开元网专访中国驻慕尼黑总领馆朱万金总领事

KaiyuanEditor

# i! t, q1 H1 W6 z

继续推动“惠侨工程”，为华侨华人多办实事、好事
——访中国驻慕尼黑总领馆朱万金总领事

（本刊记者 赵娇）当地时间2月24日，人民日报海外版欧洲刊（下文简称“海外版欧洲刊”）慕尼黑联络处主任、开元旅游集团董事长周鸿图拜访了中国驻慕尼黑总领馆朱万金总领事，并向朱总领事详细介绍了联络处的新闻报道工作以及近年来开元旅游集团业务的发展。就巴州领区的领馆工作，朱总领事接受了本刊记者专访。

海外版欧洲刊：朱总领事，首先感谢您接受采访。您于2013年7月到任慕尼黑总领馆总领事，请您谈谈对慕尼黑这个城市的整体印象。
朱万金：1980年我作为中德交换学生第一次来慕尼黑，当时我还是中学生。后来多次到德国访问、出差都到过慕尼黑。慕尼黑以其美丽的风光、浓郁的文化气息深受我们中国人的喜爱。对慕尼黑的啤酒节、周边著名的一些旅游景点，如天鹅堡等，中国人都非常熟悉。然而，我们对慕尼黑这座城市的了解还不够。比如，对于慕尼黑在德国经济中起的作用，很多人了解得远远不够。慕尼黑是巴伐利亚州的首府、德国南部的经济中心，在所有德国城市中，慕尼黑的经济发展处于领先地位。宝马、西门子、安联保险等众多国际知名公司的总部都设在慕尼黑。慕尼黑的教育、科研实力也非常雄厚。中国与慕尼黑双方合作的意愿很强烈，也有很好的合作基础。早在1975年，巴州前州长施特劳斯访华，建立了巴伐利亚州和中国的合作关系，这种合作关系也一直延续到了今天。在经济、科研、文化和教育等领域，双方近年来均开展了富有成效的合作。                                                                                                                  
海外版欧洲刊：刚才您提到慕尼黑著名的啤酒节。除了啤酒节，足球在慕尼黑也是热门词汇。您喜欢足球吗？
( U9 E$ ?' k7 v4 V4 c. E朱万金：对，足球也是中国人了解慕尼黑这座城市的另外一个渠道。拜仁慕尼黑是全世界最为成功的足球俱乐部之一。我对德国足球比较喜欢，从小学到大学，我也一直十分喜欢踢足球。现在虽然踢的机会少了，但是我也一直在坚持。 在慕尼黑我去球场看了一次德甲，一次欧冠的比赛。足球给这座城市注入了活力。当然，足球也是中国人对慕尼黑比较了解的一个方面。而慕尼黑这个城市的其它一些方面，我们还要去多宣传、多了解。

