论坛 › 外语天地 › 漂亮的德语句子

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:14:49

赶时髦
Für den Ernstfall ist es wichtig, immer eine Portion Humor bei sich zu haben.
在紧急情况下始终保持一份幽默感是很重要的。

注：Ernstfall m.紧急情况，紧要关头

      im Ernstfall 如果发生紧急情况，在紧急情况下

      Humor m.-e 幽默，诙谐；心境，情绪

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:17:29

幽默感
Für den Ernstfall ist es wichtig, immer eine Portion Humor bei sich zu haben.
在紧急情况下始终保持一份幽默感是很重要的。

注：Ernstfall m.紧急情况，紧要关头

      im Ernstfall 如果发生紧急情况，在紧急情况下

      Humor m.-e 幽默，诙谐；心境，情绪

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:17:52

美好生活
Wir können den Tag nicht verlängern, aber wir können ihn verschönern.
我们无法延长一天的时间，却能够让每天都变得更美好。

注：verlängern 把……加长，放长

   verschönern 美化，使更加美丽，装饰

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:18:17

音乐

Musik kann den Staub von der Seele waschen.
音乐能够洗涤心灵的污秽。

注：Seele f.-n 灵魂，精神，内心
   Staub m.-e 灰尘

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:18:38

爱

Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
唯有会爱的灵魂才是幸福的。

注：Seele f.-n 灵魂
   eine durstige Seele sein 是个好喝酒的人，是个酒鬼
   eine gute Seele haben 心地善良，心肠好
   Jetzt hat die liebe(arme) Seele Ruh. 1.（想要的终于得到）现在心满意足了。2.现在该死心了。（某物已用完或吃光，就是再要也没有了）

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:18:59

个性

Alles, was imponieren soll, muss Charakter haben.
所有那些被人钦佩的，都必然有自己的特点。

注：imponieren v.i. 给人深刻印象，使人敬佩

   imponierend 给人深刻印象的，使人敬佩的

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:19:20

生活

Verstehen kann man das Leben nur rückwärts. Leben aber muss man es vorwärts.
要理解生活只能往回看，而要生活下去则必须向前看。

注： rückwärts 向后，后退，倒退
       vorwärts 向前，前进

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:19:51

实际行动
Für das Können gibt es nur einen Beweis, das Tun.
要证明你可以的唯一方法就是实际行动。

注：der Beweis -e 证据，证明，论证

       动词形式 beweisen

      eine Behauptung beweisen 证明一个论断（或说法

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:20:10

书本

Die Jahre lehren mehr als Bücher.
时间比书本能教会人更多。

注：lehren v.t.：1. 教，讲授
                        2. 教导，教育
                        3. 表明，说明，证明
                v.i. ：教书，授课
                         an der Universität lehren 在大学里教书

有容乃大 发表于 20.5.2014 10:20:38

自大狂

Größenwahnsinn: Kinderkrankheit der Zwerge.
自大狂：矮人的儿科病。

注：Kinderkrankheit f. 儿科疾病

      Krankheit f. -en 疾病

查看完整版本: 漂亮的德语句子