1. Das ist Angela Merkel.
这是安吉拉•默克尔。
# `- Q( v2 c% X7 V( U% S
: f' ^. p7 C& A* D- |% e( i3 }
2. Wenn sie Recht hat, ist sie gut drauf.
当她有理的时候，心情超好的呢！
3 A# A) n( Z# d/ L# p# n
3. Oder wenn sie Wahlen gewinnt.
或者赢了大选的时候（心情也倍儿棒）。
5 p4 x2 y! H7 e1 {: m9 B4 z8 ^4. Oder wenn es heißt: “Hoch die Hände, Wochenende!”
或者在说：“举手欢呼吧，周末了耶！”
" h4 m- b3 G4 _3 {( |6 Y) U0 B5. Es gibt aber auch nervige Tage bei Angela Merkel.
不过对她来说也有难过的日子。
6 H6 l2 U9 ^" d
6. Wenn Deutschland im Fußball verliert …
当德国足球输了……
1 X5 N1 z* l8 ^9 \; ?3 d7. … wenn es mal wieder irgendeinen Untersuchungsausschuss gibt …
……当又有啥调查委员会来的时候…….
: c, m% n# _% f: a9 ^
8. … wenn sie keinen Bock auf Staatsbesuch hat …
……当她没啥兴致去参加国事访问的时候……
& X4 N; \$ X' E& M, g% V5 p- P5 [& |
9. … oder wenn die Opposition wieder Redezeit im Bundestag hat.
……或者是反对派又在议会上发言了。
, p H- L& `( u% U4 D9 [% [10. Als Christin glaubt sie an Gott.
作为一个基督徒，她信仰上帝。
/ @9 L# a" I; z; J( _1 T3 ~11. Und schickt oft mal ein Küsschen Richtung Himmel.
有时向天上送吻。
o9 O( O7 a9 k( h4 f; J
12. Wenn es sein muss, hält sie auch mal die Hand auf.
有必要的时候，她会把手举起来。
- F+ H3 p* p" ~13. Und sagt, wie’s läuft.
暗示事情的进展。
% K0 K7 \: E& Z
14. Sie zwinkert ihren liebsten Freunden zu …
向她亲爱的朋友们眨眼。
]5 X/ m3 N5 R" Y
15. … und gibt auch gerne mal ein Küsschen.
有时再亲亲。
; u5 ]! S# O- M
16. Bundes-Emoji-Kanzlerin Merkel.
她，就是德国联邦表情帝总理默克尔。
4 ^/ D9 _5 } A, a; A: I8 B) Q
(转自:沪江德语)
