德国开元华人社区 开元周游

标题: 大家知道老外发不发火气么？ [打印本页]
作者: rena_luo    时间: 5.2.2008 22:25
标题: 大家知道老外发不发火气么？
呵呵，最近自己在发火气，嘴角烂了，痛苦ing……$ G9 E6 K3 U) G8 ~' w& o9 k+ M 6 i2 C* @" `2 `9 Q7 b) H就突然想到这个傻问题，就当是苦中作乐吧！ : ) ) Y! ~$ ^8 [ A0 \/ f: u 2 ~! P3 h- S8 f. ~6 i. F1 r希望大家踊跃回答哈，谢谢啦！！+ a0 i; q" w$ i' B) Z % U* ]6 L4 `5 S[ 本帖最后由 rena_luo 于 5.2.2008 22:39 编辑 ]
作者: 黄沙百战穿金甲    时间: 5.2.2008 22:30
选的２，看标题以为说外国人发不发脾气
作者: pippo    时间: 5.2.2008 22:30
发，我见过很多次( M8 b. a- X" A
作者: rena_luo    时间: 5.2.2008 22:41
那么多人觉得这个问题太傻了哦……( d `2 y! B5 j1 o' C- C - p- L- r% x: _6 P- I
作者: Metaxa    时间: 5.2.2008 22:41
以为是发脾气...
作者: AltWerther    时间: 5.2.2008 22:43
都是人么。。。
作者: Orc    时间: 5.2.2008 23:05
没见过,应该比较少见把. x# O9 W! k# y( J & }2 h( s! E7 R8 @[ 本帖最后由 Orc 于 5.2.2008 23:07 编辑 ]
作者: Orc    时间: 5.2.2008 23:08
请教一下,火气都发在嘴上吗? 有没有发在手上,腿上,屁股上的? : Y+ X0 t H' B/ ]# S( K6 d是不是德国人都发在别的地方我们看不见?
作者: 璇儿    时间: 5.2.2008 23:28
楼主指的是上火吧。
作者: rena_luo    时间: 5.2.2008 23:30
原帖由 璇儿 于 5.2.2008 23:28 发表 " n/ `* x* n |; }( Q7 k2 B楼主指的是上火吧。
' E$ q8 @! T2 ^% G ( A3 _6 t1 I3 J6 ?对的！呵呵，可能我表述的不好……造成大家误会了…… : P0 t+ [" j! P( S; g* h 2 Q6 K) d3 Q5 X, g* I) w* t4 d* S$ x不好意思啊！！嘻嘻
作者: rena_luo    时间: 5.2.2008 23:33
突然又想到一个问题哦…… ' S) d$ P0 o+ r+ ]8 b2 n M' k/ }' ^( Y3 } 老外他们发火气的时候怎么说呢？？他们应该不知道什么是“火气”，也不会认为是虚火上升的缘故吧……他们怎么解释这一现象呢？？？7 b) X) N' c. Y3 p c1 X s& n$ K6 X" L' P: k8 B8 A
作者: 璇儿    时间: 5.2.2008 23:35
哦，我见过有人嘴上生疮，说是vom stress....
作者: rena_luo    时间: 5.2.2008 23:40
原帖由 璇儿 于 5.2.2008 23:35 发表 6 h! j$ }& k+ w哦，我见过有人嘴上生疮，说是vom stress....
4 T) k7 f/ ]/ c# V& K) \/ ] N 0 i, r/ S$ s2 }% {4 ~$ h 呵呵，怪不得！我要考试了，也是vom Stress！ $ d) Z: f# P: Q1 V7 b+ ^ 7 [' J2 r2 W5 P+ C8 N5 T" p8 [. H: A, Q( l还有了，请教一下前辈哦，“我发火气了”，这句话用德语应该怎么说阿？？谢谢
作者: nearby    时间: 6.2.2008 00:51
中文是 % J- l7 O- @/ Z9 _% [- `我上火了 + T7 i7 a3 p8 m' L8 t( J8 e- k K6 R6 @& | s. e/ U8 b: L. w* C3 k 德文不知道
作者: nearby    时间: 6.2.2008 01:03
Akne, Pickel ?
