“称谓”带给德国移民的不悦

欧洲新报

为啥非要叫做“外来移民”呢？

“称谓”带给德国移民的不悦

Kersten Knip   韩明芳

目前在德国生活着1500多万外国人，或者说是外来移民。因此德国现在已经是一个移民国家了。在德国生活的移民，一半以上已经加入了德国籍，成为了德国公民。然而却不知在什么时候，这部分人被人冠于一个专门的称谓，叫作“外来公民”。

虽然这种称谓并没有任何恶意，但实际上也容易让人产生不愉快的联想。科隆市移民融入问题部门负责人布雷德霍尔斯特就表示说:"外来的公民，我感觉听上去就好象这部分人并不属于我们之中一样，会让我想起蹭饭的人这个词。这种称谓说明了一种立场，即存在着区分我们和他人的这样一种意识。"

4 ]) j! n% R7 O" A/ q! @( o

"我们"和"他人"。那么"我们"又是个什么概念呢。"他人"和"我们"之间又有什么区别呢?  外来这两个字能不能被取消呢? 科隆难民局的许福尔曼回答说，很难。因为外来就是外来，他们同本地公民还是不一样。她说:"他们是外来的人。这一点会被首先强调出来。而之所以他们被这样称呼，是因为他们同我们这里的人不一样，同和我们在一起生活的人不同。他们是一部分特殊的公民。这也是根据他们出身的民族或者是根据某种特定的范畴才这么称呼的。"

+ f; V9 h8 M/ P9 ^( R8 B1 y1 F不容忽视的是，德国现在已经有许多来自遥远国家的移民。那么是否可以问问他们对这种称谓的感觉呢。布雷德霍尔斯特说，外来公民有时同本地公民一样，也不知道应当怎么回答这个问题。他说："我还能回忆起美国黑人的历史。美国黑人总是说，请你不要因为我的黑皮肤就对我特别关照。但潜台词的意思仍然是，请你尊重我，我是个黑人。因为我的黑皮肤我才受到了歧视。我认为，在德国，这种对本地居民和外来居民在称谓上作出区别的现象，还要持续很长一段时间，直到我们这个社会将公民的多元化视为正常状态才会结束。"

德国人口多元化已经是一个不争的事实。遗憾的是，这个社会还不是一个完整的公民社会，因为德国人和外来公民分别有着他们自己的小社会。许福尔曼指出，正是由于这一点，这种称谓不能说是无伤大雅。因为它反映了联邦德国社会的力量对比。许福尔曼表示："问题是，究竟是谁在使用这个称谓，是谁发明了这个称谓。当然是居民占多数的社会群体，而不是移民，或者说是有移民背景的人。在德国这类人一度被称为外国人，然后又被称为外来人，后来又被称为移民，被称为有移民背景的人，有移民历史的人等等。但是说来说去，这些称谓后面都有着明确的居民种类划分，就是我们和他们。"

从外来公民变为公民是一条漫长的道路。这条道路可以追溯到德国尚不是移民国家的时代。而外来公民这个称谓， 最终也将被扫进历史的垃圾堆。

（本报签约协作媒体《德国之声》）

gyks2009

第二次世界大战，对于德国的惩罚是德国人，离开家乡，流离失所；德国人被分配到了世界各地。德国的标志是鹰，德国  ——巴伐利亚 —— 鹰巢  不知道，现在德国的天是谁家的天？土生土长的德国人，前世今生。
+ V3 ]7 q% s' x0 t8 @( o红黄黑，纳粹德国是红的。
中国的阴间就那么几大家子——泰山一家。
" e$ }8 g# c+ u/ \大张店、小中国、新淄博

笑对人生

我是中国公民。

gyks2009

德国人民
做人要讲美德，美德就是美国和德国。

Kuyee

楼上的玩文字游戏呀。。。

Parthenon

外来公民 德语原话怎么说的？