本帖最后由 mirandawang 于 12.5.2011 10:20 编辑
德语单词总结（9）---天气（中英德对照）
Die Wörter über Wetterdas Wetter, unz. = Weather
天气der Zustand der Erdatmosphäre zu einem bestimmten Zeitpunkt (u. in einem bestimmten Gebiet), der in Form von Sonne, Regen, Wind usw in Erscheinung tritt <regnerisches, trübes, schönes Wetter; das Wetter ist beständig, wechselhaft, schlägt um>
das Klima, -s/-e = climate 气候die Wetterbedingungen, die für eine Region od. geografische Zone meist im Zeitraum eines Jahres typisch sind <ein mildes, warmes, kaltes, feuchtes, trockenes, tropisches Klima>die Temperatur, -en = temperature 温度die Wärme (z. B. der Luft, des Wassers, eines Körpers), die man in Graden messen kann <die Temperatur fällt, sinkt, steigt, bleibt gleich; die Temperatur ermitteln, messen>das Thermometer，- = thermometer 温度计
ein Gerät, mit dem man Temperaturen misstder Grad, -/-e = degree 度数
(Pl Grad) die Einheit, mit der man Temperaturen misst; Zeichen ° <ein Grad Celsius, Fahrenheit>Grad Celsius = degree centigrade 摄氏(温度)der Wetterbericht, -e = weatherforecast 天气预报
ein Bericht über die Wetterlage, mit einer Wettervorhersage
der Luftdruck, unz. = air pressure 大气压
der Druck, den die Luft besonders auf die Erde ausübt <der Luftdruck steigt, fällt>
die Luft, die Lüfte = air 空气
(kein Plur.) das Gasgemisch, das die Erde umgibt, und das Menschen und Tiere brauchen, um zu atmen
der Himmel, - = sky
天空
(↔ Erde)
nur Sg; der (Luft)Raum über der Erde <ein blauer, bewölkter, bedeckter, klarer, wolkenloser, (wolken)verhangener, düsterer Himmel; der Himmel klart (sich) auf>
der Mond, -e = moon
月亮
nur Sg; der große, runde Körper, der sich in 28 Tagen um die Erde dreht und in der Nacht am Himmel zu sehen ist ↔ Sonne, Sterne <zum Mond fliegen; der erste Mensch auf dem Mond>
https://lh5.googleusercontent.com/uIkBz4lp54b-a4v_K30P3HsS_mY6SDgPGgCts1yPLUWlpLlw0ePjHgaUS7rkFqLQXcYxw6JrVCInk0F4-TDoC31KAW0CszV4gpPxrts6fQzzeEgz2A
der Stern, -e = star 星星
einer der kleinen hellen Punkte, die man nachts am Himmel sehen kann <ein funkelnder, heller Stern; die Sterne stehen am Himmel; die Sterne leuchten, strahlen, glänzen; die Sterne gehen auf, unter; Sonne, Mond und Sterne>
https://lh4.googleusercontent.com/0fijpsuZ3HlSkdKp9pGwWC7dOg6aBX3VCg75aEnTxHWcJubiblQgZLNNqfURjY3We68KPHjhuNxjP2ymVqTlTml25frGszSJ0QoGfW19Oct19vS5Jgdie Sonne, -n = sun
太阳
nur Sg; der große Stern am Himmel, den man am Tag sieht und von dem die Erde Wärme und Licht bekommt <die Sonne scheint, glüht, sticht, die Sonne geht (im Osten) auf und (im Westen) unter; die Erde dreht sich um die Sonne; die Sonne steht hoch, niedrig/tief (am Himmel)>
https://lh4.googleusercontent.com/V9K6Q5xX64b4ICevEMorBFNGonUu-y1lzB8SgoqJwfZmGtSL9rKGmSBpff3A1SoYaib4WUUmBjzSr0O-61q6vr1mbyR0RAjXgtlc4pIg6VZDHltVzQder Sonnenschein, unz. = sunshine 阳光
(kein Plur.) der Zustand, dass der Himmel nicht bewölkt ist und man die Sonne
scheinen <scheinst, schien, hat geschienen> = to shine 照耀
etwas scheint etwas verbreitet Licht und ist am Himmel zu sehen <der Mond, die Sonne>
der Sonnenaufgang, die Sonnenaufgänge = sunrise
日出
(↔ Sonnenuntergang) das Aufgehen2 der Sonne am Morgen
der Sonnenuntergang,
die
Sonnenuntergänge = sunset 日落
(↔ Sonnenaufgang) der Vorgang, dass am Abend die Sonne sinkt und es dann dämmert und Nacht wird der Blitz, -e = lightning
闪电
ein sehr helles Licht, das man bei einem Gewitter plötzlich am Himmel sieht (weil elektrischer Strom von einer Wolke zur anderen od. zur Erde fließt) <Blitz und Donner; irgendwo schlägt ein Blitz ein; jemand wird vom Blitz erschlagen; jemand/etwas wird vom Blitz getroffen; Blitze zucken am Himmel>
https://lh5.googleusercontent.com/mh7LH-B9sAy_7mSApyj108G_mV7d0N2MI1lxpzVaVIviY0e89kXQ55DaLxRLQD01zZsoXshyQhOkNuNwQy1cRsmy4RjVB8LlsFO4vesvhpPXsJWMAgblitzen = to twinkling 打闪
es blitzt am Himmel sind Blitze zu sehen
der Donner, - = thunder
雷
meist Sg; das laute Geräusch, das man nach einem Blitz hört <der Donner rollt, grollt, kracht (dumpf), dröhnt>
donnern = to thunder
雷鸣
es donnert es ertönt das Geräusch des Donners
das Eis, unz. = ice 冰Wasser, das zu einer festen Masse gefroren ist <das Eis schmilzt, taut, bricht; das Eis aufhacken>
https://lh5.googleusercontent.com/CB07GdEQ_ZwrRkiycQJHPIWszod98yIfzHejYPqhIevkZzmYnspEeyDdD-Igpr3PjJKdSbF5e7wviz-RUukTSGQYq4sVrHn7dOCtVCLLqqOBcH2dVw
frieren <frierst, fror, hat gefroren, ist gefroren>= to freeze 结冰
es friert die Temperatur ist unter 0° Celsius ≈ es herrscht Frost
der Reif, unz. = hoarfrost 霜
(kein Plur.) (≈ Raureif) gefrorener Tau in Form von feinen Eiskristallen
https://lh4.googleusercontent.com/pU9Ob5862lc846bMRWrySLkm2J5zntAFTnoY-lIe5v4I1uQbpm8oUtxQCe6kMPZ1j7wzpRdDLv0y5Y34mA9PTSlwDMo0XJ0cWUe_7vP9uQX0uemTAQder
Nebel, - = fog 雾
die Wolken (aus Dunst), die sich über dem Boden bilden und durch die man nicht (weit) sehen kann <dichter, feuchter, undurchdringlicher Nebel; etwas ist in Nebel gehüllt, im Nebel verborgen; der Nebel fällt, senkt sich auf etwas (Akk), steigt, verzieht sich>
https://lh5.googleusercontent.com/_INHRxPfrfMAwTKTEov92slUrpo5_YnK0ma-IriXM65WVa3JUBkcitI3qQQ4MSyEx-BrHX_cmnu8k2ubB9hZTWFYqjOZhEBQoIxWdQEfP5pb1FLptwder Dunst, die Dünste = mist, haze 雾气,云雾nur Sg; eine Art dünner, leichter Nebel besonders aus Wasserdampf od. Abgasendunstig adj. = hazy 有雾的
mit leichtem Nebel, Dunst, wobei das Wetter nicht unbedingt schlecht sein muss < meist ein Tag, ein Morgen, (das) Wetter>neblig adj. = foggy 有雾的; mit Nebel (verbunden), von Nebel umgeben <Wetter>der
