德国开元华人社区 开元周游

标题: 趣闻：德国有个“贾宝玉” [打印本页]

---

作者: aibai    时间: 10.1.2014 04:15
标题: 趣闻：德国有个“贾宝玉”
德国人弗朗茨·库恩(1884—1961)，他是《红楼梦》第一个德文版的翻译者。1952年，德国政府授予库恩“总统十字勋章”，表彰他在翻译中国古典文化方面所作出的巨大贡献。对《红楼梦》的成功翻译，无疑是他最杰出的文化成就。
库恩翻译《红楼梦》的时候，非常关注宝玉、黛玉、宝钗的爱情。这个德国人，终生未娶，6次拒绝了女人的求婚，6次放弃了成家的机会，他说：“我不被任何德国的女性所影响，选取了我独特的方式，我同执地、坚定不移地追随着我心中的那颗星。”那颗星，到底是什么，到底是谁?这是库恩的一个谜。
《红楼梦》里说贾宝玉是“潦倒不通世务，愚顽怕读文章，行为偏僻性乖张，哪管世人诽谤”，库恩，也是经济潦倒，不娶不婚，行为也足够“偏僻”，无房无车，性格也足够“乖张”，同样，他不管“世人诽谤”，他的一生印证了曹雪芹所追求的人生境界，赤条条来去无牵挂……  

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/)

Powered by Discuz! X3.2