wowo
发表于 20.2.2007 20:11:45
最近觉得自己词汇贫乏<br />开始琢磨深奥的中文<br />比如有个词叫"单身"<br />本来是句废话嘛,谁又双身了?<br />单身对应的词却是结婚了,可俩词之间没关联啊<br />结婚了对应的是未婚<br /><br />假如单身是外文的直译,比如从SINGLE来<br />那最贴切的翻译应该是"耍单"<br />谁不是单身的站出来<br />讲讲你咋就比别人多个身子?<br /><br />中文太博大精深了<br />也许,单身的定义是从床上引申到了床外<br />从这个角度讲,单身其实应该叫"单睡"<br />对应的有伴侣的无论结没结婚都可以叫"双睡"<br />就不会关系到婚不婚的问题了<br />就可以更直接地表示出一个人的单不"单身"的状态了<br /><br />对吗?<br />
minixin
发表于 20.2.2007 20:31:27
wowo看似最近心情不错。。开始搞研究了呢。。<br /><br />照我的理解嘛，单身应该对应同居才是啦。。
wowo
发表于 20.2.2007 20:42:25
<!--QuoteBegin-minixin+20.02.2007, 20:31 --><div class='quotetop'>QUOTE(minixin @ 20.02.2007, 20:31 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->wowo看似最近心情不错。。开始搞研究了呢。。<br /><br />照我的理解嘛，单身应该对应同居才是啦。。<br />1261505<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />有道理<br />所以同居这个词有小问题<br />应该改叫＂双居＂<br />就字面对应啦
琴心剑胆
发表于 20.2.2007 20:44:50
<!--QuoteBegin-minixin+20.02.2007, 21:31 --><div class='quotetop'>QUOTE(minixin @ 20.02.2007, 21:31 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->wowo看似最近心情不错。。开始搞研究了呢。。<br /><br />照我的理解嘛，单身应该对应同居才是啦。。<br />1261505<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /> <!--emo&(y)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo--> 可以这么理解<br /><br />单身： 1.无家属或不与家属在一起。2.指空身不携带物品。<br /><br />单身汉：未婚或丧偶的男子。亦指未带家眷一人独居者。
wowo
发表于 20.2.2007 20:44:58
单睡比较恶俗，叫＂单居＂才是正解
wowo
发表于 20.2.2007 21:04:44
<!--QuoteBegin-琴心剑胆+20.02.2007, 20:44 --><div class='quotetop'>QUOTE(琴心剑胆 @ 20.02.2007, 20:44 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin--><!--emo&(y)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo--> 可以这么理解<br /><br />单身： 1.无家属或不与家属在一起。 2.指空身不携带物品。<br /><br />单身汉：未婚或丧偶的男子。亦指未带家眷一人独居者。<br />1261514<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />你的解释貌似有理<br />可其实按你说应该是＂空身＂，也就是没附带别人<br />我最大的疑问不在单身，而在单身的否定，<br />不是＂单身＂，那是什么？<br /><br />身体，每个人只有一个，不想单也是单的啊
apex
发表于 20.2.2007 21:05:40
单身 对应 群居
wowo
发表于 20.2.2007 21:08:19
有个德国长大的小孩说：爸爸脾气<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>臭</span>，妈妈脾气<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>香</span><br /><br />小孩也懂反义词的应用呢，可惜中文还没有小孩那么进步！
琴心剑胆
发表于 20.2.2007 21:10:07
<!--QuoteBegin-wowo+20.02.2007, 22:04 --><div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 20.02.2007, 22:04 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->你的解释貌似有理<br />可其实按你说应该是＂空身＂，也就是没附带别人<br />我最大的疑问不在单身，而在单身的否定，<br />不是＂单身＂，那是什么？<br /><br />身体，每个人只有一个，不想单也是单的啊<br />1261535<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />单身指的是状态，应该是形容词，而不是名词<br /><br />呵呵，反义词比较难找，应该是~~不是单身 <!--emo&:D--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><!--endemo--> <br /><br />比方说，<b>我单身</b>，表明一种状态<br /><br />表明另外的状态（这里用反义词可能不太妥且），我结婚了，我有爱人了，我不是单身，都可以<br /><br />呵呵~ <!--emo&:)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><!--endemo-->
wowo
发表于 20.2.2007 21:12:13
<!--QuoteBegin-kurz+20.02.2007, 21:05 --><div class='quotetop'>QUOTE(kurz @ 20.02.2007, 21:05 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->单身 对应 群居<br />1261537<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />你厉害，不是一般的会跳跃<br />以前是三级跳远冠军？
