德国开元华人社区 开元周游

标题: 这句话用中文怎么说？谢谢 [打印本页]
作者: foxqiu    时间: 15.8.2008 14:34
标题: 这句话用中文怎么说？谢谢
Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert.
作者: yellowbee    时间: 15.8.2008 15:11
找到了英语原句
6 a4 r9 P- B5 X6 UThe average gives the world its durability. The unusual its value.% l: C1 a8 C% b2 r; j
直译为：$ a* T; T2 _8 v8 p
凡人只能默默耕耘， 杰出者却能创造价值。  r, P4 q$ ~6 g) k+ t/ ?" j

2 @% T/ b$ K2 R, Y意会可以， 翻译成中文很难。
作者: foxqiu    时间: 15.8.2008 16:41
是呀，是呀！我就是只能意会，谢谢老大的帮忙！
作者: Meistersinger    时间: 15.8.2008 20:49
强，长知识了。



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/) Powered by Discuz! X3.2