德国开元华人社区 开元周游

标题: 万圣夜Halloween，万圣节das Allerheiligen，南瓜灯Jack-o'-lantern [打印本页]
作者: Vesper_Lynd    时间: 29.10.2009 20:43
标题: 万圣夜Halloween，万圣节das Allerheiligen，南瓜灯Jack-o'-lantern
本帖最后由 Vesper_Lynd 于 29.10.2009 22:39 编辑
/ [0 i3 G7 o. q" ~
  _8 m2 v' ?0 s) s; d+ j. ^7 G# M万圣夜（Halloween）在每年的10月31日，是西方世界的传统节日，主要流行于北美、不列颠群岛、澳大利亚和新西兰。当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集榶果。汉语地区常错误地将万圣夜当成是万圣节。
. E2 q& j5 t+ m0 P6 g& q( ]4 l2 Y8 r* D
万圣夜英文称之“Halloween”，为“All Hallow Eve”的缩写，是指万圣节（All Hallow's Day）的前夜，类似于圣诞夜被称为“Christmas Eve”。“Hallow”来源于中古英语halwen，与holy词源很接近，在苏格兰和加拿大的某些区域，万圣节仍然被称为“Allhallowmas”，意思是在纪念所有的圣人（Hallow）那一天，要举行的弥撒仪式（Mass）。
) e- X' s1 ?% }: v3 l' m' p8 l
0 Y! S3 y4 ~4 d7 e# E1 _万圣夜通常与灵异的事物联系起来。欧洲传统上认为万圣节是鬼魂世界最接近人间的时间，这传说与中国的盂兰节类似。美国明尼苏达州的阿诺卡（Anoka）号称是“世界万圣节之都”，每年都举行大型的巡游庆祝。
  c% g% P, i6 a* _, J& [! e! O* [+ o% D0 ?
起源
* n+ i! F6 p2 ~* ]- {2 u8 C7 \) ?/ A+ k
杰克南瓜灯刻上趣怪样貌不同于圣诞节和复活节，万圣节和万圣夜来自于天主教对其它宗教的节日的吸收、改造和重新诠释。万圣夜起源于不列颠凯尔特人的传统节日，在10月的最后一天，他们相信这是夏天的终结，冬天的开始，这一天是一年的重要标志，是最重要的节日之一，被称为“死人之日”，或者“鬼节”。这一天各种恶鬼出没，死去人们的灵魂也会离开身体，在世间游走，这一天的晚上也就格外危险。为了吓走邪恶的鬼魂，凯尔特人会戴上面具。传说当天主教传教士登陆不列颠诸岛的时候，传教士们为了压制这种被他们视为异端的德鲁伊传统，就把这一天之后的11月第一天定为万圣节，纪念天主教的圣人们，希望以此打压这些鬼怪观念。不过，诸圣日实际应源自天主教在意大利和高卢的一个隐修会本笃会（Order of Saint Benedict），本笃会会士一向习惯在11月1日的晚课中为亡者诵经，受这传统所影响，后来教会把11月1日定为诸圣日。万圣节和鬼节的习俗，主要是在英伦三岛和北美的前英属殖民地，也就是美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等地。其中美国的万圣夜传统，最初由来自爱尔兰和苏格兰的移民于19世纪传入，而其他西方国家则于20世纪末受美国流行文化影响而开始庆祝万圣夜。
& N+ ^# M; Y; v7 g- t3 ]/ s% f7 f0 ^: D2 u9 z" d3 f0 M  C7 P
象征物
$ x" Z" C% M' t: U7 U
! W0 p4 V# [; J; E瓜身硕大是美国南瓜的特征万圣夜的主题是鬼怪、吓人，以及与死亡、魔法、怪物有关的事物。通常与万圣夜扯上关系的事物有鬼魂、食尸鬼、巫婆、蝙蝠、黑猫、猫头鹰、精灵、僵尸、骷髅和恶魔等，还有虚构人物如吸血鬼和科学怪人。+ Q0 B9 E/ H7 o, c& d% D
) Y2 E0 F. x) N8 a7 O
黑色和橙色是万圣夜的传统颜色。现代万圣夜的产品也大量使用紫色、绿色和红色。秋天的元素如南瓜和稻草人等，也成为万圣节的象征。
$ B) j: X3 _8 {8 E, ?- L0 z' |& Y- o; @5 Y' R5 M
杰克灯是万圣夜最广为人知的象征物。在英国和爱尔兰，当地人原本在挖空的芜菁中燃点蜡烛造成杰克灯，但移民到美国的人很快便采用南瓜代替，因为南瓜比较大和容易在上面雕刻图案。不少家庭在南瓜上刻上吓人的面容，并放在大门口的阶梯上，传统上此做法是想吓走恶魔或妖怪。6 _$ _/ G+ }, h( y5 A

