德语诗 Deutsche Gedichte

游侠

有只鸟儿被粘住了脚，
使劲地挥翅也没法回巢。
一只黑猫悄悄地溜来，
明亮的眼睛，锋利的爪。
一步一步缘树而上，
渐渐接近那可怜的鸟。

鸟儿思量着，反正如此，
猫儿总会把我吃掉。
那就不要浪费时光，
我还要继续唱唱小调。
于是他歌唱着欢快如旧，
这鸟儿我看幽默不少。

这鸟儿我看已经悟道。
哈哈。

游侠

原来楼主是画眉，
难不成你被粘住了脚？
画眉、画眉，继续唱，
好猫儿不吃悟道的鸟。

游侠

哈哈。那就继续 参！

游侠

Schiller ist aber was ganz anders als Wilhelm Busch.

游侠

Kleine Katzen
(James Krüss)

Kleine Katzen sind so drollig
Und so wollig und so mollig,
Dass man sie am liebsten küsst.
Aber auch die kleinen Katzen
Haben Tatzen, welche kratzen.
Also Vorsicht! Dass ihr's wisst!
Kleine Katzen wollen tollen
Und die Wolleknäuel rollen.
Das sieht sehr possierlich aus.
Doch die kleinen Katzen wollen
Bei dem Tollen und dem Rollen
Fangen lernen eine Maus.

Kleine Katzen sind so niedlich
Und so friedlich und gemütlich.
Aber schaut sie richtig an:
Jedes Sätzchen auf den Tätzchen
Hilft, dass aus dem süßen Kätzchen
Mal ein Raubtier werden kann.

游侠

恩。 同感。钱春绮的译文同时也是一首好的中文诗。这样才算好。
所以维特说中文好才。。。

群峰一片
沉寂，
树梢微风
敛迹。
林中栖鸟
缄默，
稍待你也
安息。

游侠

不过，我看好像所有译者都没有把“kaum” 的意思译出来。

游侠

群山峰顶寂然中，
众树巓梢几无风，
小鸟沉默于林间，
且待瞬息尔亦同。

游侠

群峰顶上寂然中，
众树冠梢几无风，
小鸟栖林尽沉默，
瞬息且待尔亦同。

游侠

哈哈。不押韵还算诗嘛？