德国开元华人社区 开元周游

标题: 工作场合如何siezen和duzen？ [打印本页]
作者: Eros    时间: 12.9.2009 15:39
标题: 工作场合如何siezen和duzen？
最近在工作场合时常困惑于siezen和duzen，我的上级（不是大老板，是中层经理）给我写信称呼我的名、不含姓，并且duzen我，当面交谈也是duzen我，我是否也应该duzen她？% P4 ]7 [2 Z* N2 v  z; b) ]- M9 ?

7 j2 h. J4 J, |  M跟我同级别的基层员工，岁数比我大30多岁，我应该duzen还是siezen？面对第三者，我提到领导，我应该称呼领导Frau 。。。还是称呼她的全名带姓，还是仅仅提到她的名不带姓？! Z3 O' ?# X" ?9 x8 H; T4 t/ v* x
5 b0 F# D, [* O& o% O
有时候，为了避免不合适的称呼，我宁可选择用英语跟他们交流，可以避免duzen和siezen的问题。
+ {# y1 i; w' x* x( B
0 U# j4 [' i( J% i% F% c* r请教一下大家是如何处理类似问题的？有什么经验传授一下吗？
5 v3 m" H5 I' T4 w5 ]- E- d9 L3 s0 g: H
谢谢
作者: Frank7258    时间: 12.9.2009 15:53
如果你的上级主动和你用du，那么你也可以用du。/ J0 ?  N4 L% b  A

3 }* d3 J( u+ Q- ^) c* N2 L3 L# o, |. m最好观察一下其他同事之间的用词，和他们一样即可。3 G4 `& J2 R, a# A' n
2 e* @3 M# f+ j! v" o
其实这个规则很难掌握的，我也问过德国人，主要还是看你的上级首先和你用什么称呼，你要避免先说出第二人称，如果一定要说就从Sie开始，这样肯定不会出错。
+ [/ v3 @8 W, N7 d
; `( q4 I9 {. L8 o7 _  C* W: j另外，大部分德国人不是特别在意你在私下说话和他用什么称呼。9 ]) @( D" H. ^" V' U
2 x( t; I) w% o/ i( F1 `. t
我在HiWi的Lehrstuhl在Wissenschaftlicher Mitarbeiter之间都用Du，和教授的秘书之间是用Sie的，其实这个就没什么规定。
作者: Eros    时间: 12.9.2009 15:56
2# Frank7258 7 u, u5 h* P+ p$ [# x9 R" z- k

- ~. r3 ~7 ^; O& l3 E! s+ K( e多谢经验之谈。: k, E  D) j) s  n, {! P9 D
$ j  n0 j- a" s
如果跟我同级别员工的岁数跟我父亲相仿，我是否应该siezen？
作者: sweetyhoney    时间: 12.9.2009 16:01
尽量避免先du吧3 B( k( V) ^5 T( C0 Y, f
我觉得一般用Sie基本都不会出错，呵呵
作者: sharissly    时间: 12.9.2009 16:37
除非对方(上司)主动说可以dutzen，不然一直用siezen，和同事完全可以用dutzen
作者: Frank7258    时间: 12.9.2009 17:40
2# Frank7258  
8 d% m1 C; ?% @8 s7 {& j. r
9 U1 W9 n9 v# R6 ^0 e3 ^# Y9 |多谢经验之谈。
" |) t5 a' q' Q& n4 i1 U" d; |; }" R2 @$ l9 L3 a0 m
如果跟我同级别员工的岁数跟我父亲相仿，我是否应该siezen？  Z+ J' K5 h# n% v8 l
Eros 发表于 12/9/2009 15:56
) {& X, R- [. W% T6 Z2 K5 l3 T
. M" s6 H. l  L" C1 \# v7 ~
避免先用出du来。
作者: vonbun小受    时间: 12.9.2009 17:42
那要是10岁左右的小孩儿呢？
作者: Eros    时间: 12.9.2009 17:54
那要是10岁左右的小孩儿呢？
- U" G, f+ ~* ~8 m8 a& ?  q3 |vonbun小受 发表于 12.9.2009 18:42

# O7 I& T  C# K2 i$ @  }
4 r/ |1 b( \$ S% i% K+ ]' G我刚来德国时候，一次在街上找一个10多岁的小孩儿问路，siezen了一下，感动得小孩儿受宠若惊，差点就眼泪滂沱了……
作者: 羊羊    时间: 12.9.2009 18:12
Man kann mit nomaler Kollegen einfach duzen, auch wenn sie viel älter oder junger sind. So fühlt man sich einfach nett. (zur höfflichkeit ist Siezen am Anfang nicht schlecht) Mit chef sollte man aufpassen und besser mal fragen, ob man duzen darf.6 {, O! u) l7 A, z3 t+ d- p

; z/ d8 a& }4 z5 ^! J& y% EHab das gleichen Problem mit der Chefin. Die andere nennen sie Name und duzen, ich muss aber auf passende Chance warten weil sie so streng aussieht...
作者: sharissly    时间: 12.9.2009 18:15
只要是同级别的都用dutzen,我做实习的时候，实验室都是老太，我siezen了整整6个月，新来的一个做Azubi的看到她们直接用dutzen,搞得我反而不自在了
作者: bushuang    时间: 12.9.2009 21:33
哈哈，想起我以前跟德国同事统一用Sie，那时德语不太好，德国同事郁闷了好久托一中国同事来问我为啥老Sie来Sie去的，我就说，我刚学德语没多久，用Sie动词不用变形，德国同事听了全部晕倒……
作者: 笑对人生    时间: 12.9.2009 21:49
本帖最后由 笑对人生 于 12.9.2009 22:52 编辑 - ?9 G, r9 u. U  \; E" v
; _! ]8 u$ Z4 T0 q! o2 h
我只要见不认识的或者不是很熟的都用SIE，除非是人家直接说你用DU和我说话就可以了。不过对于小孩或者小青年我一概用DU。但很多小青年第一次见我或者问问题也都用DU。& \% m0 A% Y: A5 k. \; v
打工那阵和同事先问人家可不可以用DU（不管年纪大小先问），对SHEF一直是用SIE。
作者: Eros    时间: 12.9.2009 23:05
哈哈，想起我以前跟德国同事统一用Sie，那时德语不太好，德国同事郁闷了好久托一中国同事来问我为啥老Sie来Sie去的，我就说，我刚学德语没多久，用Sie动词不用变形，德国同事听了全部晕倒…… ...
' P5 @$ Y5 \$ u  g9 y3 kbushuang 发表于 12.9.2009 22:33

