Ersatzprobe substitute test specimen 取代试验
Ersatzstrategien 取代策略
erscheinen, auftauchen 显现
Erstausrüster original equipment supplier (OE) 初次装备者
Erstausrüstung original equipment 初次技术装备
Erstausrüstungs-Hersteller original equipment maunfacturer (OEM) 初次装备制造者
Erstbemusterung initial sample test 首次取样
erste Freifläche first flank 初次切削表面
erste Spanfläche first face 初次切削面
erste Spanflächenfase first face 初次切削面倒角
Ersteinstellung 首次设置
Erstellung creation 制造，设置，供应
Erstmuster initial sample 首样
Erstmusterabnahme initial sample release, initial sample acceptance 首样接收
Erstmusterprüfbericht initial sample inspection report (ISIR) 首样检查报告
ertragen sustain 承受，忍耐
Erweichungsverhalten softening characteristics 软化状态，软化性能
erweitern, verbreitern 扩展
Erweiterungsprüfung extended coverage test 扩展检查
Erzeugung (nach d. Wälzverfahren) generation 发生，生产
Erzeugungswinkel base spiral angle 生成角
erzwungene Biegeschwingungen forced flexural vibrations 强迫弯曲振动
erzwungene Schwingungen forced vibrations 强迫振动
es ist nicht der Rede wert 不值一谈
Evakuierung der Luftblase 气泡排气
Evolventenverzahnung involute spline 渐开线轮齿
Evolventenwälzfräser involute hob 渐开线阔面铣削刀具
Expansionsklebefolie expanding adhesive film 膨胀透明胶粘带
Explosionsdarstellung exploded view 爆炸描绘
Explosionsgefährlichkeit explosive risk 爆炸危险性
extrem flache Bauform extremely compact in axial direction 极端平面建造形式
Fading fading 衰减，衰落
fähig, im Stande 有能力的，在状态中
Fahrantrieb 传动装置
Fahrbahn driving lane/roadway 公路，跑道
Fahrbahnbreite roadway/width of the above/driving path (for offroad vehicles) 公路宽度
Fahrbahnoberfläche driving surface/road surface 公路表面
fahrbarer Bereich driving range 可行驶区域
Fahrbereich driving range / drive range 行驶区域
Fahrbetrieb driving operations 交通工具，运行规程
Fahren eines Fahrzeugs 车辆行驶
Fahrer driver 驾驶员
Fahrerwunscherfassung
Fahrfehler improper driving practice 驾驶过失
Fahrgemeinschaft car pool 音量控制器，衰减器
Fahrgestell chassis 底盘，活动部件
Fahrkomfort 舒适行驶
Fahrplan, Stundenplan 工作计划，行驶时刻表
Fahrscheibe 行使盘
Fahrsicherheit driving stability 安全行驶
Fahrstrecke mileage 里程，路程
Fahrt drive, ride 行程，行驶
Fahrtauswertung drive rating 行驶分析利用
Fahrtwiderstand driving resistance/wind resistance/rolling resistance 行驶阻力
Fahrtwind air flow 行驶相对气流
Fahrverhalten drive performance 行驶性能，行驶状况
Fahrversuche 试行
Fahrweg drive wheel 行驶路程，行驶路面
Fahrwerk suspension 行走机构，底盘
Fahrwiderstand rolling resistance 行驶阻力
Fahrzeug vehicle 运输工具，车辆
fahrzeugbedingt 车辆限制
Fahrzeugbewertung 车辆鉴定
Fahrzeug-Längsruckeln surging
Fahrzeugpalette vehicles:a line of vehicles 汽车急装架
Fahrzyklus driving cycle 循环行驶
fallen, stürzen 下降，跌落
Fallfolge drop sequence 降落顺序
Fallhöhe beim Bruch drop height at fracture 折痕的落差
Falltisch drop table 降落台
Fällungskolben precipitation flask 沉淀活塞
Fallwinkel angle of drop, angle of fall (e. Pendels) 倾角
Fallzahl number of drops
Fallzahl beim Bruch number of drops to fracture
Faltenfilter fluted filter 折线过滤器
Fangkörper spring retainer/spring cup
Farbaufdruck colour impression 彩色印刷
Farbausbeute dye yield 染色产量
Färbebad dyebath 染色池
Farbeindringprüfung dye penetrant inspection 颜色渗透检验
Farbenzinkoxid lithopone 硫化亚铅
Farbindikator-Titration colour-indicator titration 滴定法的颜色指示器
Farbkennzeichnung color coding 颜色特征
farblich gekennzeichnet color-coded 色彩标明
farbmetrisches Verfahren colorimetric method 色度测量法
Farbqualität marking medium/paint quality 色质
Farbskala process colours 色标
Farbstärke tinting strength 颜色强度
Farbstich hue 色度
Farbstoff paint 颜料，色素
Farbstofftinte dye ink 颜料墨水
