方言小问题

五香

看见你就chuqi。。。 悬赏！

qinglian99

lz悬赏赏什么？

卖啃吸

看到你就心烦（讨厌）。 2 K& h4 m0 d, g% I# J7 F. b) g 只能这么翻译了，很难用国语来表达方言的意境。有那种看到那个人就气不打一出来，无名之火油然而生的感觉。

卖啃吸

不过如果是女生对男生说的话，极有可能是反语，呵呵。 & K5 B4 H/ _6 Z2 e, A5 u4 P- V # |. k7 i, M9 l5 \; y& V* qps: 赏虾米？？？

玫瑰

原帖由 卖啃吸 于 21.7.2007 21:42 发表 不过如果是女生对男生说的话，极有可能是反语，呵呵。 7 O4 s' N( ]# I% Z& ` ps: 赏虾米？？？

: z1 r, z; b/ k! W2 ` A/ ^反语是什么意思？ ( h# Y! I1 l3 @) R! j; F难道是嬲？

卖啃吸

原帖由 玫瑰 于 21.7.2007 21:43 发表 : }* P ~: b- L8 a) j* C. K 反语是什么意思？ 7 ?/ ]) a: R* _0 Z5 U 难道是嬲？

6 y9 ^& k+ K7 D$ b. o. X7 \% H: L 这个字怎么读？什么意思？:pig4: 1 v% y( z, e1 v7 L$ E6 a - t6 B2 e: F) ~7 V我的意思女生如果那么说很可能是说反话。

玫瑰

原帖由 卖啃吸 于 21.7.2007 21:51 发表 5 j% A; x/ N3 C% F2 T ; p- X! d: Q2 M" t + z# R& M# o/ z X, |2 t这个字怎么读？什么意思？:pig4: 7 V- i6 g6 b( U$ ?我的意思女生如果那么说很可能是说反话。

; t2 m- e a' \& z' Vniao，三声，同鸟~ + I0 F! |( `! O9 m具体意思，可以去查字典，嘿嘿~ 另，我的意思是，难道女生不认为看到他讨厌？。。。好复杂。。。你意会了吧？

卖啃吸

原帖由 玫瑰 于 21.7.2007 22:00 发表 9 G3 J- E% T+ r7 Q( Gniao，三声，同鸟~ 具体意思，可以去查字典，嘿嘿~ 2 D1 ]# }# Q1 W# `* N 2 y* X9 d" E$ v! h$ _# ]另，我的意思是，难道女生不认为看到他讨厌？。。。好复杂。。。你意会了吧？

5 D) A: {# Y ?. l4 Y2 [& P- { 字典中文的倒真额没有。不过google了下，原来是cu1的意思啊，呵呵，两个男人围着一个女人。。。。哈哈

玫瑰

原帖由 卖啃吸 于 21.7.2007 22:09 发表 1 F) J/ E4 F' A8 N字典中文的倒真额没有。不过google了下，原来是cu1的意思啊，呵呵，两个男人围着一个女人。。。。哈哈

偶有个查字典的网站，分享给你，http://www.zdic.net/ 4 { I$ _! p" Z3 ?1 P3 l ● 嬲 # p$ o+ k4 o6 c4 r, i2 f2 O ! _3 O$ z* y9 T+ Z/ Vniǎoㄋㄧㄠˇ , M8 {2 w6 r4 A* K) e◎ 纠缠，搅扰：“汝能为歌，吾辈即去，不复～。” & S8 b1 k0 Y* M3 k$ u/ | X4 g5 t9 L6 x◎ 戏弄：“弟妹乘羊车，堂前走相～。” English . Q5 K/ v" M3 {; Q# p $ k& I7 a; _4 r) N. ^0 ~ $ }. P' s' R. l/ o+ s+ l-------------------------------------------------------------------------------- 2 t& U+ U# p6 o3 ]$ g. O◎ frolic, play with; flirt with; (Cant.) angry

卖啃吸

原帖由 玫瑰 于 21.7.2007 22:12 发表 ! x" T7 x @' n1 h . g4 q* |8 ~/ Y: o& T/ l k0 {偶有个查字典的网站，分享给你，http://www.zdic.net/ ● 嬲 8 f: w$ |( R/ X* A( z) h! t & _' }! G M$ \0 m" Nniǎoㄋㄧㄠˇ ) [. s: U/ s+ o* k7 ~0 ^2 d: A ◎ 纠缠，搅扰：“汝能为歌，吾辈即去，不复～。” ◎ 戏弄：“弟妹乘羊车，堂前走相～。” 5 Z! x. X$ s: d U # q* f/ `* f4 v( x8 c1 F& MEnglish 4 q) K: e9 q, b) d7 Q - q5 q0 e k7 G-------- ...

3 d! u' e7 ^/ H. ^. w 收藏了，多谢。不过我觉得在方言里还是“调侃、嘲讽”的意思用的多。 - t( t1 Q: W1 J( J( b " V8 R9 e) z7 k" Z0 [6 K, O可是就是随便怎么也没有想到这个字这么写，两男一女， 还以为是threesome，唉，还是我想太多了。。。