AltenWerther
发表于 11.5.2006 10:09:52
针对原文，<br />前半句取bj，<br />后半句取游侠的意思。<br />
游侠
发表于 11.5.2006 10:19:23
wie interpretierst Du "Anfahren der Palette"?
AltenWerther
发表于 11.5.2006 10:29:15
<!--QuoteBegin-游侠+11.05.2006, 11:19 --><div class='quotetop'>QUOTE(游侠 @ 11.05.2006, 11:19 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->wie interpretierst Du "Anfahren der Palette"?<br />976560<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />字面上，板货（满的，或者空的货板）的搬运<br /><br /><br />
游侠
发表于 11.5.2006 11:13:23
Rein vom Wort her, sind beide Interpretationen möglich:<br /><br />1) Das Fahrzeug an die Palette fahren.<br />2) Die Palette heranfahren.<br /><br />Ich tendiere zu 1), da es hier die Information fehlt, an was die Palette herangefahren wird. <br /><br />
AltenWerther
发表于 11.5.2006 11:26:55
<!--QuoteBegin-游侠+11.05.2006, 12:13 --><div class='quotetop'>QUOTE(游侠 @ 11.05.2006, 12:13 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Rein vom Wort her, sind beide Interpretationen möglich:<br /><br />1) Das Fahrzeug an die Palette fahren.<br />2) Die Palette heranfahren.<br /><br />Ich tendiere zu 1), da es hier die Information fehlt, an was die Palette herangefahren wird.<br />976642<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />3) Die Palette mit demFahrzeug an(los-)fahren.
游侠
发表于 11.5.2006 12:27:26
im Prinzip ja. Das habe ich aber ausgeschlossen, da man dann eher "Anfahren des Fahrzeugs" sagen sollte.<br /><br />Das Anfahren eines Gabelstaplers an die Palette ist ein übliches Problem. Da werden die Paletten oft kaputt gefahren.