作者: 五香    时间: 6.2.2008 03:52
好像说stress
作者: orientalwolf    时间: 6.2.2008 07:04
上火 是中医的说法，德语里就没这个词 2 z O9 h% ?7 c3 q0 o# J4 Q- M9 L3 i " ]% G( k7 L# L. i6 L* j/ K这种文化差异太大的东西就不说呗，不用把自己知道的什么都想翻译城德语吧。
作者: rena_luo    时间: 6.2.2008 09:56
原帖由 orientalwolf 于 6.2.2008 07:04 发表 - g- A) [; e' B, s$ X% [0 m3 x上火 是中医的说法，德语里就没这个词 0 ?9 c6 H: l4 s 8 U& Z: d$ [. D1 g) \这种文化差异太大的东西就不说呗，不用把自己知道的什么都想翻译城德语吧。
, ], F* E& l, q- b5 F5 i 2 I1 U. P2 i3 [/ ]5 K2 v呵呵，我只是想如果他们也有这个东西的话，应该也有个名称的吧，只是好奇想知道而已…… 如果LS的知道就教教我嘛……谢谢啦！！！1 X1 D$ ]9 y1 k9 {$ B # s! I6 {6 N& l. I7 A [ 本帖最后由 rena_luo 于 6.2.2008 10:01 编辑 ]
作者: rena_luo    时间: 6.2.2008 09:57
原帖由 helen8314 于 6.2.2008 09:33 发表 , @) U5 Y. R- m0 } mm没有写清楚哦 6 ?% M* L8 ]9 A1 X9 K5 `5 F 我也以为是说他们发不发脾气........ 1 r! |9 r8 _9 K$ G# \我想他们应该也会上火吧，但是解释跟我们不一样。
$ {1 ?8 ^! I; C ) b! M) a a# B3 R& g/ U# _ 呵呵，是我没写清楚……不好意思哦…… 0 u& Q) C# Z' H/ m, w, ~6 d8 D, o1 H( p 但我们那就叫发火气，也不说上火……所以一时也没想出更好的说法……
作者: kruemmel    时间: 6.2.2008 10:50
是人都会发的
作者: susy    时间: 6.2.2008 22:10
我同事的嘴角这几天正在烂，涂了白白的药膏
作者: rena_luo    时间: 6.2.2008 23:38
原帖由 susy 于 6.2.2008 22:10 发表 ! F8 G8 |* S! K- k: Y 我同事的嘴角这几天正在烂，涂了白白的药膏
; c. H$ o/ N- V2 G# E 6 H c! K* G+ A0 E% ~真的么！！！能不能拜托前辈帮我问问是什么药啊？？ # C$ k& |' ^% F1 g, m$ Z - C0 l% r' l. E# E# m0 X7 e知道是不情之请，不过真的想快点好啦……谢谢谢谢！！！！！
作者: 笑对人生    时间: 7.2.2008 17:54
原帖由 rena_luo 于 5.2.2008 22:41 发表 5 ^+ r) y$ m( P3 L$ C 那么多人觉得这个问题太傻了哦……2 k3 a+ r' c- T: s8 z* M' D. z$ T # g) m E, B2 f0 d* p, O- M% E
MM太可爱了.
作者: rena_luo    时间: 7.2.2008 21:02
呵呵，谢谢笑姐来捧场阿
作者: rena_luo    时间: 7.2.2008 23:40
学长果然就是学长 ！！！ 赞一个！ ' q/ v2 s5 {( Z0 a q4 \ / E* j, p( i) L P5 l2 {2 J C8 e多谢学长答疑解惑！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/) Powered by Discuz! X3.2