Regen, unz. = rain 雨; Niederschlag von Wassertropfenhttps://lh4.googleusercontent.com/_UJK7_Es9WpfCO262aht8lQHZMcWkHB5dgVTja_sfMtzNRfGJbjUEbsryf8pA_p9mxVjwYCZwgej9GXix1GRYyYAgST52caM-9IRDB2ibrF1kG1J1A
regnen vi. = to rain 下雨
es regnet es fällt Regen zur Erde <es regnet leicht, stark, heftig, in Strömen>regnerisch adj. = rainy 下雨的
mit der Neigung zu häufigem Regen; mit Regen verbundenregenreich adj. = rain-laden
多雨的; (↔ regenarm) mit viel Regender Nieselregen, unz. = drizzle 毛毛雨
(kein Plur.) Regen mit sehr feinen Tropfen, der aber lange dauertnieseln vi. = to drizzle 下毛毛雨
es nieselt es regnet (oft stundenlang) leicht und mit feinen Tropfender
Sprühregen, unz = drizzle 毛毛雨
(kein Plur.) ein sehr leichter Regen, bei dem nur ganz kleine Wassertröpfchen durch die Luft fliegensprühen vi. = to drizzle 下毛毛雨
etwas sprüht
(hat); etwas sprüht irgendwohin
(ist) etwas fliegt in sehr kleinen Tropfen od. als Funken durch die Luft <die Gischt, das Wasser; Funken>der Dauerregen, unz = continuous rain
久雨(kein Plur.) (umg.) lang anhaltender Regender Schauer, - =shower 阵雨
ein kurzer (u. meist starker) Regen <örtliche, gewittrige, vereinzelte Schauer; in einen Schauer geraten; von einem Schauer überrascht werden>der Regenschauer, - = shower 阵雨; kurzer, heftiger Regengießen <gießt, goss, hat gegossen> = to pour 大雨倾盆
es gießt
gespr; es regnet sehr starkder Niederschlag, die Niederschläge = precipitation 降水(量)
meist Pl; (die Menge an) Regen, Schnee usw, (die) der auf die Erde fällt <geringe, leichte, starke, einzelne Niederschläge>der Regenbogen, die Regenbögen = rainbow 彩虹
die Naturerscheinung, bei der Sonnenlicht an Regentropfen in seine Spektralfarben zerlegt wird und sich am Himmel als farbiger Bogen zeigthttps://lh4.googleusercontent.com/bamLjc4OJl5W2LD68DmzYlBDQZ6DmR07K0B9HBgqHbbS1GZU6JyCzBtKwq8ALBrR2u5uSvoTOom5Y2ffAKOUTLzYv5vd5Tdb8U9e3eGg-qDxUYK4AAder Schnee, unz. = snow 雪
die weißen, weichen Flocken, die besonders im Winter statt Regen auf die Erde fallen <pappiger, pulveriger, trockener, nasser Schnee; es fällt Schnee; der Schnee knirscht, schmilzt, taut, friert, bleibt liegen; Schnee fegen, kehren, räumen, schippen, schaufeln; weiß wie Schnee; durch den Schnee stapfen>https://lh4.googleusercontent.com/8KcVfdz_OSFW2PesSVOeTkQZech0pZxAwrb0s706uEMvYM39OdMNeVbOoU4lVE_gRQevU2BH6q13uSHZFotHWS_cqSWGXZ_EX1lLM8Mvx901kYeJlAschneien vi. = to snow 下雪
es schneit Schnee fällt <es schneit heftig, stark, dicht, leicht>der Hagel, - = hail 冰雹
zu Eis gefrorener Niederschlag, der in Form relativ großer Kugeln fällt, die schwere Schäden an Dächern und Autos anrichten könnenhttps://lh6.googleusercontent.com/efnow_tS5hEEV_RXqssn6gaDfeNcPFLQKfSGypMyX-MMTCjKcJD36_sH2-l8NaAFhtiUHKctTZb-S0vmiVIgGGx4oxLn8rbqWCNwV-mtq--Ps7qYRAder Hagelschauer, -= hailstorm 阵雹; ein Schauer von Hagelhageln = to hail 下冰雹; es hagelt Hagel fälltder Wind, -e = wind 风
die spürbare Bewegung od. Strömung der Luft im Freien <ein schwacher, starker, stürmischer Wind; der Wind weht, bläst, legt sich; der Wind kommt von Osten>https://lh4.googleusercontent.com/XASpbb0SkHrJPw-PnEkzRNcNXSSVWsOeEhU22QaYX-6XCrJ1Ul3Gl_nWvnl9wmb4L-TifcPnXyI1gGL68mMix9N_4aHXMsj9E1yxXuilJ4-OAjCxJgwindig adj. = windy 有风的; mit relativ starkem Wind ↔ windstillwehen = to waft 吹,刮
etwas weht (irgendwohin)/(irgendwoher) der Wind oder der Sturm bläst (irgendwohin) (irgendwoher)der Föhn, -e = foehn 焚风
nur Sg; ein warmer (Süd)Wind, der besonders auf der nördlichen Seite der Alpen auftritthttps://lh5.googleusercontent.com/KETIG5ePOL0Mx3mc3PuFZQfvZbJzO3I8BSc2VCSkPwB-X8NAwPhsGQ4uve4XoOXY6uJkzqeYePfQmA8qqtfcjZ_HTZ8luIZzEAwyM2inSUuJin4fEAdas Gewitter, - = thunderstorm 暴风雨
Wetter mit Blitz und Donner und meist auch starkem Regen und Wind <ein Gewitter zieht auf, braut sich zusammen, entlädt sich, zieht ab>der Sturm, die Stürme = storm
风暴
ein sehr starker Wind <ein Sturm kommt auf, bricht los, wütet, flaut ab, legt sich; in einen Sturm geraten>stürmen = to storm 刮暴风
es stürmt es herrscht starker Wind, Sturmdas Unwetter, unz. = thunder-storm 暴风雨
ganz schlechtes Wetter mit Sturm, starkem Regen, Hagel usw, das Schäden verursacht <ein schweres, verheerendes Unwetter; ein Unwetter bricht los, richtet große Schäden an>der Taifun, -e = typhoon 台风
ein tropischer Wirbelsturm, der besonders in Ostasien vorkommtheiter adj. = clear 晴朗的
froh und von innerer Ruhe und Humor bestimmt ≈ vergnügt ↔ bedrückt <ein Mensch; ein Gemüt, ein Wesen; in einer heiteren Laune, Stimmung sein; etwas stimmt jemanden heiter>trüb adj. = cloudy 阴的
mit (grauen) Wolken, so, als ob es bald regnen würde ≈ regnerisch <ein Himmel, Wetter>die Wolke, -n = cloud 云eine große (meist weiße od. graue) Menge von sehr kleinen Wassertropfen, die hoch in der Luft schwebt <Wolken ziehen auf, stehen am Himmel>https://lh4.googleusercontent.com/xMGZxDwxv4XFwWmfWsev7DC0Z3cWxyue68T1cN6xnaT7Ku3YtaXlY0t8Yj1cFn_M3ETZ_0v99YjfWiJsDvq1Abo5EbZZgHJyYwzvX4N34Xyosix34gdie Bewölkung, unz. = clouds 云层
Kollekt; die Wolken über einem bestimmten Gebiet <leichte, starke, aufgelockerte, wechselnde Bewölkung>bewölkt = cloudy 阴云密布的wolkig = cloudy 多云的
<der Himmel> so, dass er ganz od. zum großen Teil mit Wolken bedeckt ist wolkenlos = cloudless 无云的; ohne Wolken <der Himmel>kühl adj. = cool 凉爽的
mit/von relativ niedriger Temperatur, aber nicht richtig kalt ≈ frisch ↔ warmdie Kälte, unz. = coldness 寒冷