5 K0 C  Z0 \6 s1 {- m9 E3 J" J不给糖就捣乱（Trick-or-treat）
( K: b5 b' u' I6 U8 O; C( [- H+ J! W5 T1 n
万圣夜的主要活动是“不给糖就捣乱”（Trick-or-treating）。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，大叫："Trick or Treat!"（意即不请客就捣乱），主人家（可能同样穿着恐怖服装）便会拿出一些糖果、巧克力或是小礼物。部分家庭甚至使用声音特效和制烟机器营造恐怖气氛。小孩一晚取得的糖果往往以袋计算，整袋整袋的搬回家。/ f# n% O# B1 e: J% w, {

# h% ^1 p# H! O' S5 _( N$ A# \( U在苏格兰，小孩要糖果时会说：“The sky is blue, the grass is green, may we have our Halloween.”（天是蓝色，草是绿色，齐来庆祝万圣节前夜），然后以唱歌跳舞等表演来博得糖果。4 _5 P+ W$ ]; J: B! h4 T

3 K  _2 R6 K6 ^& ?+ y8 |! U传统的万圣夜服饰包括僵尸、鬼魂、巫婆、恶魔等。典型的服饰时盖着一块剪了两个眼孔的布扮鬼。在19世纪的苏格兰和爱尔兰，当时的人认为万圣节前夜鬼魂会来到人间，故会打扮得与鬼魂一样，让鬼魂把自己当成同类。近年，万圣节前夜的装扮已不限于恐怖，而可以作任何打扮，如扮成电视剧或电影明星，以及公众人物，例如政治家。2004年适逢美国总统选举，乔治·布什和克里成为美国流行的万圣节前夜打扮。而2001年九一一袭击事件后，消防员、警察等成为小孩的扮演对象。据估计，2004年有大约215万个美国小孩装扮成蜘蛛侠，是当年最受欢迎的打扮。在美国、加拿大和墨西哥很普遍。计划于1950年推出，筹款小钱箱通过学校分发予小孩，让小孩讨糖果时顺便募集捐款。据估计，推出以来已筹得超过1.19亿美元。3 E! L, l+ m: u; |2 t  @' ~6 x
" D5 w  w+ o8 k( G: b* J) W- I
研究机构 BIGresearch 曾为美国全国零售联盟进行调查，发现53.3%的顾客会为2005年万圣节前夜购物，平圴消费额38.11美元，较去年高10美元，以此推算，美国消费者为2005年万圣节支出的金额高达33亿美元。* @, X' C4 w$ o# Z  B3 ~0 }5 z