Farbtiefstandard depth of shade standard 颜色深度规格
Farbzusammenstellung paint composition 色彩编制
Fase chamfer/taper 棱角，斜边
Fase (Kantenabschrägung) chamfer, bevel, (Fräserzahn) straight land, (Spiralbohrer) margin 倒角
Fase der Spanleitstufe chip breaker land width 排屑槽的倒角
fasen chamfer, bevel 斜切
Fasenfreiwinkel secondary clearance angle 第一正交后角
Faserbündel fibre bundle 纤维束
faserfreies Tuch fluffless (or: lintfree) cloth 无纤维布
Fasergut fibre material 纤维材料
Faserkuchen pressed fire mat 纤维垫片
Fasermatte fibre mat 纤维垫
Faserprüfmaschine fibre testing machine 纤维测试机
Faserspanwinkel land rake angle 第一正交前角
Faserstoffsuspensioin fiber-stock suspension
FD-Draht (Federdraht) spring wire 弹簧丝
Feder spring 弹簧
Federabdeckscheibe cover plate 弹簧盖
Federabstützfläche spring support surface 弹簧支撑面
Federachse spring axis 弹簧轴
Federanlage spring contact surface 弹簧装置
Federarbeit spring work 弹簧功
Federbein McPherson strut 减震器
Federbestückung spring assembly 弹簧装备
Federbiegegrenze elastic bending limit 弹簧抗弯限制
Federblech cover plate 弹簧板
Federbügel spring clip 钢板弹簧U形螺栓
Federcharakteristik resilience characteristic 弹簧特征曲线
Federdraht spring wire 弹簧丝
Federeinspannung spring retainer 拉紧弹簧
Federelement spring component 弹簧组成部分
Federende spring end/coil tip 弹簧端部
Federende angelegt closed spring end/squared spring end 弹簧端部施加
Federenergie spring energy 弹簧能量
Federfenster spring window, spring pocket 弹簧窗
Federfensterflügel shroud/flap for pivoting coil spring 弹簧窗的侧边
Federfestigkeit spring rate 弹簧坚固性
Federführungsflügel eyebrow/flared spring window 弹簧导向侧边
Federführungsschale spring guide 弹簧导向壳
Federkanal spring channel 弹簧槽
Federkennlinie compression stress-strain characteristics, spring characteristic 弹簧特性曲线
Federkonstante spring rate 弹性常数
Federkraft spring load/spring force 弹力
Federkrafttoleranz spring load tolerance 弹力误差
Federlänge spring length 弹簧长度
Federlänge bei Anfahren auf Block spring length at solid
Federlänge LO free spring length LO
Federlänge ungespannt free spring length 未负载时的弹簧长度
Federnapf spring cup 弹簧杯
federnd aufgesetzt spring-mounted 弹性安装
federnd eingespannte Tellerfeder 弹性夹紧的膜片弹簧
federnde Einspannung support Belleville 弹性夹紧
federnde Materialvolumen effective spring material volume 有效弹性材料量
federnde Windung active coil 弹性弯曲
Federpaar spring air/paired springs 双弹簧
Federprüfautomat spring tester:automatic spring tester 弹性自检
Federprüfmaschine spring tester 弹簧检查机
Federrate spring rate/spring gradient 弹性比率
Federring support diaphragm spring/single coil spring washer, spring lock washer 弹簧环
Federscheibe spring washer 弹簧片
Federsegment cushion segment/spring segment, axial cushion segment 弓形弹簧
Federsegment vollständig cushion segment assy , segment assembly 完整的弓形弹簧
Federspannung support Belleville 弹簧拉力
Federspeicherantrieb stored-energy spring actuation 储能弹簧传动
Federstahldraht spring wire 弹簧钢丝
Federsteife spring rate, spring stiffness 刚度
Federsteifigkeit spring stiffness/spring rate 刚性，刚度
Federstrichverfahren pen stroke method
Federstufe spring stage 弹簧等级
Federstufenwinkel spring stage angle 弹簧等级角
federtechnisch spring engineering 弹簧技术的
Federung cushion/cushion deflection/spring action 弹力，挠曲性
Federvolumen spring volume 弹簧体积
Federvorspannung spring prestress 弹簧预加应力
Federweg spring travel/cushion/deflection 弹簧行程
Federweg (Laschen-kupplung) wear adjustment travel （接板离合器）弹簧行程
Federwegbereich deflection range 弹簧行程范围
Federwert deformation value 弹力值
Federwindung spring coil 弹簧盘卷