eine niedrige Temperatur (der Luft, des Wassers), die man als unangenehm empfindet ↔ Wärme, Hitze <es herrscht (eine) eisige, grimmige, schneidende Kälte; vor Kälte zittern>
kalt adj. = cold 冷的,寒冷的
mit/von (sehr od. relativ) niedriger Temperatur, sehr kühl ↔ heiß <es ist bitter (= sehr), empfindlich, eisig kalt>warm adj. = warm 温暖的
mit/von relativ hoher Temperatur, aber nicht richtig heiß ↔ kühl <das Essen warm machen, halten>der Frost, die Fröste = frost 严寒
ein Wetter, bei dem die Temperatur der Luft unter 0° Celsius liegt und bei dem Wasser gefriert ↔ Tauwetter <leichter, starker, strenger Frost>heiß adj. = hot 炎热的，热的
mit/von sehr hoher Temperatur, sehr warm ↔ kalt <glühend, kochend, siedend heiß>die Hitze, unz. = hotness 炎热
eine hohe Temperatur, eine große Wärme ↔ Kälte <etwas bei mäßiger, mittlerer, starker Hitze kochen, braten, backen> schwül adj. = muggy 闷热的
unangenehm heiß und feucht ≈ drückend <das Klima, die Luft> die Tropen(Pl.) = tropical 热带
die heißen Gebiete um den Äquator (zwischen dem nördlichen und dem südlichen Wendekreis) trocken adj. = dry 干燥的; (↔ feucht) so, dass kein Wasser darin istdie Trockenheit, unz. = dryness 干燥
(↔ Feuchtigkeit, Nässe) die Tatsache, dass wenig Feuchtigkeit vorhanden istnass adj. = wet 湿的(↔ trocken) völlig mit einer Flüssigkeit bedeckt oder durchdrungenfeucht adj. = humid 潮湿的 (↔ trocken) voll Wasser, aber noch nicht völlig nasswechselnd adj. = alternating 变化无常的
(nur attr.) (≈ unterschiedlich) so, dass es nicht immer in der gleichen Weise, mit dem gleichen Erfolg o.Ä. abläuft
wechselndbewölkt
多云间晴https://lh3.googleusercontent.com/EvH8I1n52rMa3-t8WoAJnqNdu7E3bwK0KLAeu6pvRfot3EOyM1R4M4kBU5SGyfEOJr7GWFQ7T_-74e1eDF1rWciDkAVZW5obmKXeXTRbjhL4LIaSPAAm Sonntag ist es wechselnd bewölkt. = On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.
多谢。{:13_747:}
德语单词总结（10）---文具（中英德对照）
中文
EnglishDeutsch
文具
stationerySchreibwaren(Pl.)
复印纸
reprographicpaperdas Kopierpapier, unz
激光打印纸
laserpaperdas Laserpapier, unz
粘贴标签
labeldie Etikette, -n
信纸
letterpaperdas Briefpapier, unz
信封
envelopeder Briefumschlag, die Briefumschläge
名片
visitingcarddie Visitenkarte, -n
礼品包装纸
wrappingpaper
das Geschenkpapier, unz
礼品包装薄膜
die Geschenkfolie, -n
笔记本
Kollegblöcke(Pl.)
笔记小贴条
notepadder Notizzettel, -
透明纸
transparent paperdas Transparentpapier, unz.
美术本
drawingblockder Zeichenblock, die Zeichenblöcke
铅笔
pencilder Bleistift, -e
彩色笔
coloredpencil
der Buntstift, -e
荧光笔
highlighter
derLeuchtstift, -e
圆珠笔
ballpender Kugelschreiber
钢笔
pender Füller, -
墨水
inkdieTinte, -n
墨盒
inkcartridge
dieTintenpatrone, -n
粉笔
chalk
die Kreide, -n
笔芯
refilldie Mine, -n
记号笔
markerder Markierer, -
改正液
correction fluid
die Korrekturflüssigkeit,-en
改正笔
corrector pender Korrekturstift, -e
粘胶卷
roll of splicing tapedie Kleberolle
打孔机
puncherder Locher, -
剪刀
scissors
die Schere, -n
印章
stamp
der Stempel, -
回形针
paperclip
die Büroklammer, -n
橡胶圈
rubberband
der Gummiringe, -n
直尺
rulerdas Lineal, -e
橡胶擦
eraser,rubber
das Radiergummi, -s
订书机
staple
die Heftklammer, -nder Tacker, -der Hefter, -
文件夹
file folderder Ordner, -
小学生用的书包
satchelDer Schulranzen
背包
rucksackRucksack, ..-e
圆规
compass
der Zirkel, -
我发现你真的很好诶~~~~
亲亲亲亲：monkey131：
lika 发表于 16.2.2011 15:53 static/image/common/back.gif
我发现你真的很好诶~~~~
亲亲亲亲
过奖了！！！
：monkey65：
本帖最后由 mirandawang 于 20.3.2011 14:26 编辑
Die Wörter über Erdbeben
das Erdbeben, - 地震= earthquakeder Vorgang, dass durch die im Erdinneren wirkenden Kräfte in einer bestimmten Region die Erde bebtz.B. : ein Erdbeben der Stärke 9; ein leichtes/schweres Erdbebendas Nachbeben, - 余震 = aftershockein Erdbeben, das einem anderen Erdbeben folgt, aber nicht mehr so stark isterdbebensicher adj. 防震的 = earthquake resistant, anti-seismicvor Zerstörung durch Erdbeben geschütztder Erdbebenherd, -e 震源 = hypocenter Ausgangspunkt eines Erdbebensdas Hypozentrum, die Hypozentren 震源= hypocenter das Epizentrum, die Epizentren 震中 = epicenter ; Zentrum eines Erdbebensdie Erdbebenwelle, -n 地震波= earthquake wavevom Erdbebenherd ausgehende elastische Welledie Richterskala 震级＝ Richter scaleeine Skala, auf der man die Stärke von Erdbeben messen kannz.B.: Das Erdbeben erreichte die Stärke 5 auf der nach oben offenen Richterskala. ein Erdbeben der Stärke 7 auf der Richterskalaein Erdbeben von der Stärke 7 auf der Richterskalaein Erdbeben mit der Stärke 6.3 auf der Richterskalaein Erdbeben mit einer Stärke von 9,0 laut Richter-Skalaein Erdbeben mit einer Stärke von ca. 6,3 auf der Richter-Skala里氏。。。级地震 = ...on the Richter scaleder Bergrutsch, -e 山体滑坡 = landslideder Vorgang, dass Geröll sich von einem Berg ins Tal bewegtdie Magnitude, -en 级数 = magnitude der Erdrutsch, -e山体滑坡= landslideder Vorgang, dass Erdmassen einen Abhang herabrutschendie Mure, -n 泥石流 = mudflowsüdd (A) eine Masse von Steinen, Erde und Schlamm, die z. B. nach einem Gewitter von einem Berg ins Tal rutschtdie Erdplatte, -n 地壳构造板块 = tectonic plate
https://lh3.googleusercontent.com/7-DqdW8qiRrOIrfosB0bPjPuJCBCrBcyNisRCdzyIPuxu53c96g2WZM3_QBg9zUS8mCDbeHjx2Z3QZxaMGrH3ylCSuBf-4ad4wZuvUWkxjF_OjSDzg
