慕尼黑文艺女青年征友，需是德语高手。

wikipedia

语法古怪，因为名人名语。

我来翻译第二句
Ihr Inszenierung ist der zum Scheitern verurteilte Versuch die Instabilität von Bedeutung und von schaffenden Prozessen offenzulegen und nachvollziehbar zu machen。

大意可能是

它(Inkonsequenz )的出现试图揭示(不一致性)意义和产生过程的不稳定性和使之(Instabilität)合理性,但这些尝试注定失败。

wikipedia

wikipedia 发表于 2.11.2013 02:10
语法古怪，因为名人名语。

我来翻译第二句

全段话最不好理解应该在第二句，第二句最麻烦应该在语法上，本人认为， "von Bedeutung und von schaffenden Prozessen"应为Instabilität的定语，动宾结构"die Instabilität ...offenzulegen und nachvollziehbar zu machen"回应主句的Versuch。所以schaffende Prozesse应译为为（Instabilität ）产生过程。这种不合语法的现象周不时出现，可能是对话双方已经很明白对方意思，不需要语法支援。

wikipedia

安楠 发表于 3.11.2013 12:56
多谢二位的指点，可是还是不大明白全段的意义。这段话是一个德国人为我们的艺术展览写的，她是德语文学博士 ...

呵呵，音乐加啤酒，下次把大伙叫上。

wikipedia

戒了 发表于 3.11.2013 20:20
在正式的dokument里，这样的写法很正常。但是万变不离其宗就是主谓宾，其他的就是他们的，对应的修饰部分 ...

拜读仁兄上面帖子的翻译，功力非常深厚，实在佩服。

不过有小小更正，应该这种语法不会用到正式的dokument里，理由是当年考BGB，通读全书，都没发现这样的句型。倒是歌德等人物的诗歌或是口语中常出现。

wikipedia

戒了 发表于 3.11.2013 21:17
哈哈哈哈，本人写毕业论文的时候，我教授给了我一个Technisch Normen， 里面的句子都是这样的。。。。

...

哦，你说是DIN吗，整两句看看。