德国开元华人社区 开元周游

标题: 名字的困扰--大家有改德语名字么？ [打印本页]
作者: neu-ulm    时间: 4.11.2010 19:22
标题: 名字的困扰--大家有改德语名字么？
很不幸的是。我的名字里的三个字都是翘舌音。(j,q,x,zh等).每当一个外国人非常努力的想按着他们本国或是他认为的正确发音方式念出我的名字的时候。我全身的鸡皮疙瘩都起来了。一次，2次。。。N次。N年。我实在是受够了，实在是很累，很懒着去纠正和教会他们。而且对下次肯定没人记得。甚至于都不叫我了。大概就像汉语里说‘哎，那个谁谁谁了'.实在是觉得很垂头丧气。
/ x  h0 T+ j9 F: N6 P- {9 j思来想去。解决问题的唯一方法就是改名了。即使不改成德语名字。也要改个近似的名字。相信不止我一个人面对过这样的苦恼。大家都有德语名字或是改过名字么?) j  A$ _3 E, ]# B2 X
大家给个主意吧.
作者: ZZTT    时间: 4.11.2010 19:56
干嘛要“改”名字: h) P' T9 k3 [8 R2 v$ m& w, i" Q
弄个好听的英文/德文名字告诉大家，让大家就那么叫你，不就行了
1 R* y& R/ S7 v一切跟证件有关的，还都是自己的原名，用得着改吗
作者: qwertyuio    时间: 4.11.2010 20:44
let them call you bruce lee...
作者: 文羽希    时间: 4.11.2010 23:10
我也有这个问题。。。呵呵
作者: 小卡    时间: 4.11.2010 23:19
雷锋。。。
作者: ivywen    时间: 5.11.2010 08:10
回复 2# ZZTT
3 x+ \8 j. H# I6 s* F  |3 P9 G
& w, m5 V3 G/ x( i% {9 P7 f9 E  j; B" ~$ `
    同意，取个Rufname就可以了啊
作者: ZZTT    时间: 5.11.2010 08:50
叫SB好了，德国人都认识
* V' L, L6 z+ M1 h* E5 T德国人名字给咱造成的困扰更多，没见德国人改名，你丫太积极了 ...
) b% r" {0 o- P3 L精华区 发表于 5.11.2010 00:21
: E) X, a& S/ I
/ R0 f, x: W) s7 ^

3 c! x& ]/ e7 P& d& _; D- d+ T  O0 d拜托，我们这是在德国好不好？如果德国人在中国，可以让他们取个中文名，因为中国老百姓不会叫德文名字。可我们现在在德国生活，取个德文名字方便沟通有何不可。什么叫“你丫太积极了”？
作者: 毒药鬼    时间: 5.11.2010 10:03
建议LZ找找自己的原因,很多中国人名字都有翘舌音,外国同事也没那么多困难,关键是愿不愿意记
作者: ZKZ    时间: 5.11.2010 14:09
...... 很懒着去纠正和教会他们。
. ~; R5 N  o1 p( j# b! `- n! t; gneu-ulm 发表于 4.11.2010 19:22
0 |% P2 C% x6 r- i. G

, o7 }, m0 }9 ?" x4 y我刚和教会的人谈了，他们说了，其实不只是叫你的名字别扭，而且看你长地更别扭，建议你改名前务必先去整容。
作者: neu-ulm    时间: 5.11.2010 14:24
不是这么简单Rufname就能解决的。( y! G: Q+ K" \' n! Y. w* Q
咱们的工作是挂着个有自己名字的牌子的。天天要和人打交道。名字拗口，会影响工作啊。
作者: neu-ulm    时间: 5.11.2010 14:31
本帖最后由 neu-ulm 于 5.11.2010 14:33 编辑
- X: r" c& e; S- r9 z' y3 d
你把名字写成拼音已经是给丫提供方便了，人家读不出来你还要继续改下去，不是sb是什么？你老祖宗给你起名 ...: J3 k' b. e- T
精华区 发表于 5.11.2010 13:54