treffen aufeinander碰撞 = to clashbewegen（朝某一方向，在某一范围内）移动 = to move sich (irgendwohin) bewegen an einen anderen Ort gehen od. fahrendie Bewegung, -en运动 ＝ movementder Vorgang, dass sich etwas bewegt, seine Lage veränderterschüttern vt. 摇动,使震动＝to shake sth.etwas erschüttert etwas in Schwingung versetzenspüren 觉察到。感觉到＝to feel sth. / to sense sth.(mit OBJ) jmd. spürt etwas1. fühlen, wahrnehmen Ich spüre einen Schmerz in der Magengegend.2. instinktiv merkeneinstürzen vi. 倒塌 = to collapse(ohne OBJ) etwas stürzt ein zusammenfallen, zusammenbrechenzerstörenvt. 毁坏,弄坏,破坏 = to destroyetwas zerstören etwas so beschädigen, dass man es nicht mehr reparieren kann <etwas völlig, restlos, mutwillig zerstören>die Zerstörung, -en 毁坏 = destruction, ruination, (kein Plur.) das Zerstörender Tsunami 海啸 ＝ tsunamidas Frühwarnsystem, -e 预警系统 = early-warning systemein System, mit dem militärische Angriffe zu einem sehr frühen Zeitpunkt erkannt werden könnender Fühler, - 检测器;探测器 = sensor, feeler(≈ Sensor) eine Vorrichtung, die Messdaten aus der Umgebung aufnimmt und weiterleitetzool.: ein paariges, längliches Tastorgan bei Insekten, Schnecken und Krebsender/die Obdachlose, -n 无家可归者 =derelictjemand, der (aus Not od. nach einer Katastrophe) ohne Wohnung istverunglücken vi. 遇难 = to be killed in an accidenteinen Unfall haben und dabei verletzt od. getötet werden <mit dem Auto (schwer, tödlich) verunglücken>verschollen 下落不明的, 失踪的= lost, missingAdj; nicht adv; <ein Flugzeug, ein Schiff, Menschen> so, dass man sie nicht mehr findetvermisst adj. 下落不明的, 失踪的 = missing(seit längerer Zeit) nicht mehr auffindbar (meist weil der Betroffene sich verirrt hat od. tot ist) ≈ verschollen <als vermisst gelten; jemanden als vermisst melden>die Ruine, -n 废墟 = ruindie Reste eines Gebäudes, nachdem es zerstört worden od. verfallen istdas Zelt, -e 帐篷 = tenteine Art Hütte aus Stoff, die nicht dauerhaft an einem Ort steht, sondern aufgebaut wird, indem man Stoffbahnen über Stangen spannt, die man in die Erde hineingesteckt hatdie Notunterkunft, die Notunterkünfte 紧急临时住所 =emergency accommodationein einfaches Haus, ein Zelt, eine Turnhalle o. Ä., in denen man lebt, z. B. weil die eigene Wohnung zerstört ist od. weil man fliehen musste <Notunterkünfte bereitstellen, einrichten, schaffen>das Opfer, - 遇难者 = victimjmd., der an Körper oder Geist durch etwas oder jmdn. Schaden erlitten hat oder getötet wurdedie Trauer, unz. 哀悼 = grief, sorrowTrauer (um jemanden/über etwas) ein tiefer seelischer Schmerz, den man z. B. empfindet, wenn ein geliebter Mensch stirbt od. wenn man von jemandem schwer enttäuscht wurde <tiefe Trauer; Trauer empfinden>z.B:In tiefer Trauer um die Opfer des Erdbebens 深切悼念地震遇难者Grosse Liebe ohne Grenzen 大爱无疆
die Nächstenliebe, unz. 博爱＝ charitydie Liebe, Rücksicht und Achtung, mit der man sich (nach der christlichen Lehre) um seine Mitmenschen kümmern soll <sich in Nächstenliebe üben; etwas aus reiner, christlicher Nächstenliebe tun>das Hilfsgut, die Hilfsgüter 救援物资 = relief supplyMaterialien, die zur Hilfe in Katastrophengebieten dienenjmdm. Hilfe leisten 施救 = to support so.(≈ vollbringen) jmd. tut oder schafft etwas, das viel Arbeit erfordertdie Anteilnahme, unz. 关心，同情 = sympathydas Mitgefühl gegenüber jemandem, das man meist nach außen zeigt (bei einem Todesfall) <jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern; jemandem seine Anteilnahme bekunden>verheerend adj. 灾难性的 = devastatingmit schlimmen Folgen ≈ furchtbar, katastrophal <ein Brand, ein Feuer, ein Erdbeben, ein Flugzeugabsturz; etwas wirkt sich verheerend (auf jemanden/etwas) aus>
本帖最后由 mirandawang 于 20.3.2011 17:38 编辑
miranda单词总结（12）－－－疾病
die Erkältung, -en 感冒= cold leichtere Erkrankung, die meist mit Husten, Halsschmerzen und Mattigkeit verbunden isterkälten 感冒 jmd. erkältet sich sich eine Erkältung zuziehen = to catch a coldverkühlen <地区> 受凉,着凉;感冒jmd. verkühlt sich (österr.) ≈sich erkälten = to catch a coldder Schnupfen
伤风,流鼻涕 = cold, "runny nose" (Slang)eine Erkältungskrankheit, bei der sich Flüssigkeit in der Nase ansammelt und die meist mit Husten und Verschleimung der Atemwege verbunden istschnupfen vi. 伤风,流鼻涕= to sniff, snort(mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schnupft (etwas)
etwas beim Einatmen in die Nase ziehendie Grippe, -n
流感 = flu(vor allem im Frühjahr und im Herbst) auftretende ansteckende Viruserkrankung mit hohem Fieberdas Symptom, -e 症状 = symptom; (typisches) Anzeichen, Merkmal einer Krankheithusten vi. = to cough(ohne OBJ) jmd. hustet
jmd. stößt durch den Mund kurz und heftig Luft aus der Lunge nach außen, weil er einen Reiz verspürtder Husten, unz. 咳嗽 = cougheine Erkrankung der Atemwege, die meist durch eine Erkältung hervorgerufen wird und bei der man häufig und stark husten muss=> der Raucherhusten, unz. 抽烟引起的(慢性)咳嗽 = smoker's coughdurch starkes Rauchen von Tabak hervorgerufener chronischer Hustendas Fieber, unz. 发烧 = fever, (stark) erhöhte Körpertemperaturdas Niesen, unz. 喷嚏 = sneezeinfolge einer Reizung der Nasenschleimhaut) die Luft ruckartig u. mit einem lauten Geräusch durch Nase u. Mund ausstoßen.niesen vi. 打喷嚏 = to sneeze(ohne OBJ) jmd. niest
plötzlich und laut viel Luft aus der Nase ausstoßen, weil man Schnupfen hat oder etwas in der Nase jucktz.B: Wenn jemand niest, sagt man aus Höflichkeit "Gesundheit!"der Schmerz, -en 疼痛 = ache, paineine unangenehme körperliche Empfindung, die von einem Körperteil/einer Körperregion ausgeht=> (meist Pl): Bauch-, Hals-, Herz-, Kopf-, Kreuz-, Rücken-, Zahn-=> schmerzempfindlich (adj. = algesic), Schmerzgefühl (n, = sense of pain), Schmerzmittel (n, = analgesic), Schmerzschwelle (f, = pain threshold), Schmerztablette(f, painkiller) ; Schmerzensschrei (m, = shout of pain); schmerzlindernd (adj. = analgetic),die Migräne, -n 偏头痛 = migraine; meist einseitiger, heftiger Kopfschmerz mit Übelkeitdas Erbrechen, unz.
