山人 发表于 10.5.2008 16:56:25

请教, 德语 机电 怎么说?

如题, 谢谢!

qwertyuio 发表于 10.5.2008 17:28:09

maschine-elektronik

no assurance：xb04：

tt 发表于 10.5.2008 19:12:45

mechatronik

AltWerther 发表于 11.5.2008 10:36:04

原帖由 mucmuc50 于 11.5.2008 11:20 发表 http://www.kaiyuan.de/forum/images/common/back.gif

Korrekt

要看上下文了。。:sweat:

tt 发表于 11.5.2008 10:38:47

原帖由 AltWerther 于 11.5.2008 11:36 发表 http://www.kaiyuan.de/forum/images/common/back.gif


要看上下文了。。:sweat:

agree

tt 发表于 11.5.2008 11:15:51

其实我也不是很确定机电在这边到底应该怎么翻译。我在国内学的是机电，感觉和这边的reglung更接近，但我在这边不是reglung方向的，没上过相关的课，所以也不是很确定。mechatronik = maschinenbau (grundsysem) + elektronik (sensoren) + informatik (kommunikationssystem, usw) 。希望对lz有帮助。

山人 发表于 15.5.2008 19:56:45

忙得几天没来, 来了一下看到这么多热心人, 先谢谢大家! 主要是现在的工作经常会碰到这个词, 因为与建筑有关, 建筑里又分结构, 建筑, 机电. 所以是不是在这里可以用 mechatronik 这个词?

tt 发表于 15.5.2008 21:40:45

建筑里的机电是指测量吗？vermessungswesen？geodaesie？抱歉不是学建筑的，帮不上忙了。

游侠 发表于 20.5.2008 00:25:10

eventuell ist einfach "Elektrik" oder "Elektro-Installation" gemeint...
页: [1]
查看完整版本: 请教, 德语 机电 怎么说?