+ v, Y8 I" C7 l% x& c8 @( K
; C' t% v- y. u2 o0 |1 o谢谢啊。这么替我们家老祖宗着想。还这么义正言辞。又没改你的名字，皇帝不急，太监急什么啊。
作者: neu-ulm    时间: 5.11.2010 14:34
叫SB好了，德国人都认识+ _! ^' F* m+ Q' s9 \
德国人名字给咱造成的困扰更多，没见德国人改名，你丫太积极了 ...
% A( a7 Y$ R* C7 H3 w- G  e+ X精华区 发表于 5.11.2010 00:21
5 d7 J" h* f' R) C" \3 y2 m: u
+ K3 M4 H9 i$ U" F/ M+ c! E" I
9 a. s& G. X. B
    开元这么有教养的人真是多啊
作者: neu-ulm    时间: 5.11.2010 14:39
你把名字写成拼音已经是给丫提供方便了，人家读不出来你还要继续改下去，不是sb是什么？你老祖宗给你起名 ...
' b' E( |& q1 i# Y5 w精华区 发表于 5.11.2010 13:54

; d- r3 m5 V4 A/ S2 o, w0 g
+ P9 q6 O% t: ?% l2 ?0 J8 H5 Y+ ^# c& D( k' h1 F) T) \
    还懂文学呢？咱没那么牛能有那大名。不过好像鲁迅，巴金。好像都不是原名原姓吧。
作者: neu-ulm    时间: 5.11.2010 14:41
我刚和教会的人谈了，他们说了，其实不只是叫你的名字别扭，而且看你长地更别扭，建议你改名前务必先去整 ...) H4 a+ o, F8 ~' E# J9 \# K/ ]
ZKZ 发表于 5.11.2010 14:09

* ~. x/ X; \# h3 G你那是什么教会啊？这么给人指点迷经。好意识报个名号么？
作者: ZZTT    时间: 5.11.2010 14:41
LZ，不用跟愚蠢的人费口舌，因为彼此根本不在一个波长上，形同鸡同鸭讲。所以，忽略对自己没有意义的回帖，自己该干什么干什么
作者: neu-ulm    时间: 5.11.2010 14:43
建议LZ找找自己的原因,很多中国人名字都有翘舌音,外国同事也没那么多困难,关键是愿不愿意记 ...5 t* C$ g/ E4 Y
毒药鬼 发表于 5.11.2010 10:03
$ S" h1 \' R$ j2 ~

+ @, T! n  g. _/ n9 y) ]1 n2 k* X; X1 b. c
    找的原因。都怪咱是小人物。如果咱叫胡锦涛。那他们不都要跟着叫，再别扭也要叫。可惜，咱自知自明还是有。没那么YY.非要让整个世界都为我该。想都没想过。
作者: ZKZ    时间: 5.11.2010 14:46
找的原因。都怪咱是小人物。如果咱叫胡锦涛。那他们不都要跟着叫，再别扭也要叫。可惜，咱自知自明 ...7 p% n- E1 u3 Q' f4 d
neu-ulm 发表于 5.11.2010 14:43

: D6 K7 r5 D0 P" Y3 Z" N% E- m7 e* E+ t3 G: g
我发现你脾气挺好的。网上不用拘束，尽管撒野好了。
作者: neu-ulm    时间: 5.11.2010 14:50
LZ，不用跟愚蠢的人费口舌，因为彼此根本不在一个波长上，形同鸡同鸭讲。所以，忽略对自己没有意义的回帖， ...8 f7 ]& I+ v9 [
ZZTT 发表于 5.11.2010 14:41

1 h- B6 ?8 V& e! s0 t! J5 p/ ~7 B9 u
$ {9 C0 _& D4 R" E3 Q
    谁也不会为这些无聊的人而改变自己。往往都是些现实的失败者网上YY吧。就是现在开元总是这些让人泄气的人。尤其是法律和信息上。什么有用的建议都没有。不是看笑话，泼冷水，冷嘲热讽。这么搞下去。唉。。。
作者: 三岛由纪夫    时间: 5.11.2010 14:57
gute Frage
作者: molly4448    时间: 5.11.2010 21:47
名字本来就只是区别一个人的符号,如果你周围10个人都叫王小三,那不乱套了?同一个单位有2个同名同姓的话,人家还为此去改名呢,所以不用抬出老祖宗来,LZ,你想改就改吧,这没什么的,只要生活中放便就好了.
作者: dahuludekeai    时间: 5.11.2010 21:55
无所谓，愿意改就改吧，不愿意就留着，) ]7 h% r; c1 _6 K1 J; v
这不都是个人选择吗？别上纲上线的。: v7 W5 \! Y+ T" j2 p, a