/ ~% B' K" }6 L! N0 t: n其他活动
- |$ U# y. j. T8 m; a7 z" j+ D5 S0 R3 C9 b& B9 @/ [
此外，还有“咬苹果游戏”（bobbing for apples），参加者设法只用嘴巴咬起漂浮在水上的苹果。
, s( g/ H% M" j/ Z5 h/ t7 T+ k- V( n
在爱尔兰，有一种传统占卜游戏，参加者蒙着眼，从放着几个小碟的桌上选出其中一只，如摸到的碟盛有泥土，代表来年会有与参加者有关的人过身，如盛有水代表会远行，盛有钱币代表会发财，盛有豆代表会穷困，等等。在19世纪的爱尔兰，少女会在洒有面粉的碟上放蛞蝓，而蛞蝓爬行的痕迹会是少女将来丈夫的模样。
* c$ p0 f" _; l% o
8 S! r- P. L  w. o在北美，传说如果未婚女子在万圣夜坐在黑暗的房间中，便可以在镜中看见未来丈夫的样貌。不过，如果她们将于结婚前死去，镜中便会出现一个头骨。这个习俗自19世纪后期已经非常流行，也有相关的贺卡售卖。) w$ a- q( S- U- h! B# r

- i; V$ f1 Q8 o7 A8 L说鬼故事及看恐怖片是万圣夜派对中常见的活动。以万圣夜为主题的电视特辑通常在万圣夜假期当天或之前播放，对象多数是儿童。/ j; D5 r. Y( i
& j4 u$ v: Z% \/ R1 u
食物( N' M* Y* L: P/ O
* Z# _2 K  x0 [6 }
由于万圣夜临近苹果的丰收期，太妃糖苹果（toffee apples）成为应节食品。制法是把苹果插上竹签，然后手持竹签把苹果放在太妃糖浆中转动，有时会再粘上果仁。从前，各家各户会准备太妃糖苹果送给小孩，但当传闻有人把大头针和刀片放入苹果中，送太妃糖苹果的习惯逐渐消失。虽然大部分个案只是恶作剧，而真实个案中小孩也只是受轻伤，但是不少家长仍然以为在苹果中放刀片是十分普遍的。
0 |  E: L0 c! T9 i) N. b/ b; Y
; c' O  ~( d4 l其他特色食品还有：0 m; i! s2 d5 H- ~3 Z8 G5 F- n
粟米糖 candy corn
6 R1 O$ V* [$ o! O热苹果酒
0 x1 O7 a* ?) ^' N+ Y烘南瓜子) z! N2 W5 [; K" d& z
' p9 l* _9 v) W
文化历史
: O; X# G8 Y+ N
& E% |" }3 z8 b0 r凯尔特人的萨温节: U3 ]4 v, ?8 `! W0 s4 F) e
* L) i$ B) U" J! x) }
在古凯尔特人的信仰里，新的一年于11月1日开始，或称萨温节（Samhain）。正如比较短的白天象征新一年的开始，日落亦象征新一天的开始；所以每年收割的节日于10月31日晚上开始。不列颠群岛的德鲁伊教徒会燃点农作物作为祭品，而当他们围着火堆跳舞时，太阳季节便会完结而萨温节随即开始。凯尔特人相信死亡之神Samhain在10月31日的晚上会和鬼魂一起重返人间，寻找替身。因此他们燃点火炬，焚烧动物以作为死亡之神的献礼。还会用动物的头或皮毛做成的服饰打扮自己，发出古怪的声音，使死亡之神认不出自己，避过灾难。这就是今天万圣节化妆舞会的由来。过了当晚，鬼魂回到阴间，一切回复平静。$ e! {9 a* l+ q! d
- G' d3 Y6 |6 C. r
11月1日早上，德鲁伊把火堆中仍在燃烧的炭烬分给每一家，用来点燃新的厨房火焰。这些火焰是用来让家里保持温暖，并且赶走恶灵。因为此时被认为是一年中连接阴阳世界无形之门开启，而且两个世界可能产生相互沟通的时刻。1 x' m; V+ n$ e- b- U+ b