呕吐 = vomitus; der Vorgang, dass sich jmd. erbrichterbrechen 呕吐 = to vomita. (mit OBJ) jmd. erbricht etwas
Nahrung aus dem Magen unverdaut wieder durch den Mund abgeben, weil man Übelkeit verspürtb. (mit SICH) jmd. erbricht sich
(≈ sich übergeben) Nahrung erbrechender Durchfall, ..-e, meist Sg 腹泻 = diarrhea(als Folge einer Erkrankung oder des Genusses unbekömmlicher Nahrungsmittel) schnelle und häufige Ausscheidung von dünnflüssigem Stuhldie Verstopfung, -en 便秘 = costiveness
↔ Durchfallmeist in
Verstopfung haben/an Verstopfung leiden
gespr; den Darm nicht entleeren können; Med.:das Ausbleiben des Stuhlgangsdie Obstipation, -en 便秘 = constipation, obstipation
↔ Durchfalldie Atemnot, unz. 哮喘 = dyspneadie Luft, die sich von der Lunge zu Mund od. Nase bewegt und umgekehrtdas Asthma, unz. 哮喘 = asthma; anfallartig auftretende Atemnot=> asthmatisch adj. 患哮喘病的 = asthmatic; durch Asthma bedingtder Krebs, unz. 癌 = cancer(≈ Karzinom) eine Krankheit, die durch bösartige Blutveränderungen oder Geschwulstbildungen aufgrund von krankhafter, unkontrollierter Zellwucherung hervorgerufen wird Getrennt- oder Zusammenschreibung=> die Kreislaufstörung, -en 循环障碍 = circulatory disturbance(meist Plur.) med.: eine Anzahl von Symptomen, wie Herzschwäche, Schwindelgefühl, Ohnmachten, die anzeigen, dass der Blutkreislauf unregelmäßig verläuft=>-K: Brustkrebs, Darmkrebs, Gebärmutterkrebs, Hautkrebs, Kehlkopfkrebs, Knochenkrebs, Lungenkrebs, Magenkrebs, Unterleibskrebs=>K-: Krebsforschung(f, -en =cancer research), Krebsgeschwulst(f, -e = carcinoma, cancerous tumor), Krebsgeschwür(n, -e = cancel), Krebskranke, Krebsvorsorge
der Herzinfarkt, -e 心肌梗塞 = heart attack, myocardial infarctionmed.: eine plötzliche Erkrankung, bei der das Herz (wegen schlechter Durchblutung) nicht mehr richtig funktioniert <einen Herzinfarkt bekommen>der Hexenschuss, unz. 腰痛 = lumbagoplötzlich auftretender, stechender Rückenschmerdas Aids, unz. 艾滋病 = Aids（Acquired Immune Deficiency Syndrome）(Abk für Acquired Immune Deficiency Syndrome) eine übertragbare Krankheit, die die Abwehrkräfte des Körpers so schwächt, dass man viele Krankheiten bekommt und meist an einer von ihnen stirbtder Knochenbruch, -Knochenbrüche
骨折 = fracture; (≈ Fraktur) Bruch eines Knochensdie Verletzung, -en (受)伤= injury, hurt; eine Wunde, eine Stelle am/im Körper, die verletzt ist=> K-: verletzungsanfällig (adj. = injury-prone)
=> -K: Armverletzung, Beinverletzung, Knieverletzung, Kopfverletzung
usw; Schussverletzung(f, = gunshot wound); Kriegsverletzung(f, =war wound)verletzen 受伤 = to hurt, injure(mit SICH) jmd. verletzt sich (an einem Körperteil) (an etwas Dat.)
an sich selbst einen körperlichen Schaden erleidenz.B: Ich habe mich an der scharfen Kante verletzt., Sie hat sich am Arm verletzt.die Wunde, -n
伤 = woundeine Verletzung der Haut und des Gewebes=> K-: Wundbehandlung, Wundpuder, Wundversorgung=> -K: Brandwunde, Quetschwunde, Schnittwunde, Schürfwunde; Kopfwundewund adj. 受伤的 ＝ sore<Füße, Knie o. Ä.> so, dass sie durch Reibung an der Hautoberfläche verletzt od. entzündet sindsich (Dat) die Finger wund schreiben gespr; sehr viel schreibensich
(Dat)
die Füße wund laufen
gespr; sehr viel herumgehen müssen, meist um etwas zu besorgen;wunder Punkt empfindliche Stelleder Schwindel, unz. a. (umg. abwert.) Täuschung, Betrug = swindleb. med.: eine Störung des Gleichgewichtssinns, bei der man meint, alles drehe sich= dizziness 头晕
=> Schwindelanfall, Schwindelgefühlschwindlig adj. nur präd, nicht adv 头晕的 = dizzy ↔ schwindelfreiso, dass jmd. Schwindel fühltdas Bewusstsein verlieren = lose consciousness 失去意识= ohnmächtig werden，(für eine kurze Zeit) ohne Bewusstsein ≈ bewusstlosdie Karies, unz. 骨疽,骨疡; (尤指) 龋蛀，(由于疾病而使硬组织受到侵蚀破坏)= caries
med.: eine Zahnerkrankung, bei der die äußere harte Zahnsubstanz durch Bakterien zerstört wird=> kariös adj. 骨疽的,骨疡的= cariousdie Parodontose/Paradentose, -n 牙周病= periodontosismed.: durch Erkrankung des Zahnfleisches verursachte Lockerung der Zähnedie Allergie, -n 过敏反应= allergymed.: eine überempfindliche Reaktion des Körpers auf bestimmte Stoffe in der Umwelt (z.B. Staub, Blütenpollen oder Tierhaare), die sich meist in Form von Haut- und Schleimhautreizungen zeigt=> Pollenallergie(f, =pollenosis), Allergietest(m, =allergy test)die allergische Reaktion, die allergischen Reaktionen= allergy, allergic reactioneine Veränderung im Körper von Menschen, Tieren aufgrund äußerer Einflüsseder Diabetes 糖尿病 = diabetesder Diabetes mellitus (真性)糖尿病 = diabetes mellitus(Med.): Krankheit, für die erhöhter Blutzuckergehalt u. Ausscheidung von Zucker im Urin typisch ist; Zuckerkrankheit.
