德国开元华人社区 开元周游

标题: 希拉里和格林斯潘拒绝妥协 不准删节版自传上线 [打印本页]

---

作者: News    时间: 20.10.2013 23:45
标题: 希拉里和格林斯潘拒绝妥协 不准删节版自传上线

越来越多西方作者向中国审查当局妥协，但亦有一些作者坚持风骨，特别是本身有头有面的政治人物，宁愿着作下架或出版计划泡汤，也不愿观点遭人扭曲。

 

美国前第一夫人希拉莉（HillaryClinton）的回忆录《亲历历史》，2003年由译林出版社出版内地中文版，出版社自作主张，大删原书有关中国的敏感内容，原书提及中国对新闻传媒和西藏的压制，以及「六四」等其他政治压迫的内容，全被删掉。希拉莉得悉回忆录被删改后，透过律师和出版社大兴问罪之师，指「他们删改我的书，就好像他们试图改变我本人一样」，命译林将删改版回忆录下架。

 

　　2008年，美国联邦储备局前主席格林斯潘（AlanGreenspan）的回忆录《动盪年代》准备出内地中文版，不同意出版社对内容作重大修改，宁愿取消出版计划。格林斯潘在原书赞扬中国的经济改革，但指中国经济仍僵化和缺乏政治自由，难跻身先进经济，内地传媒提到原书内容时都报喜不报忧。

　　英国《金融时报》专栏作家金奇（JamesKynge），去年亦拒绝其畅销书《中国震撼世界》出版内地中文版的合约，指他不能接受内地出版商想删去原书一整章。他说：「我是准确至上的新闻工作者，为了打入中国市场而放弃这原则，会令我觉得自己格外伪善。」金奇书中有一章指中国社会互信全面崩溃，又有一章剖析共产主义与民主格格不入。


 

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/)

Powered by Discuz! X3.2