Hier klicken!
Sinojobs 金鱼酒家 克罗纳赫:掀开中世纪古城的面纱
查看: 187|回复: 0

德媒醋坛子翻了!“马克龙现在才是中国的首选欧洲合作...

[复制链接]
发表于 9.1.2018 21:08:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
欧洲时报德国版讯,以下翻译自德媒《世界报》“Für China ist Macron jetzt der europäische Wunschpartner”一文:

640-14.jpeg

“能击败龙的马”=“马克龙”,这是中国人对法国总统名字的汉语翻译。为了配合这个“新”名字,马克龙近日访问中国时,特意从总统骑兵卫队挑选了一匹9岁的骏马,赠送给中国国家领导人。本周一,马克龙在推特上还亲自表示,这匹名为维苏威(Vesuvius)的马是“我们友谊的象征”。

640-15.jpeg

马克龙访问中国的第一站是古代皇城西安,一个具有象征意义的地方。这座大都市曾经是古代丝绸之路的起点。本周二,马克龙将前往北京会晤中国国家领导人,或还将在北京签署向中方出售100架空客飞机的大单,价值上百亿美元。

640-16.jpeg
这是马克龙上任以来首次造访亚洲。首先绕道西安的理由是:巴黎方面希望通过造访古丝路起点这一举动,向中国明确传递信号,表达出法国越来越浓厚的参与“一带一路”具体项目建设的兴趣。


640-17.jpeg
有些批评者对“一带一路”感到恐惧,认为中国是想借此扩大对世界经济的影响力。马克龙显然并没有这样的担心,他在一个面对中国官方媒体的采访中表示:“法国已经准备好,在此事上发挥一部分主导作用。”

在西安,马克龙向学者和商界人士们表示:“历史上,丝绸之路并不只属于中国。”“顾名思义,这些路可以共享。既然是路,它们就不可能是单行线。”不过虽然如此,马克龙还是提出了警告,称从中国到欧洲的“新丝路”上那些数以十亿美元计的基础设施项目,不应使过境国成为“附庸”。

640-18.jpeg

2013年,中国宣布“丝绸之路倡议”,旨在与中亚至欧洲的65个国家建立起贸易走廊和基础设施投资网络。许多欧洲人对此持怀疑态度,直到中国开始对东欧和南欧的部分国家、以及希腊葡萄牙等日益依赖中国投资的国家产生逐渐深厚的经济和政治影响,这些人又开始为之震惊。

640-19.jpeg

中国人现在能用自家的汉语阅读马克龙的“对华宣传册”了。与马克龙访华同期,他的中文版自传《变革》也在中国正式发行。在由四川人民出版社出版的这本自传中,第198页上,他表达了自己对中国的新立场。

就在一年前,马克龙担任法国经济部长时,还曾就中国的经济影响向欧洲提出警告,并呼吁欧盟加强关于反倾销的规定。而如今在自传中他写道,“我们必须改变对中国的看法。如果我们放弃偏见,树立新的观念,中国对我们就不再是威胁,而是机遇。”马克龙向中国放开全方位的合作,包括核领域。他提及戴高乐:“1964年,法国成为第一个承认中华人民共和国的西方国家。中国领导人永远不会忘记这点。”

马克龙不仅希望从中国获得大量订单,也希望能够缩小法国对中国近300亿欧元的巨大贸易逆差。为此,他携带了一个由50余家法国企业组成的代表团来华,其中包括法国核能巨头EDF、阿海珐集团,以及酒店、汽车方面的企业。

这位法国总统也想在外交方面有所作为。他希望中法两国此次能够“共同确定双方全面战略伙伴关系在未来五年中的走向”,两个联合国安理会成员能够通过全球化议程团结协作,焕发多边主义。

针对马克龙的首次国事访问,北京方面对他的欧洲政策抱有很大期待。英国决定脱欧后,在特蕾莎·梅的统治下,中英之间的“黄金时代”已经开始褪色;而中国原本期待的合作伙伴默克尔,又正在面对德国国内政治局面的焦头烂额。于是,马克龙成为了“欧洲的代表”。

所有媒体的评论员都在用“这是中法关系的新机遇”向法国致以问候,而马克龙也给予了正确的回应:“我知道,中国正在寻求一个强大而稳定的欧洲,作为推动全球化的战略伙伴。”他表示,他就是那个正确的代表人。

《环球时报》星期一撰文表示,戴高乐曾预言,中国有可能在21世纪成为世界上最强大的国家,如今没人可以否定戴高乐当年的说法,“马克龙访华是戴高乐外交传统的延续。”但欧洲的怀疑论者是否是正确的,马克龙是否能驯服这条“中国龙”,他还需要继续证明自己。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

【站长推荐】 上一条 /3 下一条

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 21.4.2018 14:46

关于我们|论坛Apps

(闽ICP备17026985号-1) 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表