Generatorbetrieb generator mode 发电机运转
genuteter Belag grooved facing 开槽涂层
geöffnet (Kupplung) disengaged 张开，打开的(离合器)
geometrische Größe geometric quantity 几何尺寸
geometrischer Schleifwinkel geometric grinding arc 几何磨削角
geometrischer Werkzeug-Spanwinkel tool geometrical rake 刀具的几何切削角
gepresstes Belagmaterial molded facing material 被挤压过的摩擦片
Geraddrehen straight tuning 直线车削
geradeaus straight ahead 笔直的
gerader Meißel straight-cut tool 直刀具
geradlinig straight, rectilinear 直线的
Geradschnitt straight cut 直线切割
Geradverzahnung straight gear cutting 直线咬合
Geräusch noise 噪声
Geräusch- und Schwingungsverhalten noise and vibration harshness NVH 噪声以及震荡的状况
Geräuschbelästigung annoying noise 噪音干扰
Geräuschbeurteilung noise rating 噪音量度
Geräuschdämmung 噪音隔绝
geräuschdämpfend sound-absorbing 降噪的
Geräuschpegel noise level / sound level 噪声级
Geräuschverhalten acoustic behaviour 噪声情况
geregelt schließen close partially 可控关闭
geregelte Fördermenge controlled volume flow 可控的供应量
geregelter Schlupf 可控滑动
gerillt 开过槽的
geringer Geräuschpegel good acoustics 很小的噪声响度
gerundete Schneide rounded cutting edge 圆形刀口
Gesamtfahrzeug-Akustik vehicle acoustics 汽车总的音响效果
Gesamtfehler cumulative (or: composite) error 总体缺陷
Gesamtgewicht gross vehicle weight 总重量
Gesamtkraft total force 合力
Gesamtmoment total torque 合力矩
Gesamtmoment des Werkzeuges total torque exerted by the tool 工具的合力矩
Gesamt-Nennspannungs-Querschnitt total cross-sectional area of the cut 总的公称应力的接触面
Gesamtreibfläche total friction area 总的摩擦面积
Gesamtspreizung ratio spread 整体的分开
Gesamtuntersetzung total reduction ratio 整体降速
Gesamt-Zerspankraft des Werkzeuges total force exerted by the tool 工具总的切削力
geschichtete Tellerfeder stacked diaphragm springs/stacked disk springs 经过涂层的膜片弹簧
geschlossen (Kupplung) engaged (离合器的)闭合
geschlossener Tellerfederrand closed diaphragm spring diameter 闭合的膜片弹簧的边缘
Geschwindigkeit (Umdrehungsgeschwindigkeit) speed, (lineare) velocity, (e. Vorschubes) rate 速度
Geschwindigkeitsbereich speed range 速度区域
Geschwindigkeitsquotient speed ratio 速度系数
Geschwindigkeitssensor speed sensor 速度传感器
Gesenkarbeit die-work, die-sinking 模具工
Gesenkfräsmaschine die-sinking machine, die-sinker 模具铣床
gesenkgeformt swaged 模具成型的
Gesenkschmiedeteil die-forging component (or: part) 模具锻造部分
gespannte Dicke loaded thickness 负载厚度
gespritzt molded 喷射过的
Gestalt shape, (e. Oberfläche) configuration, (Profil) profile, (Konstruktion) design 外形，轮廓
Gestaltung formation; shaping; design 外形，形状
Gestänge linkage 钻杆，连杆
gestanzt punched 冲压过的
gestrahlt 喷过砂的
gestreckte Länge stock length, straight length 拉伸后的长度
geteiltes Schwungrad divided flywheel 分开的惯性轮
getellert dished 做成盘形的
getopftes Schwungrad potted flywheel, dished flywheel 内凹的惯性轮
getrennt geschaltete Doppelkupplung independently actuated double clutch 分开操纵的双离合器
Getriebe gear, gearbox 传动
Getriebe, Schaltgetriebe transmission (手动)变速箱
Getriebeaktor 变速箱控制元件
Getriebeaktorik gearshift actuation 传动工程设计
Getriebeänderung 传动的改变
Getriebeband transmission band 传动带
Getriebebaulänge transmission package length 传动结构总长
Getriebebaureihe line of transmissions
Getriebebremse transmission brake 传动刹车
Getriebeeingangs-Drehzahlsensor transmission input speed sensor 变速器输入端-转速传感器
Getriebeeingangswelle transmission input shaft 变速器输入轴
Getriebeeingangszahl transmission input speed 变速器输入指数
Getriebeentlastung protecting the transmission 变速器减负荷
Getriebeflüssigkeit transmission fluid 传动液体
Getriebeglocke bell housing
Getriebehauptwelle main transmission shaft 传动主轴
Getriebelaufgeräusche transmission noise 传动噪音
