有没有学翻译的朋友?

Sennheiser

我和我们班的同学都快毕业了. 只剩下Diplomarbeit了。<br />

green card

<!--QuoteBegin-Sennheiser+18.03.2007, 17:02 --><div class='quotetop'>QUOTE(Sennheiser @ 18.03.2007, 17:02 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->我和我们班的同学都快毕业了. 只剩下Diplomarbeit了。<br />[right][snapback]1278861[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />was werde ihr,wenn ihr mit eurem studium fertig seid?<br /><br />ich mein werchen beruf werdet ihr ausüben?<br /><br />

Sennheiser

最直接的职业就是找个翻译社当翻译了， 或者做做专业词汇管理，也就是整理公司关于语言的数据库。<br />当语言教师也是可以的。<br />我们也有同学做项目管理的，不过是在软件地区化这个领域。<br />

green card

<!--QuoteBegin-Sennheiser+18.03.2007, 17:40 --><div class='quotetop'>QUOTE(Sennheiser @ 18.03.2007, 17:40 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->最直接的职业就是找个翻译社当翻译了， 或者做做专业词汇管理，也就是整理公司关于语言的数据库。<br />当语言教师也是可以的。<br />我们也有同学做项目管理的，不过是在软件地区化这个领域。<br />[right][snapback]1278891[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br /><br />是吗,不过是什么类型的翻译啊,如果工程类的文献,如果没有专业基础是很难翻译的啊,<br /><br />还有法律文件什么的,<br /><br />你们也接受这方面的训练吗,<br /><br /><br />

ssi

<!--QuoteBegin-叛逆+14.03.2007, 17:41 --><div class='quotetop'>QUOTE(叛逆 @ 14.03.2007, 17:41 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->自认为还有那么点语言天赋所以现在有想学翻译的想法,但是我的老师都告诉我这个很难学,所以我想咨询下有关的情况信息,比如学些什么啊,专业方向啊,就业可能岗位的,学制啊,还有平均多长时间能学完等等...<br />希望能得到学这个专业的同学的帮助..谢谢了<br />[right][snapback]1274593[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />我也是学专业翻译的，我个人觉的这个专业很不错，虽然有点枯燥，但是能学到很多的东西。你可以选择计算机软件翻译，经济类翻译，工程类翻译，食品技术翻译，电子翻译还有法律文献等各个方面。不过，语言只是一门工具，如果你将来想从事翻译行业的话，最好学习德文，英文到中文的翻译，所以说在这里学翻译不是很理想，最好去美恩慈大学去读，因为那里有中文翻译。如果你将来想做翻译行业中的PM(project manager)的话，也就是项目管理，这个专业所提供的知识完全可以让你应付将来的工作。<br /><br />我个人觉的，软件本地化翻译不错，而且这个行业国内也很火，真的能学到ENGINEERING方面的东西。但是学校送提供的实践课目还是很少，而且师资力量有待加强。<br />总的来说，这个专业还不错。但是有几个教授很严厉，不过严师出高徒，会从中获益的。<br />怎么说呢，学什么专业由你自己来定，别人的意见仅供参考。我们这一批学翻译的DIPLOM只剩下写DA了。任何专业，只要你认真学，都会顺利毕业的。

叛逆

谢谢楼上所有人的建议和回复哈&#33;拜谢&#33;<br />我会好好考虑的&#33;<br />