【翻译】Stay hungry. Stay foolish.是什么意思？

monster_sivle

$ Y  [( I7 C# v, _

Stay hungry. Stay foolish.

4 G6 ^* ~  a5 }* `- |/ w was the last words of the last issue of the Whole Earth Catalogue published by Stewart Brand and his team.
- k0 f! G* c* z; U. K8 lSteve Jobs used it in his 2005 commencement address at Stanford University.
& u9 W' _$ F: N3 L/ J# M( t演讲稿参：http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
% X8 N" `0 _- A* u3 ]What does this sentence mean?
3 S5 ]/ N  m% @* q- z一种解释：
- Stay hungry. : never feel satisfied.
- k- H* b" T( z0 v5 y( D- Stay foolish. : keep learning
8 |" k: }' e+ r$ x( @1 G9 H  |/ Q- altogether : keep looking for what you are and what you are good at, be creative. Do what you think is great
（保持好奇心似乎并不是这句所指，也非演讲中的意图）
# b& p, ~! s. j$ I0 V好友的解释：
% I" i1 {( n% D8 [! J& X

- Stay hungry. : 对成功的渴望甚至贪婪或者梦想之类的追求
' P# R/ r1 t" X* L+ B6 Z) T- Stay foolish. : 保持creative，可能在旁人看来是foolish，但是天才都是现时的人不能理解的

2 U. d" N4 X2 E6 o个人领会：
stay foolish是不是也有think like a kid，看上去傻的，可能是一种更直接（不绕圈子、不循规蹈矩）的探究方式。
比如烹饪行业，不断反复地练习基本功，才能炒得一手好菜，推荐黄渤的《蛋炒饭》、纪录片《寿司之神》等。
还比如Forrest Gump，别想太多，坚持做事就好~~

https://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc&feature=player_embedded

: _# ?& h* I7 |9 v( M3 @

% G8 x- t3 @5 ?

monster_sivle

7 k' t* W" r3 C

海鲜豆腐饭 发表于 14.2.2013 23:03
我对这两句话的个人理解是这样的：

% J2 T; V1 S3 A+ Y' b& K保持饥饿：指的是一种心理姿态而不是纯粹的饥饿。怎样控制自己的欲望， ...

% f( o& q& w0 x/ S; [3 i也就是说这个理解不是基于Steve Jobs的演讲或是whole earth catalog杂志这两个语境下提出的，而是基于个人所感，嗯，研究下。感谢您的回复，多谢参与讨论！
小总结一下您的理解：
stay hungry: abstinence. 节制。饭吃七分饱，酒喝三分醉，堪称十全十美。
stay foolish: humbleness. 谦逊。

monster_sivle

2 ~7 z0 A1 ~0 `9 s# E  u. w: b

果冻儿 发表于 15.2.2013 09:04
- X, N* B3 N) W; ^要是连起来领悟的话 就是 如果你一直stay hungry的话 你就一直stay foolish.
* ~; D; [, t! ]/ O0 L6 S3 e# F# K不知足，笨到死。
! ?# ~% b8 X, E3 g( X! [老话儿说了  ...

哦？那这样就是附加了两个词，再解释。
If stay hungry, then stay foolish.
: o* z  W- R7 e8 c6 Z1 C! T知足常乐。
后面又加了条说临界状态的：水涨船高。嗯
还p.s.了一个问题：
. R. g, N6 A& l% gtell the truth and run.
8 O% Q7 s5 y8 j- Y- S% M6 @# g此话怎理解，在何语境下提出的？
/ S5 B- F8 q6 N8 K% r" p(网上查到是俄罗斯的一句谚语)
按着图片名称索骥，找到原址是
+ p  q' e' I5 k1 O1 C0 Shttp://smail4u.wordpress.com/2013/02/02/advice/
* |9 z5 U/ D$ {% Y( s5 T提建议的：
when person A is in any situation, person B will advise:
" g7 O) R) V' H: q8 T4 ?& ~/ ^1、deny everything;
6 N; n; H9 I$ G- T0 f0 }: o. x2、tell the truth and run.
: t* c% p' I) I/ ]另有一部新闻人物George Seldes (1890-1995)的纪录片(学院奖最佳纪录片提名)就是以这个命名的：
% h+ g( a9 ?1 g1 H1 A披露二十世纪重大人物及重大事件~~
( o1 l2 }( e9 @1 {
那这里的truth就是这句咯 “都是俗人，不装圣贤”，O(∩_∩)O~
" s$ M% R$ O/ ~  ^$ u5 H9 b
- \+ t8 u, V% E8 r8 Z& @6 x多谢您的回复。
6 D/ Z8 Y: D7 M* y

monster_sivle

插播一下俄罗斯陨石雨的新闻，http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE91E05Z20130215
“Meteorite explodes over Russia, more than 1,000 injured”
在这个语境下，还是，想吃啥吃啥，想喝啥喝啥吧~~

monster_sivle

0 Q3 L, K( o0 I4 w: I

christianzhuang 发表于 16.2.2013 00:02
- d+ j7 s! k6 y1 ^; Z) ]( F& y1 Q我说说我的看法：stay hungry时的状态有两种，一是想法会更多，甚至产生更可怕的念头；二是只要有食物就好 ...

又是一种理解，多谢您的回复。

monster_sivle

11235813 发表于 17.2.2013 16:01
好学若饥，谦虚若愚？

好精炼的总结，后半句谦逊并非原语境所指（即Steve Jobs演讲+Whole Earth Catalog终刊图片）

monster_sivle

Greenfield 发表于 17.2.2013 23:32
飢不擇食，愚不可及。
, e% E' e' u& q9 Q! t( G
(＾ｰ^)ノ要保持這種狀態，享受真正的幸福。

饥不择食：
4 h8 P3 p9 s' Z$ T比喻需要急迫，顾不得选择
0 H0 c0 Q: T% z9 `0 o& {2 Y  D
% w2 i4 d# ~0 A9 W$ ]- X愚不可及：
$ f( }# I9 g$ q* B: a4 T& |8 e2 v【解释】……夸奖一个人的智慧卓越，在某种时刻伪装愚昧，是表达了一个人装傻，但是心如明镜。不单纯意义上的愚蠢，而是一种智慧。

以上摘自百度百科：http://baike.baidu.com/
; O4 X! f) q- F# u4 Y, A
- `' M3 v. F9 |- h  `5 [又是一种解释，多谢。