又是这个翻译。。刚看到，还是教授。。
% T& g& l6 U- X! I. {! ?2 X# `( g8 p/ `6 W
上次看ARD的采访，翻译的却是不咋样。我记得采访的时候，记者问余华，对文革的感受的是什么样的。余华说，是快乐与痛苦的交集。结果翻译说，很痛苦的回忆。
7 L" W* }9 k! c% W! x1 d
# |3 a/ l* P2 w6 F- }- ~然后记者问，当时是不是很动乱，余华说，有一些暴力事件。结果翻译说，基本上都是在暴利中度过。。
! s$ g$ V$ T. \+ }* S4 [& A
% Q! S0 b% |; U9 ?7 f: g5 q" N8 u实在是。。德国人想听什么，翻译就说什么。。。 |
狗仔卡
发表于 22.10.2009 14:14:58
显身卡