本帖最后由 mirandawang 于 23.3.2011 13:08 编辑
miranda单词总结－－－核电站
das Atomkraftwerk, -e核电站= nuclear power station
(≈ Kernkraftwerk) ein Kraftwerk, das durch Kernspaltung elektrische Energie gewinnt
das Kernkraftwerk, -e
(KKW) (≈ Atomkraftwerk) 核电站
die Kernspaltung, -en 原子裂变 = nuclear fission
phys.: Zerlegung eines Atomkerns in zwei leichtere unter Freisetzung extrem hoher Energiemengen
die Kernenergie
核能，原子能= nuclear energy; (kein Plur.) (≈ Atomenergie)
die Atomenergie, unz. 核能，原子能= nuclear energy
(nutzbar gemachte) Energie, die bei der Kernspaltung freigesetzt wird
der Atomkern, -en 原子核 = atomic nucleus; der Kern des Atoms
die Energiefreisetzung 能量释放 = energy release
das Nukleon, -en 核子= nucleon; Baustein des Atomkerns (Proton od. Neutron)
das Spaltprodukt, -en 裂变产物 = fission product
(Kernphysik) bei der Spaltung von Atomkernen entstehendes, stark radioaktives Material.
die Kernreaktion, -en 核反应= nuclear reaction
zur Umwandlung eines Atomkerns führender physikalischer Prozess
der Kernreaktor, -en 核反应堆 = nuclear reactor (≈ Atomreaktor) Anlage, in der Spaltungen von Atomkernen in einer kontrollierten Kettenreaktion zur Energiegewinnung genutzt werdendie Kernfusion, -en (原子)核聚变= nuclear fusionphys.: die Verschmelzung von Atomkernen, bei der eine sehr große Menge von Energie frei wirdradioaktiv adj. = radioactive 放射性的
phys.: so, dass etwas durch Radioaktivität gekennzeichnet ist
die Radioaktivität, unz. 放射性= radioactivity
(kein Plur.) phys.: die Eigenschaft instabiler Atomkerne bestimmter Elemente, ohne äußere Einflüsse zu zerfallen und eine energiereiche Strahlung auszusenden
die Strahlung, - en 辐射, 放射= radiationdie Ausbreitung von Strahlen <kosmische, radioaktive, ultraviolette Strahlung; die Strahlung messen>strahlen 辐射= to radiateetwas strahlt etwas sendet radioaktive Strahlen ausdie Atombombe, -n 原子弹 = A-bombBombe, deren Wirkung auf der Kernspaltung beruhtdie Nuklearwaffe, -n 核武器= nuclear weapon; (meist Plur.) milit.: Atomwaffeder Atommüll 核废料 = nuclear waste(kein Plur.) (radioaktiver) Abfall aus der Gewinnung oder Nutzung von Atomenergieder Atomkrieg, -e 核战争 = atomic warfareKrieg, der mit Atomwaffen geführt wirdder GAU, -s (在核电站中可能发生的,因此在其建造过程中必须事先加以防范的)高危事故=grösster anzunehmender Unfall =maximum credible accident(meist Sing.) kurz für "größter anzunehmender Unfall"; der schwerste Störfall, der in einem Kernkraftwerk auftreten kannder Super-GAU, -stechn.: der schwerste Unfall, der in einem Kernkraftwerk passieren kannder Brennstab, die Brennstäbe 燃料棒= fuel rodphys.: Einzelteil eines Brennelements, das in einen Kernreaktor eingebracht wirddie Kẹrnschmelze
熔化= meltdown(kein Plur.) Durchschmelzen des Reaktorkerns eines Kernkraftwerks beim Ausfall der Kühlsysteme<= schmelzen 熔解、融化= to melt
I. (hat)(mit OBJ) jmd. schmilzt etwas (haben) durch Hitze flüssig werden lassen <Eis, Eisen, Gold, Silber schmelzen>z.B: Hier wird das Eisen/das Gold geschmolzen.II. (ist)(ohne OBJ) etwas schmilzt (sein) aufgrund steigender Temperatur flüssig werdenz.B: Der Schnee ist geschmolzen., Butter schmilzt in der Sonne.
Reaktorgebäude
der Dampferzeuger, - 蒸汽锅炉;蒸汽发生器=steam raising unittechn.: (≈Dampfkeßel) eine Anlage zur Erzeugung von Wasserdampf, mit dem eine Dampfmaschine oder ein Heizungssystem betrieben wirdDruckhalterder Geigerzähler, - 盖革计数器 = Geiger-Mueller counter (GM counter)phys.: ein Gerät, das die Stärke von radioaktiver Strahlung misstdie Schutzhülle, -n
护罩,护套 = protection coveretwas, mit dem ein Gegenstand (meist zum Schutz vor Beschädigung od. Staub) bedeckt ist, in das er gehüllt ist <eine Hülle aus Plastik, Stoff, Zellophan; etwas mit einer Hülle bedecken, umgeben; etwas in eine Hülle tun/stecken, etwas aus einer Hülle nehmen>der Druckhalter, - 加压器= pressurizerein spezieller Behälter im Reaktorkühlkreislauf eines Druckwasserreaktorsdas Steuerelement, -e 控制元件 =control device ein Interaktionselement in einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI), beispielsweise eine Schaltfläche oder eine Bildlaufleiste
das Brennelement, -e 核燃料 = nuclear fuel elements
eine Einheit aus vielen Brennstäben, mit deren Hilfe in Atomkraftwerken Energie gewonnen wird <ein abgebranntes, radioaktiv strahlendes Brennelement>der Sicherheitsbehälter, -n 核反应堆安全壳 = containment buildingAls Sicherheitsbehälter bzw. Containment wird eine Sicherheitseinrichtung von Kernkraftwerken bezeichnet, die den Reaktordruckbehälter umschließt, um die Umwelt im Falle eines Störfalls vor radioaktiver Kontaminierung zu schützen.die Wasserpumpe, -n 水泵 = water pumpein Gerät, mit dem man Flüssigkeiten, Luft o. Ä. (besonders durch Ansaugen od. durch Druck) durch Rohre leitet <eine handbetriebene, elektrische Pumpe>das Kühlwasser, unz. (内燃机的)冷却水 = cooling water(kein Plur.) zur Kühlung (von Motoren, Kraftwerksanlagen) verwendetes Wasserder Reaktordruckbehälter, -n 反应炉压力槽 = pressure vesselIn einem Kernkraftwerk mit Druck- oder Siedewasserreaktor ist der Reaktordruckbehälter (RDB) der Behälter, in dem sich der wärmeerzeugende Reaktorkern mit den Brennelementen befindet. Er ist eine von mehreren Barrieren, die das Austreten radioaktiver Stoffe verhindern sollen (siehe Sicherheit von Kernkraftwerken).der Wasserdampf, unz. 水蒸气= water vapor(kein Plur.) Dampf der entsteht, wenn Wasser auf 100 Grad Celsius erhitzt wirddas Speisewasser, unz. 