, n: O+ \) ~7 w& ]( v% R% p5 h& o+ D% M+ U- d
哈哈，这个借口我刚来德国的时候也用过
作者: dietotenhosen    时间: 13.9.2009 04:41
如果有上级问一下，darf ich duzen?一般人都很爽快的。  ?! `& \/ ^* T0 j: l
, G, m2 K* y3 }" ~1 F1 n8 X
就一次我一同事直接叫一大官儿名字，他瞪着眼睛说“Herr。schmidt”。。。弄得我们都不爱搭理这大官儿。
作者: dietotenhosen    时间: 13.9.2009 13:58
哈哈，想起我以前跟德国同事统一用Sie，那时德语不太好，德国同事郁闷了好久托一中国同事来问我为啥老Sie来Sie去的，我就说，我刚学德语没多久，用Sie动词不用变形，德国同事听了全部晕倒…… ...+ V) S' s. k" I) _
bushuang 发表于 12/9/2009 21:33

( }. N* I, Q! J) r9 `
, s& ^- h" d: g亲身经历啊，那时候我也这样，嘿嘿
作者: 200888    时间: 13.9.2009 20:13
其实我觉得和中文的你和您的用法相同。
2 q3 d8 |+ ]! L/ O' \7 p9 w6 u和不熟悉的同龄人，老人以及上司，一般用您 SIEZEN。同事和直接上司一般他们也主动要求DUZEN，问一下没错。
作者: jh2009    时间: 14.9.2009 17:31
以下讨论的都是陌生人的情况：
  C" l( j. Y! x: ?# {* n3 A; ?+ U, [" M# S& a# Y, H
1.  面对18岁以下的年轻人可以直接duzen；
7 M! g. r# E* B2.  18岁以上的学校里的同龄人可以直接duzen；
1 a  @: S8 R3 j' A6 T" L3 ^3.  其他成年人（18＋），长辈，上司都应该siezen。
4 m. x2 M% D) Y- r/ I( e, z3 I
4 _4 E& n8 @( k+ b1 ^例外的是：
* V* C* M3 J, Q8 u7 {1.  长辈／上司主动duzen的话，晚辈／下级也可以duzen。, H: G9 O8 m& e7 S, D
2.  年龄相仿的年轻路人在礼貌性问一下后也可以互相duzen，一般来说往往是自认为年龄稍长的那一方，在顺路同行的时候，也就是两人会长时间对话的时候，有可能会提出这样的要求。
作者: jasonal    时间: 14.9.2009 18:30
如果对方duzen，你当然也duzen，如果对方siezen，当然也siezen。
: y# z* c" {1 T
$ H/ `' m: a" ?4 g0 h; h一般情况下，只有大老板用siezen，其他同事不管年龄级别都是duzen，叫名就可以了。当然也有可能公司里叫Michael的太多了，就叫姓了，但仍然是duzen。0 Z0 l3 c) f1 |* e7 O* V  d. x
2 [  C* E4 v' _% X
碰到客户或者其他公司业务来往的，至少一开始要siezen，混熟了之后当然可以duzen。
作者: 木偶    时间: 15.9.2009 15:42
我最近刚工作,这个有一定经验,因为得罪了一群人. 最终跟我很要好的一个同事跟我说,你要获得别人的允许才可以用 你, 否则就您.我有的同事会问我可不可以 用你称呼. 如果你不确定就问你同事,可不可以 用 你 称呼.但是第一次或者不熟悉一定要 您. 但是也不能因为相对熟悉了就直接用 你.最好要问,因为有德国人是很事的,我就有这样的同事.
作者: coco猫    时间: 15.9.2009 19:31
哈哈，想起我以前跟德国同事统一用Sie，那时德语不太好，德国同事郁闷了好久托一中国同事来问我为啥老Sie来Sie去的，我就说，我刚学德语没多久，用Sie动词不用变形，德国同事听了全部晕倒…… ...  `) o7 i- J3 B; B: p8 I8 l
bushuang 发表于 12.9.2009 22:33

+ u( [, Q9 w- o, Z* q: r& r/ D8 _2 `6 A# w
恩，说起这个，让我想起来我们公司的印度弟弟，老是问我，如何记住名词der, die ,das的。我说，你就尽量用复数，这样多简单，一概die。然后他就晕倒了。。。。
作者: g-j    时间: 15.9.2009 20:21
我刚来德国时候，一次在街上找一个10多岁的小孩儿问路，siezen了一下，感动得小孩儿受宠若惊，差点就眼泪滂沱了……  x, H: ~' J. b0 o' P/ P
Eros 发表于 12.9.2009 18:54
$ L5 w" ?% \) B$ p( A1 T

5 c/ k! Z, {+ l+ E7 ?2 H; ?好生动，好形象！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/) Powered by Discuz! X3.2