# B' S$ Y% Y! y# r( G: ]9 `0 |海外版欧洲刊：您1992年到96年以及04年至08年期间分别在驻德大使馆担任过三秘、二秘以及经济参赞。从92年到现在，中德经贸关系的发展是怎么样的？
+ {2 H: v. U3 X8 F& u. K  r朱万金：中德经贸关系的良好发展成为当今世界两种经济模式间合作的成功样板，合作受益的不仅是合作的双方，而且世界经济发展也从中获得了巨大的动力，中德两国率先走出当前困扰几乎各国经济发展的全球金融危机并带动了全球经济发展的事实就是有力的佐证。
1992年是中国改革开放进程中的关键的年份，当年春天邓小平南巡，发表了一系列重要讲话，对抓住机遇，加速发展的问题发表了精辟见解，深刻回答了长期束缚人们思想的许多重大认识问题，推动了中国改革开放事业深入发展和社会主义市场经济体制的建立。
上世纪90年代初，中国的对外贸易有了长足地发展，但远远还不是今天的水平，德国已成为中国在欧洲的重要经贸伙伴，双边贸易额排在中国与欧洲伙伴国之间的头位，但与其他国家的差距绝对不是今天的水平，现在中德贸易占到中国与欧盟贸易的三分之一。
$ Q1 M3 ]8 M" P/ Q5 s! d+ m中德经济技术合作也是中德合作关系的重要组成部分。以相互投资为例，当初在华投资的德国企业与现在无法相比，举个例子：德国汽车工业在中国取得的成就世人有目共睹，而在1992年宝马公司在中国还没有投资。据中方统计，在华投资的德国企业有7千多家，而中国企业来德投资已成为热议的话题，德国正成为中国企业投资欧洲的主要目的地。
6 j# P& d* U. Z  D
海外版欧洲刊：2004年，广东省正式与巴伐利亚州缔结友好省州关系。这是继26年前巴伐利亚州与山东省缔结友好省州关系之后第二个与巴伐利亚州缔结友好省州关系的中国省份。巴伐利亚州和山东省以及广东省将在未来哪些领域继续拓展合作？
% D& N/ T% m: ^' \) c朱万金：作为巴州在中国的第二个友好省州伙伴，广东省省长朱小丹在上次访问德国，与巴州州政府会谈明确提出了共同合作意向，一、推动双边贸易。 二、努力开发双边高技术领域合作。三、加强研发领域的合作。 四、开展深入的职业教育合作。五、大力发展文化、教育和旅游合作。今年双方将共同庆祝结好十周年活动。而作为有近27年友好省州合作经历的山东，已同巴州在众多领域开展了富有成果的合作，除经济技术合作外，教育、文化等方面的交流和合作也很突出。省州间领导人的互访积极促进了合作的深入广泛开展。据了解山东省对巴州在社会保障和应对人口老龄化的经验表示出很大兴趣，已展开交流并开始探讨合作的可能。另外巴州政府也积极表示，愿在食品安全方面加强与中国两个州省合作伙伴的合作，交流成功经验，培养专业人员。

海外版欧洲刊：“中巴州双边关系”介绍中提到，巴州1800多家公司与中国有业务关系，400多家企业在华有直接投资。而按照08年4月份的统计，在巴州投资的中国企业目前有50多家。驻慕尼黑总领馆将如何帮助更多的中国企业落户巴州？
朱万金：投资合作是双边合作近期的热点，巴州企业特别是中小企业对华投资的热情依然浓厚，不断有企业咨询对华投资的具体问题或办理相关的文件认证公证手续。据巴州经济部提供的数据，近4000家巴州企业有对华业务往来，巴州企业在华有450多个投资项目。中国企业来巴州投资兴业也已成为双方合作的一个突出方面，特别是近几年，国内企业对来巴州投资的兴趣越来越大。几年来我国企业投资巴州取得了良好业绩，而且这些投资项目也为当地经济持续稳定的发展、就业形势的改善起到了十分积极的作用。目前，我们掌握的在巴州投资的中国企业有50多家，这一数字还在不断增加。我们感谢巴州政府和地方政府支持和帮助中国企业来德投资的积极态度和努力，在此要提及慕尼黑市政府在改善中国企业人员签证和劳动许可方面的积极态度和举措。
) Q7 J* G; Q& r7 [& o3 K: h   总领馆积极支持中国企业“走出去”战略，通过与巴州政府和相关地方政府的友好合作，为国内企业投资争取必要的良好框架条件；了解、掌握和维护当地优质的中介、法律、信息等方面的服务资源，为国内企业提供服务和信息，同时积极帮助企业解决实际困难，沟通和协调中资企业间的交流与合作。我们还加强与刚刚成立不久的中国德国商会合作，共同帮助中国企业不断发展壮大在德投资事业，为中德经济合作增添新内容。

