游戏，其本意是“性格刚烈”，俄罗斯媒体将这句话逐字翻译成俄语，因此被误解。该杂志还表示，“很遗憾，这句‘讽刺’的话显然无法用俄语准确表达。”

13日，俄罗斯新闻秘书佩斯科夫对此回应称，任何侮辱普京总统的言论都无法被接受。“事实上，你们提到的这本杂志一向以‘主观性’被世人所知，尤其涉及到俄罗斯的言论，很多都是建立在极端仇俄情绪之上的。

所以，我们对这本杂志不予过多关注，也不把它作为有价值的信息来源。”但佩斯科夫强调，任何有辱普京总统的言论都无法被接受，况且这也有损杂志本身的声誉。