给水= feed waterAls Speisewasser wird Wasser bezeichnet, das in einem Speisewasserbehälter vorgehalten wird und kontinuierlich einem Dampferzeuger zugespeist wird.der kreislauf, die Kreisläufe 循环 = circuitdie Art der Bewegung, bei der etwas immer wieder zum Ausgangspunkt zurückkehrt, sich ständig wiederholt, ein (geschlossenes) System bildet ≈ Zirkulationdas Maschinenhaus, die Maschinenhäuser 机器间machine room ein Gebäude, in dem sich Maschinen befinden ≈ Maschinenhalledie Hochdruckturbine, -n = high-pressure turbinedie Niederdruckturbine, -n = low-pressure turbineder Speisewasservorwärmer 节热器 = feedwater preheater, economiserder Kondensator, -en 电容器= capacitor(Elektrot.) Gerät, elektrisches Bauelement zum Speichern elektrischer Ladungen: bei dem Fernsehgerät musste ein K. ausgetauscht werden.der Generator, -en 发动机 = generator ≈ Dynamoeine Maschine, die mechanische Energie in elektrischen Strom umwandeltder Kühlkreislauf, die Kühlkreisläufe 冷却循环= cooling circuit
Ein Kühlmittelkreislauf ist ein System, das dazu dient, eine sich selbst erhitzende oder von außen erhitzte Einrichtung auf ein angemessenes Maß abzukühlen.die Umwälzpumpe, -n 循环泵 = circulation pumpeine Pumpe, die etwas umwälztdie Erregermaschine, -n 励磁机 = exciterEine Erregermaschine ist eine elektrische Maschine, die die elektrische Leistung erzeugt, welche notwendig ist, um die Erregerwicklung eines Generators mit Strom zu versorgen.die Betonabschirmung, unz. 混凝土防护层 = concrete shielddie Leitung, -en 导线= cabletechn.: Kabel, das Telefone oder Kommunikationssysteme verbindetdas Stromnetz, -e 电路= electric circuit; Versorgungsnetz elektrischer Leitungen
本帖最后由 mirandawang 于 26.3.2011 12:40 编辑
自行车
https://lh6.googleusercontent.com/6uTHBfo52z_kdGj8Hk2X8o0J5oueCXWA37O04baZz1mi445lH_4phuaKlBF9E2Xdunbsxx3C42mZHtRZ96kROKGezsoOZP8B-U2X6O87MUhBScbDU_8https://lh3.googleusercontent.com/I4ziuLftx_XvBPyXupA1vHmh3WWn2mlcsrrdQyI3_N2P2j5Q5_PVeaGAVb6AJOlR9Fb3vjbj7q5gd4DcsxeoUHpmj3ZAPN_UsX3oDFuLfuFITHTtf3Eder Vorbau, -en = Stem (bicycle part) 自行车干ein Bauteil des Fahrrads. Er verbindet den Lenker mit der Gabel.der Lenker, - = handlebar (自行车、摩托车的)把手die Stange am Fahrrad od. Motorrad, mit der man das Fahrzeug lenkt ≈ Lenkstangedie Lenkstange, -n = handlebar (自行车的)手把(≈ Lenker) Stange, mit der man ein Fahrrad oder Motorrad lenktdie Klingel, -n = bell 铃
ein kleiner Apparat (z. B. an der Tür einer Wohnung od. an einem Fahrrad), mit dem man helle Töne erzeugen kann, um so ein Signal zu geben <eine elektrische Klingel; die Klingel betätigen; auf die Klingel drücken>die Gabel, -n = fork (自行车的)轮叉das drehbare Bauteil eines Fahrrads, an dem das Vorderrad befestigt istder Griff, -e= brake lever 刹车握把 Teil eines Gegenstandes, woran man ihn festhalten, tragen kannder Rücktritt, -e = back pedal brake (自行车的)倒轮闸nur Sg; eine Bremse am Fahrrad, die funktioniert, wenn man mit einem Pedal nach hinten drückt <ein Fahrrad mit/ohne Rücktritt> ≈ Rücktrittbremseder Steuersatz = headset (bicycle part) 控制装置Das Lenkkopflager ist bei Zweirädern das Lager, in welchem sich die Vorderradführung (Gabel) dreht. Beim Fahrrad wird es Steuersatz genannt.der Stoßdämpfer, - = shock absorber 减震器。缓冲器kfz: Vorrichtung in Autos, die verhindert, dass diese bei Löchern in der Straße zu sehr erschüttert werden und auf und ab schwingendie Bremse, -n = brake 刹车闸techn.: mechanische Vorrichtung zum Anhalten eines Fahrzeugs bzw. zum Verringern der Geschwindigkeitdie Vorderradbremse, -n =front-wheel brake 前轮制动器
auf das Vorderrad, die Vorderräder wirkende Bremsehttps://lh3.googleusercontent.com/D-CBq-BFbYnGijGopr1rh0Cg-ZnzkKxlDiuKD6yH1CNMJSqZW55DQDtbLqtwaAkpie7JBNArylw1-K1kRTmSy6NictjhOTFymElrQNTDdCh7t1J2N-Idas Rad, die Räder = wheel 轮子der runde Teil eines Fahrzeugs, der sich in seinem Mittelpunkt (um die Achse) dreht und so das Fahrzeug rollen lässt <das Rad dreht sich, rollt, schleift, quietscht; ein Rad montieren, (aus)wechseln>die Speiche, -n = spoke (车轮的)辐条；轮辐eine der vielen ganz dünnen Stangen, die bei einem Rad die Felge mit der Nabe verbindendie Nabe, -n = hub 轮毂
das kurze Rohr in der Mitte eines Rades, durch das die Achse gehtder Reifen, - = tire 轮胎der aus Gummi bestehende, mit Luft gefüllte äußere Teil eines Rades, der die Felge umschließt=>Auto-, Fahrrad-, Winter-der Mantel, Mäntel = outer cover 外胎die äußere Hülle aus dickem Gummi, die den Schlauch eines Reifens umgibt
der Schlauch, die Schläuche = inner tube 内胎(↔ Mantel) der mit Luft gefüllte innere Teil eines Reifens, der aus Gummi (in einem Auto- od. Fahrradreifen), der mit Luft gefüllt ist <einen Schlauch aufpumpen, flicken>das Ventil, -e = valve 阀,活门
der besondere Teil eines Rohrs od. Schlauches, den man öffnen und schließen kann, um das Fließen od. Strömen einer Flüssigkeit od. eines Gases zu regelndie Felge, -n = rim 轮辋；轮圈
Auto, Fahrrad usw.Teil des Rades, auf den der Reifen montiert istder Sitz, -e = seat 坐位
etwas, auf dem man (z. B. im Auto od. im Theater) sitzen kann <bequeme, gepolsterte, weiche, lederne Sitze>der Sattel, die Sättel = saddle （自行车或摩托车的）车座
der Teil eines Fahrrads od. Motorrads, auf dem man sitzt <den Sattel höher, tiefer stellen>die Sattelstütze, -n = seat post 座杆