* h0 X1 q, J7 s# Y8 o& t. R看你有没有耐心教他们了，我就很耐心，哈哈，上学的时候就成功地教会了所有同学用正确的声调读我的名字。。。。
作者: 糖丸    时间: 5.11.2010 22:38
我们公司在上海的一帮人都取个什么Hubert, Emily,Heinrich之类的方便鬼子叫。这里的鬼子暗自觉得好笑，开玩笑问我怎么没想到取个西式的名字。
3 Y+ m, o: W1 P$ O" Z. ~我觉得，要么你可以想一个和你名字发音很像的什么单词，告诉人家帮组人家记忆。实在你觉得麻烦给人家解释改就改吧。; O2 g: u( R' Q  J4 ~5 t1 V
但是，我还有一个例子。前一阵有个俄罗斯超级大客户来拜访我们。董事会的人亲自接见。公司的副总裁还特别在我们办公室练习了好半天这个俄罗斯人的名字怎么发音。
5 A: V9 x! u8 I( s8 K  v  [, I' f  z听完这个例子，楼主你觉得你想改名字还是努力工作呢？
作者: louise    时间: 5.11.2010 22:52
没别的任何意思，改了名字会不会一开始不习惯，人家叫你都反应慢点呢  l7 K1 g- s, G* R
  k4 G3 Z) A# a" j9 V, t
听说中国人以前有姓，名，字以及号7 W! T# M, ]# E/ O0 P
姓名基本是爸爸妈妈准备的，字和号是自己起的4 ^" E  A/ @) l$ A* R' b
中国古代很多人不是只跟人家说字和号么* l8 K3 j; ?! J  a: i5 ^% P; f9 c
5 M# O* j% ?" Z+ p
小时候学过百家姓什么，所以依稀知道些
作者: Lukaslu    时间: 5.11.2010 23:54
第一次跟德国同学聊天时  为了让他们叫我方便  我就告诉他们我的德语名字（外教起得）
$ b) A, c+ n' Q3 w: r8 {结果他们全都不那样叫  努力学着叫我的中文名字  过了一年  他们基本都能准确地叫出我的名字
' C0 I3 o& E3 Q, i4 {2 |在德国  叫你的名字是一种尊重  他们如果尊重你  他们不会叫你的德语名字的
作者: 妖精媚眼    时间: 6.11.2010 00:11
第一次跟德国同学聊天时  为了让他们叫我方便  我就告诉他们我的德语名字（外教起得）
; f6 A7 W" j; i4 r* J1 [) {结果他们全都不那样 ...
9 S! p5 u1 d/ w( h. S) e3 o: yLukaslu 发表于 5.11.2010 23:54

0 s2 c  K. ~) c0 I6 e
! t3 m( f; I1 P+ A9 L3 u2 ]  Z# [5 Y- J& E
    唉 那倒也没那么严重 我的名字老外也叫不好 我教授喊的永远是错的 你说那就是不尊重我吗 以前德语班外教给我们大家每人一个德国名儿 我叫Nadine 虽然难听 但也认了
作者: 小木匠    时间: 6.11.2010 08:39
中国人生活在矛盾中, 和围城里$ F. _. a8 O* H# \/ }8 j, u" s
0 H1 O+ P( X( x5 G: ?6 p
我认识的德国人在中国呆过的,都有中文名,
1 y$ W8 B7 }+ Q5 O4 W7 R) p在中国外企的中国人, 都有洋名.  Q4 o' t2 j+ U! \7 q' H% C5 K
包括那些留德的, 曾经不懈洋名的, 没办法,必须有, 大势所趋.: o2 i" K/ j1 A+ d- @- }6 j  P

