德国开元华人社区 开元周游

标题: 我和英语有个误会 [打印本页]
作者: quantum    时间: 18.6.2003 12:17
有一次上班时,我的鼠标坏了,于是我向我的主管提出,他让我出去买.<br>到商店之后，我对售票员说:"i want to buy two mice."她很诧异的问<br>"what?",直到我说了是计算机设备后,她才明白...原来作鼠标讲时,<br>mouse的复数形式是mouses,而作老鼠讲时,才是mice<br><br>
作者: quantum    时间: 18.6.2003 12:17
A/THE KNOCK-ON EFFECT<br><br>sometimes we do something that causes another thing to happen, then<br>other things keep happening--and all because of the first thing. you<br>should mention that what you&#39;ve described is called a/the knock-on<br>effect.<br>"a/the knock-on effect"意指因某事引起的连锁反应,即多米诺骨牌效应.<br><br>
作者: quantum    时间: 18.6.2003 12:18
YOU CAN HAVE IT<br><br>我在中餐馆当waiter时,一次客人吃完饭,我上前询问是否要将<br>剩菜打包.他不经意说:"you can have it&#33;"当时我心里很生气,觉<br>得他太小看中国人了:吃你的剩菜&#33;?便理直气壮的说:"we don&#39;t<br>want any customer&#39;s left over&#33;"那客人有些不解的看了我一眼.<br>后来再碰到几次,才悟出原来那句话的意思只是很单纯的no,<br>i don&#39;t want it.<br><br>
作者: quantum    时间: 18.6.2003 12:18
Have your name on it<br>某日到mall(商场)里去买衣服,选了几件试穿后,独钟情一件<br>黑色的小礼服.店员小姐很会察言观色,已猜出我的心意,便对我<br>展开推销术说:"It looks great on you and has your name on<br>it."<br>我听后大吃一惊,我并未向店员自我介绍,她怎么会知道我的<br>名字,翻查衣服上的label,根本没有我的名字,不好意思追究,付了<br>钱回到家中把事情的经过告诉姐姐.<br>她笑着对我解释"have your name on it"表示这件衣服已注定<br>非你莫属,我才恍然大悟.<br><br>
作者: quantum    时间: 18.6.2003 12:19
Have the ball at one&#39;s feet<br>因工作关系,先生认识了不少在不同领域颇有建树的朋友,<br>我也因此沾光参加他们的聚会.<br>一次大家正好谈到其中一位朋友所从事的工作,有人说:<br>"He has a ball at his feet."我不等任何人回答,也没等<br>被赞誉者发表任何谦虚之词,脱口而出:"我没看见他脚边有<br>球."<br>这一出口非同小可,大家都等着我继续"语出惊人"的发表<br>"高见",我却没了下文.等我弄清那句话的"弦外之音",可以想<br>象有多么尴尬.<br>原来,have the ball at one&#39;s feet 是指对某人看好,深<br>信某人有机会成功.而我却一口咬定那位朋友没有那样的本事.<br>还好，他们都理解了我这个"外国人".<br><br>
作者: yingz1221    时间: 18.6.2003 17:06
这些错误还是很有水平的 <!--emo&--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'><!--endemo-->  <!--emo&--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'><!--endemo-->  
作者: 匿名    时间: 15.7.2003 13:22
  <!--emo&(y)--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif'><!--endemo-->  
作者: 笑仙人    时间: 15.7.2003 16:05
  <!--emo&--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif'><!--endemo-->  



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/) Powered by Discuz! X3.2