持语言加留学签证，外管局说即使是寒暑假等假期也只有周末才可以打工。

lifeinerlangen

大家好，我拿的是语言加留言的签证，现在读语言，打算寒假去打工，今天去外管局咨询我的合法打工时间。外管局就说我只能周末打工，即使是寒暑假等假期也不例外。我很怀疑他是不是弄错了。
寒暑假等假期，应该是周一至周五也能打工，只要全年不超过180个半天或90个全天的限制就行了。
/ U1 R; G9 W3 L9 H' J- G可是外管局的人很肯定地说，即使是假期也只能周末打工。
0 ~; b4 v' [  S这也太过分了吧。这样的周末工上哪找啊。太离谱了吧。
请问有哪位大虾比较清楚这方面信息啊，多谢。

lifeinerlangen

我的签证上上有关打工是这样写的:
Erwerbstätigkeit nicht gestattet mit Ausnahme einer unselbständigen Beschäftigung an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen bis zu insgeamt 90 Tagen oder 180 halben Tagen im Jahr.

lifeinerlangen

试翻译:
5 f" e, c' Y8 b+ n8 n不允许工作。但以下情况例外:周末及法定假期从事非自雇的工作，并且时间不超过一年90天或180个半天。

lifeinerlangen

如果我没有翻译或理解错，我的签证上写的就是周末和法定假期可以打工，并没有特别说明假期也只能周末打工啊。可为什么外管局的工作人员坚持说假期也只能周末才能打工呢。
我总觉得规定不可能这么苛刻。是不是应该换个时间问另一个外管局的工作人员，说不定另一个工作人员又会有不同的说法。
3 y  m  N& a4 q! v7 M( z
+ h+ @/ q) e# P4 G) ?+ X5 M[ 本帖最后由 lifeinerlangen 于 15.12.2008 12:56 编辑 ]

diana1984

他们对打工这是还是比较郁闷的，我那的正式的大学签证，但是上边居然也说不让打工，我第二次去理论半天才给我的打工许可，经济不好，他们当然希望吧机会给本国的学生了啊

lifeinerlangen

还是我理解错了，寒暑假是ferien，不是法定Feiertagen，这样看来外管局的人没说错，只能是周末和法定假日工作，不论是否寒暑假。
9 _$ {8 }( o3 M# P( _2 E我在网上找了找，这样的周末和假期工很少的。
) i3 w4 b' N# k! S: E( o
$ r  B/ X& ^1 i! _2 w/ x[ 本帖最后由 lifeinerlangen 于 15.12.2008 20:57 编辑 ]

lifeinerlangen

谢谢回复。

ruojun

原帖由 lifeinerlangen 于 15.12.2008 13:13 发表
7 t) i% `7 z) w3 A. ?还是我理解错了，寒暑假是ferien，不是法定Feiertagen，这样看来外管局的人没说错，只能是周末和法定假日工作，不论是否寒暑假。
我在网上找了找，这样的周末和假期工很少的。

0 p) t- W) ]& T, f没错，寒暑假不是gesetzlich Feiertag
你看看中介有没有这样的工吧，应该还是有的。如果你平时周末打工的话，还好找一点，毕竟很多人平时周末不打工，但如果在假期的周末就比较难了，大家都打工

zhangzheng

餐馆有工的。

shell

如果签证不允许打工实际却打了会怎么样呢？有人抓吗？