beim Fahrrad oder Mofa ein Rohr aus Stahl, Aluminium oder kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff, das den Sattel mit einem Klemmmechanismus hält und zu dessen Höhenverstellung dientdas Pedal, -e = pedal (自行车或其他机器的)踏板;脚蹬子ein Teil bei Geräten od. Maschinen, auf den man mit dem Fuß drückt, um einen Mechanismus zu betätigen <die Pedale eines Fahrrads, eines Autos, einer Orgel; aufs Pedal drücken, steigen, treten; den Fuß vom Pedal nehmen>der Pedalarm, -e = pedal arm 踏板臂die Tretkurbel, -n = pedal crank 踏板曲柄Hebel-Anordnungen an einer Welle, die über Pedale durch Treten mit den Füßen in kreisförmige Bewegung gesetzt werden könnendas Innenlager, die Innenläger = inner bearing 内轴承
Tretlagerwelle (fachsprachlich);Mit Innenlager, auch Tretlager genannt, werden zusammenfassend die Lager am Fahrrad bezeichnet, in denen die Tretlagerwelle gelagert ist, an der wiederum die Tretkurbeln befestigt sind. Das Innenlager ist das am stärksten belastete Lager am Fahrrad.der Gang, die Gänge = gear齿轮
meist Sg; einer von mehreren Teilen eines Mechanismus, durch den (beim Auto) die Kraft des Motors od. (beim Fahrrad) die Kraft des Fahrers auf die Räder übertragen wird <den ersten, zweiten usw Gang einlegen, einen Gang herausnehmen>z.B.: im ersten Gang anfahren; vom dritten in den vierten Gang schalten; ein Rennrad mit zwölf Gängendie Gangschaltung, -en = gearshift 变速, 排档techn.: eine Vorrichtung, mit deren Hilfe man einen bestimmten Gang wählen kannder Umwerfer, - = derailleur (自行车)变速器Als Umwerfer bezeichnet man am Fahrrad die vordere Schaltvorrichtung bei Kettenschaltungen. Der Umwerfer steuert den Lauf der Kette auf den vorderen zwei oder drei Kettenblättern.das Schaltwerk, -e = derailleur (自行车)变速器
Als Schaltwerkbezeichnet man bei einer Kettenschaltung am Fahrrad die hintere Schaltungsvorrichtung.die Kette, -n = chain 链条
eine Art Kette, die dazu dient, die Kraft von einem Teil einer Maschine od. eines Fahrzeugs auf einen anderen zu übertragen <die Kette eines Fahrrads spannen, ölen>die Kettensicherung, -en = chain guard 链罩das Kettenblatt, die Kettenblätter = chain ring 链环
das Antriebszahnrad eines Fahrradantriebeshttps://lh5.googleusercontent.com/1MkGDtiJ8ZhGQCpgwagwJKbqi3Oo3IppoFHhxbSOsO7-fWUHbyhmGNT34nuahCFU-U5JwcxGqClGi63oQTAmgvlPYePaPf_wnQmHktnSdKFI6wLKLlMdie Hinterradbremse, -n = rear-wheel brake后轮闸das Zahnkranzpaket, -n = cogset 自行车齿轮组Als Zahnkranzpaket oder Ritzelpaket, auch Kassette bezeichnet man den hinteren Teil des Antriebs bei einem Fahrrad mit Kettenschaltung. Das Zahnkranzpaket ist lösbar mit der Hinterradnabe verbunden.https://lh6.googleusercontent.com/MhV0V5vNV26ruaVSfLbbFG8ARAFG6_CKTzRFZtgi3dZL4RVPvPUgUWhYE7bPFSJA1dBftUFHE1Nvisr-fq_GiRScKkhPdiWuF1Nrilc_LwCjltjzrXcder Klemmbolzen, - = clamp bolt 夹紧螺栓,紧固螺栓der Kotflügel, - = mudguard, fender 挡泥板
das Teil der Karosserie eines Autos o. Ä., das über den Rädern liegtder Dynamo, -s = dynamo 发电机
eine kleine Maschine (besonders für ein Fahrrad), mit der man elektrischen Strom für eine Lampe erzeugtder Fahrradrahmen, - ＝ bicycle frame 自行车架；Gestell eines Fahrrads (ohne Räder)https://lh4.googleusercontent.com/nwFLHoExcR7InltFLvb6CMn5e8jxh7QoZymyzbhP8y-I_tZsKHW4C5akysXxC6YDCatpXgwzhV_7z2FYzc2zMHHGfAIYXre7ZzMJoHTcKLjW2yz9wG0der Oberrohr, -e = top tube 前梁
der Unterrohr, -e = down tube 车架下舌
der Sitzrohr, -e = seat tube 车架立管
die Sitzstrebe, -n = seat stay 座撑die Kettenstrebe, -n = chain stay 链拉条der Steuerrohr = headtube 前管das kürzeste Rohr am Fahrradrahmen, es verbindet das Oberrohr und das Unterrohr und nimmt die Gabel auf.der Gabelschaft = steer tube 引导管https://lh4.googleusercontent.com/bzoEM2MYZY8feJ6IyBK7oABO8F6x8IHuIUx7RdCsWzX0OBJozd0m9eDQ8i9wBqTkZDfmdEooFkXqKknC8qCLNcgagWiTAZ66KOBJB7X7FvX1w0wGH1Qder Helm, -e = helmet 头盔
eine harte Kopfbedeckung aus Metall, Plastik o. Ä., die den Kopf vor Verletzungen schützen soll <der Helm eines Bauarbeiters, eines Ritters, eines Soldaten; einen Helm aufsetzen, tragen, abnehmen>das Schloss, die Schlössera. eine Vorrichtung z. B. an Türen, Schränken od. Koffern zum Verschließen (mit einem Schlüssel) <das Schloss aufschließen, zuschließen> = lock 锁b. ein großes und sehr wertvolles Haus, in dem Könige und Fürsten leben od. lebten <ein prunkvolles, verfallenes Schloss; ein Schloss besichtigen> = castle 城堡der Gepäckträger, - = carrier（自行车的）载物架
eine einfache Vorrichtung an einem Fahrrad, auf der Gepäckstücke befestigt werden könnender Kindersitz, -e = child seat 儿童座椅
ein Sitz für kleine Kinder, den man an der Lenkstange od. dem Gepäckträger des Fahrrads befestigen kannder Anhänger, - = trailer 拖车, 挂车
ein Wagen ohne eigenen Motor, der an ein Fahrzeug angehängt und von diesem gezogen wirdder Fahrradkorb, die Fahrradkörbe = bicycle basket 车筐https://lh5.googleusercontent.com/4MloCQYk1huDp8X45YOtUfJQIp1GvpxXZI9oQuC3R1SixbK2Wvig-0gME2nh7FhBKOc7ehOCUmvtApLLftZP21ttNtghm1igPbALVNWpTFPqMIkBVdEdas Rücklicht, -er = rear light 尾灯hinterer Scheinwerfer an Kraftfahrzeugen und Fahrrädern
das Vorderlicht, -er = headlight 前灯
platt adj. = flat 瘪了的；撒了气的; ohne Luft ↔ prall <ein Reifen>der Scheinwerfer, - = headlamp 前照灯eine sehr helle Lampe, die einen bestimmten Teil der Umgebung beleuchteteinen Platten haben = to have a flat tire/tyre 胎瘪了einen Reifen wechseln＝ to change a tire/tyre 换胎pumpen = to pump vi. 打气 (etwas irgendwohin) pumpen Flüssigkeiten od. Luft mit einer Pumpe irgendwohin leitendie Luftpumpe, -n = air-pump 打气筒ein Gerät, mit dem man Luft in etwas pumpen kann das Faltrad, die Falträder = folding bike 折疊車das Klapprad, die Klappräder = folding bike 折疊車; zusammenklappbares Fahrrad
很有用。谢谢~
