有容乃大 发表于 30.5.2014 19:43:48

没有书的房子

Ein Haus ohne Bücher ist nicht reich,auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
一间没有书的房子不会是富有的,即使地板上铺着漂亮的地毯,墙上挂着昂贵的壁画。


注:auch wenn...   即使。。。。。。
      bedecken (vt.) 覆盖,遮盖

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:44:05

支柱

Ein Beruf ist das Rückgrat des Lebens.
职业是生活的支柱。

注:das Rückgrat 脊柱;支柱,命脉,骨气
      jmdm. das Rückgrat brechen 搞垮某人[某事]
      jmdm. das Rückgrat stärken(streifen) 给某人撑腰
      kein Rückgrat haben 没骨气

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:44:22

祝福

Herzlichen Dank für die freundlichen Neujahrsgrüße! Auch ich wünsche Ihnen alles Gute!
衷心感谢您的新年问候!我也祝您一切顺利!


注:
当你收到祝福卡片可以这样回复哦~
wünschen jm. etw 祝福某人。。

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:44:39

做人

Um sanft, tolerant, weise und vernünftig zu sein, muss man über eine gehörige Portion Härte verfügen.
想成为温和的,宽容的,有智慧的,明理的人,必须具有一点恰如其分的硬度。

注: über jmdn. verfügen
   1.支配,使用
   2.占有,具有

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:44:57

汗水

Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
上帝把汗水放在成功之前。

注:Schweiß m. -e 汗,汗水
      in Schweiß kommen(geraten) 出汗

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:45:15

想象力

Fantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
想象力就是一些人不论如何也无法想象的东西。

注:sich(D.) jmdn.(etw.) vorstellen 想象,设想
   在定语从句中,etwas的关系代词是was。

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:45:33

智慧

Es ist ein Zeichen von Klugheit, wenn man verhandelt, statt zu kämpfen.
选择协商避免斗争才是智慧的标志。

注:statt 1. 介词 (+G/D)代替
             2. 连词 而不是…,不…而…

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:45:48

路标

An den Scheidewegen des Lebens stehen keine Wegweiser.
在人生的十字路口上是没有路标的。

注:Scheideweg m.岔路,十字路口
      am Scheideweg stehen 站在十字路口,面临抉择

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:46:50

拥有和缺少

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
我们很少想着我们拥有的,却常想着我们缺少的。

注:an jmdn.(etw.) denken 为……打算,想到,考虑到;想起,忆起,想念

有容乃大 发表于 30.5.2014 19:47:10

重要时刻

Die großen Augenblicke des Lebens kommen von selbst. Es hat keinen Sinn, auf sie zu warten.
人生的重要时刻总是会到来的,没有必要特地去等待。

注:auf jmdn.(etw.) warten 等,等候,静候
      Augenblick m. 瞬间,片刻;时机
      im entscheidenden (passenden) Augenblick 在关键(适当的)时刻
页: 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 11 12 13 14 15
查看完整版本: 漂亮的德语句子