德国开元华人社区 开元周游

标题: 删 [打印本页]
作者: tylk    时间: 16.12.2012 13:54
标题: 删
本帖最后由 tylk 于 5.9.2014 21:26 编辑

删
作者: 锅闷饼    时间: 20.12.2012 20:15
本帖最后由 锅闷饼 于 23.12.2012 16:14 编辑

Fernuniversität


Edit 23.12.2012 以下请无视：

你好，电视广播大学是Hochschule für Fernsehen und Rundfunk。成人大学这个词我还没听过，平翻是Universität für Erwachsene。如果指得是给年纪大一些的人的大学就是Universität für Ältere。
作者: tylk    时间: 22.12.2012 20:56
高人，谢谢你，
作者: kyzhuce    时间: 22.12.2012 22:07
电大的正确翻译是Fernuniversitaet                      至于Hochschule für Fernsehen und Rundfunk 这种翻译是望文生义， 就是错误的翻译。  网上搜一下就知道。
作者: 锅闷饼    时间: 23.12.2012 14:19
kyzhuce 发表于 22.12.2012 22:07
电大的正确翻译是Fernuniversitaet                      至于Hochschule für Fernsehen und Rundfunk 这 ...

Nonono, 请相信我，Fernuniversität 真的不是电视广播大学。这里的Fern指得是“远”，而不是电视的“Fernsehen”。
Fernuniversität的维基链接：http://de.wikipedia.org/wiki/Fernuniversit%C3%A4t

Hochschule für Fernsehen und Rundfunk 这个翻译，我是参考了在慕尼黑的“电视与电影学院”（Hochschule für Fernsehen und Film）。广播的平翻就是Rundfunk。官方名称和我的翻译不一定一样，但我可以保证德国人一看就明白这是什么类型的高校。

另外小小普及一下：
Fernuniversität指得是提供远程读专业的大学，就是说：学生不在校园内上课，学习，而是从网络或者信件的方式收到校方的学习材料。远程大学不需要学生去听课，也一般没有教师在教室中讲课。最常见的一种远程授课方式就是网络授课。这种教学方式可以让时间与金钱欠缺或者是移不开身的人也能获得文凭（比如说孕妇，上班族，老人）。

目前在德国唯一一所只提供远程专业，不提供normal读书方式的大学是Hagen的Fernuniversität。
作者: 锅闷饼    时间: 23.12.2012 14:51
kyzhuce 发表于 22.12.2012 22:07
电大的正确翻译是Fernuniversitaet                      至于Hochschule für Fernsehen und Rundfunk 这 ...

我去，刚才回复被吞掉了，重新打一遍。。。

请相信我，Fernuniversität真的不是电视广播大学。这里的“Fern”指得是“远程”，而不是电视的“Fernsehen”。
建议你去维基上查一下Fernuniversität，你就明白了。

Fernuniversität是远程大学，一般的教学方式是通过网络实行的。这里没有教师站在教室里给学生讲课的一说。学习资料都是校方以邮寄或者电子方式传给学生的。
很多人因为时间，钱，健康与地域问题无法像普通大学生一样去听课，只好以远程大学授课的方式来读大学。
不过学生照样可以拿学士硕士等等。

至于我的翻译（Hochschule für Fernsehen und Rundfunk），我是参考了慕尼黑的电视电影学院（Hochschule für Fernsehen und Film）。Rundfunk就是广播。
我不敢说官方名就和我的翻译一样，但我以我作为德语母语者的水平保证：我那版本，德国人一看肯定会知道是什么主要教什么的，是大约什么性质的大学。
作者: kyzhuce    时间: 23.12.2012 15:12
哦，  怪不得， 原来你的母语是德语，所以问题出在中文上。 难怪你不知道电影学院和广播电视大学的区别。 不过你上网搜一下就知道了。
作者: kyzhuce    时间: 23.12.2012 15:23
其实你中文相当好， 不过长期不住在中国，不知道电大是什么学校也是可以理解的。
作者: zzcswlp    时间: 23.12.2012 15:57
锅闷饼 发表于 23.12.2012 14:51
我去，刚才回复被吞掉了，重新打一遍。。。

请相信我，Fernuniversität真的不是电视广播大学。这里的“ ...

广播电视大学在大陆真的比较接近于远程大学，主要的教学过程就是通过远程教育实现的。
作者: 锅闷饼    时间: 23.12.2012 16:12
kyzhuce 发表于 23.12.2012 15:23
其实你中文相当好， 不过长期不住在中国，不知道电大是什么学校也是可以理解的。 ...

汗！那还是Fernuniversität了。不好意思。
这中文名称真误导人。
作者: tylk    时间: 24.12.2012 16:29
真是高人多啊
作者: anning    时间: 24.12.2012 17:18
本帖最后由 anning 于 14.4.2013 19:22 编辑





欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/) Powered by Discuz! X3.2