( e- v2 W4 D8 ~) J9 B, z$ w) _9 d篝火是节日里的重要节目。村民们把宰牲的牛骨扔到火堆上；据传“篝火”一词源自“骨头火堆”。篝火燃起之后，村民们把其余的灯火全部熄灭。然后每个家庭用同一个火种庄严地点燃自家壁炉，以此作为全村人紧密团结的标志。至今在爱尔兰，仍然有数百处篝火在万圣夜当晚点燃。, K. y( w/ b8 @: |
# W" i$ \! `/ N5 _
新异教徒仍然在万圣夜举行Samhain的半夜拜鬼仪式，以及其它的传统节日活动。  x6 K# h( z7 o3 h7 ~9 W: D- {

- T% o8 u. R) D$ ]3 {挪威圣灵节（Elven Blót）
% ~2 z( J% o- n3 m1 `- n6 R7 ]" P* ^' i0 p% [! r' j2 R
在古老传说（挪威宗教）以及如今的恢复传统研究（Ásatrú）中提到，万圣夜当天曾是一个祭献的节日blót，宰杀牲口祭献精灵，供奉食物祈神赐福。3 _" Y& |: _" z8 |& s. V

9 a: h/ T) H1 O% c1 ~4 \一首1020年左右的诗作，Sigvatr Þorðarson的Austrfaravísur （“东方旅行诗（Eastern-journey verses）”） 有此记录。作者作为一个基督徒， 曾拒绝在瑞典的一家异教徒那里投宿，因为álfablót（“精灵祭献”）正在那儿举行。但是，有关“álfablót”的内容我们无法获得更多可靠的资料。不过，像其他献祭仪式（blót）一样，有供奉食物这个环节，后来斯堪的纳维亚人也保留了以牲口祭献精灵的传统。 从献祭的日子（靠近秋分）来看，还因为精灵和生育以及祖先有联系，我们可以猜测这些祭礼实质是在祭奠祖先，同时祈求人丁兴旺。. X; ^2 X6 r0 E) L

' H$ {' z5 o8 U  G! t+ v2 T% W5 y万圣节传统
1 }% X' L; N0 K
. O# o9 Z% Y/ Q( v5 G& c8 k/ f自17世纪起，庆祝万圣节的传统在南部英格兰逐渐消失，代之以在11月5日举行的火药阴谋（Gunpowder Plot）纪念会。不过在苏格兰，爱尔兰和北部英格兰万圣节依然盛行。直到最近十年，南部英格兰人才重新开始庆祝万圣节，只是方式完全美国化了。
9 i' }# Z% ^  \! C/ W
$ Z0 h+ ]/ q& K7 i传统的庆祝仪式在爱尔兰几乎被完全保留。在那里10月份的最后一个星期一是公众假日，所有学校停课，准备在接下来的一个星期举行期中考试。这个假日通常叫做万圣节假期。因此爱尔兰是在万圣节给学生们放假的唯一一个国家，所以可以自由地庆祝，保留了古老相传的传统。
# H/ T, e$ S/ @. W
4 [- s% b. u( v1 P$ e+ W宗教观点
* h) V1 R6 ~% U/ W7 J  N0 P" L% j5 |4 @
大部分的基督教徒认为万圣节没有重要的宗教意义，只把这节日当作是普通的“节日”看待。但有一些教会及机构（如影音使团）视万圣节为魔鬼撒旦的节日，而强烈反对教徒参与任何万圣节活动。威卡教声称是万圣节的起源。
- q- r7 D4 X, J+ [$ d6 {) Z  w4 q3 R) P
杰克南瓜灯（Jack O'Lantern或Jack-o'-lantern）。通常以甜菜或南瓜雕成一个有盖子和洞的灯笼，洞的图案通常是像怪物般的脸，在万圣节的时候放进点燃的蜡烛。
4 X9 g0 D3 o  C3 a) t
4 V9 U  X6 ?. N6 {$ _( ~雕刻南瓜
  u, ^& f) I( e% }& d3 t
  n/ V7 y) P! E5 p雕刻南瓜的器具从简单的刀子到专业仪器都有，通常被雕刻成人脸的形状，有时候会被当作艺术品，以前都用蜡烛来点燃，现在也有人用电灯泡，甚至还有人在南瓜中放散热器，以防灯泡过热而烧毁南瓜，在北美地区和英国，南瓜灯是万圣节必备的装饰品。4 h1 B: `, L' Z# ?) R) ?* t0 s9 K