Getriebe-Lebensdauer transmission durability 传动的寿命
Getriebemasse transmission mass 传动质量
Getriebemassenträgheitsmoment moment of transmission inertia 传动惯性矩
Getriebeöl transmission fluid 传动油
Getrieberasseln gear rattle/crowds(Ford) 变速器异响
Getrieberasseln/Leerlaufrasseln idle rattle, gear rattle 变速器异响/空转异响
Getrieberatschen creak 传动棘轮
getriebeseitig transmission side:on the transmission side 传动边
Getriebeübersetzung transmission/gear ratio 传动比
Getriebewelle transmission shaft 传动轴
Getriebseingangswelle transmission input shaft 变速箱输入轴
Gewährleistung warranty 保证，担保
Gewalttest 传动入口轴
Gewebe woven fabric 织物
gewellter Stützring support Belleville 起皱的支撑环
gewichterleichterte Scheibe light-weight disc/reduced-weight disc 减重后的隔片
Gewichtsverringerung lightening, reduce weight 减重
Gewichtszuschlag additional balance weights 超重费
gewickeltes Belagmaterial woven facing material/twisted facing material 绕线织物为材料的摩擦片
Gewinde screw thread, thread 螺纹，螺旋线
Gewindebolzen threaded stud 螺栓
Gewindeeinsatz Heli-Coil heli-coil insert 螺栓的塞入
Gewindefeder arc spring with fixing 螺旋弹簧
Gewindefräsen thread milling 螺纹铣磨
Gewindefräsmaschine thread milling machine 螺纹铣磨床
Gewindegängigkeit thread direction 螺纹的疏通性
Gewindegrund root of a thread 螺纹基底
Gewindehülse (Innengewinde) tapped bush 螺纹套筒
Gewindelücke thread groove 螺纹凹槽
Gewindemeißel threading tool, (= Strehler) thread chaser 螺纹铣刀
Gewindeprofil thread profile 螺纹断面情况
Gewinderille thread groove 螺纹槽
Gewindeschleifen thread grinding 螺纹磨光
Gewindeschleifscheibe thread grinding wheel 螺纹砂轮
Gewindeschneideinrichtung thread cutting attachment 螺纹车削设备
Gewindeschneidmaschine screw-threading machine 螺纹车削机床
Gewindeschneidwerkzeug thread-cutting tool 螺纹车削刀具
Gewindestange threaded rod 螺纹杆
Gewindestift threaded pin 螺纹销钉
Gewindestift Rohteil threaded pin blank 做螺纹销钉的原材料
Gewindestrehlen thread chasing 用螺纹梳刀切螺纹
Gewindewälzen thread hobbing 螺纹翻滚
Gewindewälzfräser thread milling hob 螺纹滚刀
Gewindezahn thread ridge 丝锥齿
Gewirke knitted fabric 织物
gewobenes Belagmaterial woven facing material 织物为材料的磨擦片
gezogene Kupplung pull-type clutch 拉式离合器
Gießfehler 浇铸缺陷
Gießform 铸模
Gitterzaun cage 栅网
Glattschnittanteil smooth cut portion 光滑的切割部分
Gleichdick (Polygon) spherical triangle 等厚
Gleichgewicht equilibrum, balance 平衡
Gleichgewicht (sich vom Gleichtgewicht entfernen) 平衡(远离平衡位置)
Gleichgewichte zur Kraftreduzierung 为降低力的平衡重量
Gleichlauffräsen climb-cut milling 同向铣磨
Gleichlauffräsmaschine climb-cut milling machine, down-feed milling machine 同向铣床
gleichläufiges Fräsen climb-cut milling, climb milling, down-feed milling 同向铣磨
Gleichlaufschleifen down grinding, down-cut grinding 同向磨
gleichmäßig uniform; steady; constant; even 平均的，均匀的
Gleichstrommotor d.c. motor 直流电机
Gleichteil identical part 相同的工件
Gleitbelag facing 光滑表层
Gleiteigenschaft slip characteristic 滑动特性
Gleitfähigkeit 滑动性
Gleitgeschwindigkeit slip speed, gliding speed 滑动速度
Gleitlager journal bearing, plain bearing 滑动轴承
Gleitpartner 滑动副偶件
Gleitphase slip stage 滑动阶段
Gleitreibung slip function 滑动摩擦
Gleitreibwert slip coefficient 滑动摩擦系数
Gleitschale für Bogenfeder guide shell 弓形弹簧的滑动挡片
Gleitschleifen deburring, slip grinding 滑动磨光
Glied link; chain link 元件
Glocke bell housing 空气泵的接受器，泡罩
Grat (Schneidgrat) burr 毛口
Grauguß 灰口铸铁
Grenzanfahrbedingung extreme start-up condition 极限启动的边界条件
Grenzbelastung limiting stress 极限负荷
Grenzkurve limiting curve 极限曲线
Grenzlehrdorn limit plug gage 极限塞规
Grenzleistung maximum gradability 极限功率
Grenzmuster borderline sample/extreme value sample 临界样件