7 C* g. K( h/ E' T' M- A7 f海外版欧洲刊：旅居巴州华侨华人现约2万人，其中华侨万余人，在巴州留学的中国学生3000余人。对领区华人华侨的领事保护在领馆工作中具有什么样的重要性？
朱万金：随着中国不断深化改革和扩大开放，走出国门的中国公民和企业越来越多，领保工作面临的外部环境更加复杂，遇到的问题纠纷更加棘手，承担的工作量也大幅上升。2013年，驻慕尼黑总领馆处理的领事保护与协助案件约200起，比2012年翻了一番。
( Q: n6 b4 W' |$ F- L   领事保护面临的压力越来越大，但为德国巴伐利亚州领区内的中国公民和机构提供优质的领事保护和领事服务、切实维护他们在海外的安全与合法权益，是驻慕尼黑总领馆总领馆义不容辞的责任。外交部长王毅多次强调外交领事工作要接地气、懂民情、惠民生，驻外使领馆工作人员要当好“人民的勤务员”，总领馆会努力践行“外交为民，以人为本”理念，最大可能做好领事保护工作，打造好这一海外民生工程。
   当然，做好领保工作离不开侨界、中资机构、留学生及媒体的支持。今年，外交部领事司已经开通了“领事直通车”官方微信，还会全新改版中国领事服务网，并在年内建成“外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心。总领馆将围绕领事司的有关安排，积极开展相关领事保护工作。希望大家能继续予以支持，在预防性领事保护信息发布、提高中国公民海外安全防护意识等方面多做贡献，与总领馆一道，共同做好领区内的领保工作。

海外版欧洲刊：2012年8月，开元网正式成为《人民日报海外版欧洲刊》慕尼黑联络处，并负责中国驻慕尼黑领区内的新闻采编和深度报道等工作。开元网自创建已有11年，为在德华人的生活、学习、工作提供了强有力的交流平台。您通过开元网，对在德华人，尤其是巴州华人及华侨有什么要说的话？
朱万金：开元网为在德华人提供了很多实用的信息，是一个很好的平台。作为这边华人精神上和生活上的家园，开元网在信息沟通、促进在德华人之间的交流方面做了很多工作。要想想如何把这个平台利用好，让其发挥更大的作用。
过去一年中，巴州侨务工作取得不少成果，这离不开巴州侨团、侨领的辛劳和努力，离不开当地华侨华人的支持和协助。在此，我借贵报提供的机会，代表总领馆向致力于侨务工作的侨团、侨领及华侨华人表示衷心的感谢。在新的一年中，总领馆将继续推动“惠侨工程”，把更多资源投向基层侨胞，为咱们华侨华人多办实事、好事。
+ z' s# N( F$ N   为推动领区内的侨务工作“百尺竿头更进一步”，请允许我对华人华侨提以下几点希望：一是团结和谐，形成合力。今年，根据国务院侨办的统一安排，驻慕尼黑总领馆将以“和谐侨社建设年”为引领，着力引导侨团规范化建设和平安侨社建设。德国巴州侨团数量不少，人员比较分散，成员间甚至可能有一些矛盾。我想强调，团结是根本，更是力量。希望我们的侨团能够团结一致，展现出我们中国人“人齐心，泰山移”的精神。二是真抓实干，维护好整体利益。当前，在德国巴州的华人华侨力量还不算强大，很少为“华人自己的利益”发声。不久前，在慕尼黑，当中餐遭到德国某网站“抹黑”时，都没有咱们华人自己的声音对此做出批驳，最后还是中餐的爱好者慕尼黑市市长乌德先生站出来为中餐仗义执言。我想，咱们的华人华侨，无论从自身利益利益出发，还是从长远和大局考虑，都有义务和责任提高华人在当地的形象和地位，能更多的融入当地、更多发声。三是再接再厉，发挥好中德交流的桥梁作用。当前，中德关系目前发展形势良好，这里也由德国华侨华人的贡献。你们是中国通，也是德国通，希望你们为传播中国文化，深化两国和两国人民了解，加强双方合作等方面继续努力，同时也希望你们常回家看看。  
4 A0 w1 y2 i! m6 |! H, I

dragonfly

朱总领事的英语肯定也不错

大长今