, Y. h7 W8 Z; |- Q5 j  z9 Z传说6 Q# l, t, d+ x" |+ J4 f
杰克南瓜灯也就是南瓜灯，是从爱尔兰开始。传说爱尔兰有一个名叫 Stingy Jack 的男子，有一天邀请魔鬼喝酒，因为喝完后没钱付帐，他就说服魔鬼变成六便士来付酒钱，可是Jack并没有拿它来付钱，反而用一条银纸把魔鬼镇住，让它出不来。后来魔鬼答应Jack一整年都不吓他，杰克才放魔鬼出来。第二年的万圣节魔鬼又出现了，它又答应不会来骚扰Jack一年，可是一年还没过完，Jack就去世了。死后，天堂不收他，因为他非常吝啬；地狱也不留他，因为他戏弄魔鬼。无处可归的他，最后只好不停的走着，并提着白萝卜，里面放着魔鬼给他的炭火来照亮路面，找一个地方来休息。后来爱尔兰人就用马铃薯或是大头菜做成灯笼，在1840年代随着新移民来到美洲大陆，他们发现比白萝卜更好的材料，那就是南瓜；因此现在所看到的杰克灯通常是南瓜做的了。
/ t" d. l! k$ o( C, a, n/ n
0 d& }; A- N1 X另一个传说/ p$ [6 M) S% Q/ V* o% {8 b2 t
爱尔兰的民间传说。据说有一个名叫 Stingy Jack 的酒鬼，曾经设计将魔鬼骗上树，并在树干上刻了一个十字架，让魔鬼不敢下来，结果魔鬼和他达成协议，保证从此不再前来骚扰，才得以脱身。Jack 在死后，天堂和地狱都拒绝他进入。魔鬼给了他一小块灰烬，让他寻找一个适当的地方来休息，他便将这小块灰烬放在一个打了许多洞的白罗卜当中，好让它烧久一点。 后来苏格兰人便模仿他，挖空大头菜，放入蜡烛。爱尔兰人则是用马铃薯或是大头菜；英格兰则用甜菜。后来移民到了美国发现一个更好用的材料─南瓜。因此现在的杰克灯大都用南瓜做了。
作者: Guillaume    时间: 29.10.2009 22:34
没灯啊你这个~
  S# J+ W1 W4 i" s9 t/ ^我做了俩0 T! w. u% o- _1 W, b0 o
前天做的 今天已经蔫了. v  f4 l% V& G% X
2912180 V! ?3 t7 j+ Q+ @$ s' K( ]
. p. ~4 f2 g& D% P) ~, l  T
今天又做了一个
& R# v8 h* P7 m& J2 C. _2912198 s/ |* x! ]. S# p) P7 |2 M# e
dizzyun 发表于 2009-10-29 22:06
: r" L% x. h8 f& t5 G" v

2 @; }! w- L3 I0 O5 q% r$ v/ a- _第二个造型很邪恶，我喜欢
作者: Guillaume    时间: 29.10.2009 22:34
万圣夜（Halloween）在每年的10月31日，是西方世界的传统节日，主要流行于北美、不列颠群岛、澳大利亚和新西兰。当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集榶果。汉语地区常错误地将万圣夜当成是万圣节。
+ F6 E4 O; d6 w* n2 {' `
: P4 h: t* N  o万圣 ...0 F' t( r4 C! \5 W7 A9 R
Vesper_Lynd 发表于 2009-10-29 20:43
2 V" D6 v  u# M( `; M
' L- j" V% W% Q/ p6 P
强！学了几个单词
作者: 迷糊小猪    时间: 29.10.2009 22:54
没灯啊你这个~
1 E+ B0 U6 |0 x8 Y我做了俩
' T' ?8 R  w- ]4 L2 Q9 K前天做的 今天已经蔫了6 _: k0 J. Q4 ?! G; ]$ [: p) H
2912187 z9 f! h7 x' w* N9 S
0 F, b, X$ N4 f" G
今天又做了一个
7 B0 G% f7 `3 `2 G291219
- t7 m0 g% ?- T7 Idizzyun 发表于 29.10.2009 22:06
# y  Q1 l$ N5 n4 t0 |3 c

