Sinojobs Sinojobs 2018周年庆 kaytrip
德国频道
查看: 518|回复: 0

[招聘] Übersetzer/in zur Qualitätssicherung (Sprache: Chinesisch)

[复制链接]
发表于 12.2.2019 20:04:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
Bezeichnung: Übersetzer/in zur Qualitätssicherung (Sprache: Chinesisch)
Bereich: Übersetzung
Einsatzorte: Wolfsburg
Eintrittsdatum: ab sofort
Basis Vollzeit

Zur Unterstützung in unseren Kundenprojekten suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Übersetzer/in zur Qualitätssicherung (Sprache: Chinesisch)

Zu Ihren Aufgaben gehören
  • Qualitätssicherung Chinesisch
    • Überprüfen/Lektorieren von extern angefertigten Übersetzungen, ggf. unter Einsatz von computergestützten Werkzeugen, und Dokumentieren der Ergebnisse
    • Sprachliche und linguistische Beratung und Unterstützung von externen Übersetzungsdienstleistern
  • Terminologiearbeit Chinesisch
    • Systematische Terminografie unter Einsatz einer Terminologiedatenbank
    • Terminologische Pflege und Bereinigung in den Translation Memories
    • Terminologische Überwachung
  • Übersetzungen aus dem Deutschen ins Chinesische
    • Gelegentliche Ausführung von Übersetzungen allgemeinsprachlicher und technischer Texte aus mehreren Fachgebieten, insbesondere Kfz-Technik und Automobilindustrie

Sie bringen mit
  • Ausbildung und Berufserfahrung
    • Formale höhere Übersetzer- und/oder Terminologenausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss) oder Vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens drei Jahren dokumentierter Übersetzungs-/Lektoratserfahrung
  • Übersetzerische Kompetenz
  • Sprachliche Kompetenz in der Ausgangssprache Deutsch
  • Sprachliche Kompetenz in der Zielsprache Chinesisch
    • Die Muttersprache ist Chinesisch, VR China
  • EDV-Kenntnisse
    • Gute Kenntnisse von MS-Office
    • Sicherer Umgang mit einem CAT-System wie SDL Trados oder across
  • Technisches Fachwissen


Redaktionsleiterin: Indra Rockar
Telefon: +49 5362 50449-24
Fax: +49 5362 50449-42
E-Mail: personalservice(at)idem-doku.com


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

【站长推荐】 上一条 /3 下一条

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 17.6.2019 16:39

关于我们|Apps

(闽ICP备17026985号-1) 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表