德国开元华人社区 开元周游

标题: 我最喜欢的一首俄文诗 [打印本页]

---

作者: cat118    时间: 17.6.2006 06:17
毫无睡意. 点燃蜡烛?<br /> 可火柴不在身旁.<br /> 世界沉默, 我也沉默,<br /> 望着溶溶月光.<br /> <br /> 有多少双眼睛,<br /> 在这静静的晚上,<br /> 在这莹澈的时刻,<br /> 凝视月亮?<br /> <br /> 或许, 漂浮在我们头顶,<br /> 用银辉涂抹门窗,<br /> 俯视人间的眼睛,<br /> 月亮也会惆怅.<br /> <br /> 进一百年, 退一百年,<br /> 世界或许一样----<br /> 狗在吼叫. 而梦想,<br /> 总是凭窗眺望. <br /> <br /> <br /> 我最喜欢的一首俄文诗, 中文翻译可能还不是太准确, 但是我已经尽力了. <br /> 作者是克奥尔基 弗拉基米罗维奇 伊万诺夫     伟大的俄国诗人.

---

作者: huamei    时间: 19.6.2006 17:54
能不能把原文传上来，其实已经翻译的很好。但是，最后第 二句“狗在吼叫”，感觉有点破坏意境。

---

作者: cat118    时间: 19.6.2006 19:09
原文是俄文, 我这里没有俄文输入系统

---

作者: 冥河的眼睛    时间: 27.6.2006 20:42
<!--QuoteBegin-huamei+19.06.2006, 18:54 --><div class='quotetop'>QUOTE(huamei @ 19.06.2006, 18:54 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->能不能把原文传上来，其实已经翻译的很好。但是，最后第 二句“狗在吼叫”，感觉有点破坏意境。<br />[right][snapback]1011144[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /> <!--emo&(y)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo-->

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/)

Powered by Discuz! X3.2