( R5 x+ Q4 g* VMM你太强了。。。俺都没想到真有中国人去弄这个。。佩服～是用刀刻的么？
作者: 迷糊小猪    时间: 29.10.2009 23:00
这个。。看着就是庞大工程啊。。。在超市见过这种硕大无比的南瓜。。。觉得拎着就沉。。。。
作者: Vesper_Lynd    时间: 29.10.2009 23:43
闲的 哈哈; [' j7 X, a0 o+ g
就是用小号的菜刀刻的。刻不费劲，掏瓤掏得我太郁闷了
1 r) t, X7 E- {6 S& Y$ b# s; z0 ddizzyun 发表于 29.10.2009 22:57
0 v# \0 h# |+ s1 {2 B* k* }( y
  `! Z( P" d% B: c7 z1 l! {
用吃饭的勺和餐刀
作者: Parthenon    时间: 30.10.2009 18:14
万圣夜（Halloween）在每年的10月31日，是西方世界的传统节日，主要流行于北美、不列颠群岛、澳大利亚和新西兰。当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集榶果。汉语地区常错误地将万圣夜当成是万圣节。
! w- \- s6 k$ _" L$ R
& e0 F7 S' \. g. P5 {  U万圣 ...( i/ l; x6 y" u# e3 Y. L6 {
Vesper_Lynd 发表于 29.10.2009 20:43
7 i6 L* V4 \& N9 ?& U/ `! l
, H) `. J/ q6 n' b$ N4 I
扮消防员。。。。
% I& V" n3 f# P9 [9 @" J
& s) e' W! u+ i% f. m! fsweat一个
作者: Parthenon    时间: 30.10.2009 18:16
这个大南瓜 里面有很多像面条一样的丝 超级多 怎么弄都弄不完
: Z! o. D' a* Tdizzyun 发表于 30.10.2009 01:04

# u; W& F, o7 Q; o1 e1 D5 s
/ z- ^+ g7 |+ k# f9 ?. |听人家说上面都要开一个盖的，这样火苗才能排热，也方便掏瓤子
) r/ n2 G/ E6 _# `* @9 u. S
+ }: R, G8 a0 e9 f//admire
作者: Eros    时间: 30.10.2009 18:41
没灯啊你这个~1 P! o0 `7 S- _: g6 i1 L5 f
我做了俩
8 ^( e  W" l5 w3 L前天做的 今天已经蔫了# E2 W' g0 C) f. d* B/ c
291218
; c: ~" P, p! H* w9 W" F# @* |$ j) n: i
4 _2 l" S( ]9 u今天又做了一个
2 q2 _/ Y/ H# k# B1 b  k0 l' B$ b2912190 j" j" e; w, A

1 U0 o& H5 _+ d5 P被点亮的南瓜灯
$ t5 |) Z2 I( B: r7 q" v4 l2912239 _( `3 N% r  H; t
3 l' z" ~9 ?& o: b/ o, Y1 f& ?  q
291224
- d  T  C7 P( y- ^! B3 V. `dizzyun 发表于 29.10.2009 22:06
4 \# F1 g5 ]: W, [$ t

- ~  l4 ^( g! |6 e) O强大的图片啊，我也喜欢第二个，很有点儿邪邪的喜感
作者: ELF1988    时间: 31.10.2009 13:09
还有么？ 2# dizzyun



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://www.kaiyuan.info/) Powered by Discuz! X3.2