小克
发表于 29.11.2003 01:29:00
大家可能知道，德语有八个单词可以做“损害“，“有害”，“伤害”的翻译。用法都不同。<br><br> <br><br>1) <br><br>损坏，物体做为宾语，结果是机器不好用，功能比以前差或外形有损。比如：<br><br> Mehrere Häuser wurden vom Sturm beschädigt.<br><br> Die Uhr funktioniert nicht.<br><br> Das Buch ist leicht beschädigt.<br><br> <br><br>2) schaden + ：<br><br>对谋一件事情在不具体的方面有害。譬如：<br><br> Das schadet seinem Ruf.<br><br> Die schlechte Luft schadet der Gesundheit.<br><br> Die Entscheidung hat der Firma sehr geschadet.<br><br>否定句经常用 „nichts“.<br><br> Ein bisschen Bewegung wird dir nichts schaden.<br><br>后面可以加的从句是：<br><br> 无形短句：Es schadet nichts, die Versammlung um eine Woche zu verschieben<br><br> dass-句：Es schadet ihm gar nichts, dass er durch die Prüfung gefallen ist.<br><br> wenn-句：Es schadet nichts, wenn wir die Versammlung verschieben<br><br> <br><br>3) schädigen + ：<br><br>对某一件事在具体的一方面有害。例如：<br><br>Rauchen schadet der Gesundheit 只广泛，不具体的方面。但是<br><br>Alkohol schädigt der Leber 因为只对具体的器官，即肝，有害，所以用“schädigen”是贴切的。其他例句：<br><br> Musik schädigt die Ohren.<br><br> Industrieabgase haben einen großen Teil der Bäume geschädigt.<br><br> Er hat den Betrieb um mehrere tausend Mark geschädigt.<br><br>只有 schädigen 可以用来做过去分词 geschädigt。比如：<br><br> Alle geschädigten Bäume werden gefällt. <br><br>*“Alle geschadeten Bäume”不对。<br><br> <br><br>4) beeinträchtigen + <br><br>宾语不是俱象的，有形的，而是抽象的。例如权利，利益，人的情绪和能力，销路。<br><br> Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsfähigkeit des Fahrers.<br><br> Das Regenwetter konnte die gute Laune nicht beeinträchtigen.<br><br> Der Warenabsatz wird durch billige Importe beeinträchtigt.<br><br>人也可以做宾语，同时可以加一个 in-介词短句来说明在哪一方面：<br><br> Die neuen Regeln beeinträchtigen ihn in seiner Freiheit<br><br> Die Anforderungen der Lehrer beeinträchtigen ihn in seiner Kreativität.<br><br> <br><br>5-6) verletzen + , verwunden + <br><br>有两个意思：<br><br>(一)伤害身体：<br><br> Der Fahrer wurde beim Unfall verletzt.<br><br> Ich habe mir das Bein verletzt.<br><br> Der Soldat lag schwer verwundet im Schnee.<br><br> Die Explosion verwundete den Jungen.<br><br> <br><br>(二)伤害感情：<br><br> Diese Bemerkung hat sie verletzt.<br><br> Dass er mich angelogen hat, hat meine Gefühle sehr verletzt.<br><br> Ihr Misstrauen seinen Eltern gegenüber verwundete ihn.<br><br> Was er gesagt hat, hat mein Herz sehr verwundet.<br><br> <br><br>7) schmerzen [+Akk]<br><br>伤人的心。<br><br> Die harten Worte schmerzten sie sehr.<br><br> Es schmerzt mich, dass du nie geschrieben hast.<br><br> Der Gedanke schmerzt mich.<br><br> <br><br>8) kränken [+Akk]<br><br>伤害某人的感情。<br><br> Er war gekränkt, weil man ihn nicht nach seiner Meinung gefragt hat.
cyan
发表于 29.11.2003 01:55:57
喜欢这样的文章，直接干脆，支持。
争信
发表于 29.11.2003 01:57:03
果然很强 <!--emo&(y)--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo-->
ali88
发表于 29.11.2003 02:50:34
hao, danke!
莱茵河的弃婴
发表于 30.11.2003 00:57:53
郁闷中。。。。<br><br>德文太恐怖了，拼法太难了
萤火
发表于 30.11.2003 11:24:17
<!--emo&(y)--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo--> 真是不错，希望以后常常能象你学习 <!--emo&b^--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/beer_yum.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='beer_yum.gif' /><!--endemo-->
游侠
发表于 4.12.2003 00:29:54
habe es nur überflogen, sah einige Tipfehler. sollte man korrigieren, da viele Neulinge eventuell dadurch irritiert werden könnten. Ansonsten, prima!
abb
发表于 11.12.2003 20:14:08
<!--emo&:o--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif' /><!--endemo--> was? es gibt fehle? wo? bitter sag uns, danke.
游侠
发表于 12.12.2003 10:48:26
其实也就是几个笔误而已：<br><br>Das <span style='color:blue'>schadet</span> seinem Ruf.<br><br>Der Warenabsatz <span style='color:blue'>wird </span>durch billige Importe beeinträchtigt.<br><br>5-6) <span style='color:blue'>verletzen </span>+ , verwunden + <br>
Guest
发表于 17.12.2003 17:55:08
支持...期待更多