9 l8 [$ s2 N6 C+ U, b4 q$ `$ s所谓洋名,可能就是个外号, 中国人谁没有,
作者: Lukaslu    时间: 6.11.2010 11:28
回复 27# 妖精媚眼
: W3 H% ^' k3 M0 W$ i  I) E) l
2 l5 {1 S# ~) ]+ m  C7 ^3 k9 `) I% o4 }0 K- N2 o( y
    让他们慢慢学  呵呵  咱都能学会德语  他们叫不出来个名字？
9 U8 g; [4 B! N' ?5 e嘿嘿
作者: Mach9    时间: 6.11.2010 11:44
我的个妈呀，就个小屁事还能扯上祖宗阿，民族自豪感？
. h  W) ~7 _6 b% x' D# l" N% _# x) b2 c: A
不过想想古今中外，从那些什么宗教迫害到种族迫害，文字狱到文革，人们从不吝惜以最坏的想法揣摩别人的用心。这个估计是我们全人类共同的优良传统。
作者: 多瑙河的蓝色忧伤    时间: 6.11.2010 23:41
联想lenovo.如果叫lianxiang9 {4 l9 u" m8 U+ R, f$ z
鸿基acer如果叫hongji.......
作者: 多瑙河的蓝色忧伤    时间: 6.11.2010 23:47
狗不理叫go believe...goubuli?
作者: peacedove    时间: 7.11.2010 10:20
我们公司在上海的一帮人都取个什么Hubert, Emily,Heinrich之类的方便鬼子叫。这里的鬼子暗自觉得好笑，开玩 ...5 g# g3 P& h9 V5 _3 s% q+ C
糖丸 发表于 5.11.2010 22:38

: d4 J' ~( ?8 N: m5 V. D( e" n/ d, U  |9 ^

- r9 v* x. `, J, [8 l" @    顶
作者: roy_331    时间: 7.11.2010 16:04
我觉得是不是写成缩写洋鬼子会好记些呢  U5 E7 _# h: p* [$ h3 y
z.B.   Q.X.Zhang 之类的
) J  z" l- d: N' s个人意见
作者: apfel007    时间: 7.11.2010 19:34
拜托，我们这是在德国好不好？如果德国人在中国，可以让他们取个中文名，因为中国老百姓不会叫德文名字 ...
+ b& A3 [. K* b2 \5 T) mZZTT 发表于 5.11.2010 08:50
/ Z, }: _3 @& H2 @! g* ^; ~& E( V
) T% T* }5 @( a
0 V* h5 H$ y4 j4 ~; e1 z( e
    很多德国人会问，你为什么改名字？觉得自己的名字不好吗？为什么为了别人改自己的名字？
! G9 X9 F; W# k) ^. N- C- m1 E% G+ C/ }4 q& {3 F* Q
或者你改了德国名字，又会有人问，你是从小在德国长大的吗？为什么不要自己的中文名字？？中文名字很好听啊，。。。。。。
( J8 E, ]" h, k4 X# m5 S6 q+ M; r7 c- [. t* ~" ~( Q
LZ别想了，改名字只会让人看扁。。。
作者: 修晶菁    时间: 9.11.2010 14:00
其实啊...别改名...0 [3 M+ t% u! m5 a! `" x" Q1 B( t
毕竟是中国人...就要有本色.... C4 N+ k8 q) w
或者你就该成英文名+自己的姓
7 `; Q+ L- D6 T2 |7 F( V- v9 \% E就比如成龙啥的...
5 T) k0 A5 d( x3 I# a但最好是别改...
3 P1 `+ i) x4 d) F  [6 E* h0 Q毕竟自己的名字是特别的...
作者: I'mlegend    时间: 9.11.2010 16:00
我在想，可能不是名字的错的。而是汉语拼音方案的错。这个汉语拼音方案是为了国人学汉字而发明的。而不是为老外叫中国人的名字而搞的。所以，当护照图省事，直接用汉语拼音代替名字。老外就晕了。
2 [) z0 h! I4 R0 z比如。楼上的名字xiu jingjing/qing.这基本上就很难了。x英语大概发th的音吧？- Q! s  j4 a2 [+ h" D8 U
有高人出来指点一下啊。



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/) Powered by Discuz! X3.2