machen的用法（一）

潇洒哥

machen 的妙用(一)
慕尼黑翻译学院
张人礼 Friedrich Then


Was macht die Gesundheit/die Arbeit? 近来身体/工作怎么样?

Machen wir! 好,就这样办.

Nun mach aber! /mal!/ schon! 那就快点吧.

Das macht nichts.没关系,不要紧.

Ich mache das schon. 放心,误不了.(有不耐烦之意)

Machen Sie schon mal! 快干吧! (在朋友和同事之间说)

Du machst das doch mit links. 这事对你轻而易举.

Was soll ich da machen? 我怎么办?

Mach dir nichts daraus. 别生气!

Lass mich nur machen. 放心好了,我会办的. (有不耐烦之意)

Was habe ich denn falsch gemacht? 我到底做错了什么?(反问)

Das macht die Sache nur noch schlimmer. 这只会使事情变得越来越糟糕.

Er wird es nicht mehr lange machen. 他活不长了.

Machen wir heute lieber Nagel mit Kopfen. 我们今天就把事情了了.

Ich mache doch keine halben Sachen. 我做事从不半途而废.

Er hat krankgemacht. 他旷工或旷课.

Bis morgen ist das leider nicht zu machen. 可惜这活儿到明天也做不完.

Heute mache ich frei. 今天我腾时间出来.

Ich habe mich dafür extra frei gemacht. 我今天专门为此事请了假.

Da mache ich nicht mit. 我不去.

Er macht an der LMU Germanistik. 他在慕尼黑大学攻读日耳曼语言文学.

Kannst du für uns Kaffee machen? 你能不能帮我们煮点咖啡?

Machen Sie bitte mal Licht! 请开一下灯.

Er versucht bei jeder Gelegenheit sich wichtig zu machen. 他什么时候都想摆点架子.

Mach dich nicht so breit. 你能不能让出点地方?

Was macht das? 多少钱?

Das macht zusammen gerade mal 20 Euro. 总共才不过20 欧元.

Das macht mir Spaß. 这令我开心.

Ich habe noch einige Bemerkungen zu machen. 我还得补充几句.

Er muss noch einige Besorgungen machen. 他还得买些东西.

Ich habe einen guten Kauf gemacht. 我买到了物美价廉的东西.

Nun machen wir uns an die Arbeit. 咱们开始干吧.

Um wieviel Uhr machen wir uns morgen früh auf den Weg? 明天清晨我们几点启程?

Mutter, ich mache mich ans Kochen. 妈,我去做饭.

Kind, mach dich endlich an die Hausaufgaben. 孩子,该去做功课了.

Er hat sich aus dem Staub gemacht. 他逃之夭夭.

Deine Krawatte macht sich gut zu dem Sakko. 这条领带很配你的西服.

Das Gemälde macht sich gut an der Wand. 这幅油画挂在墙上好看.

Der Junge macht sich gut in der Schule. 小男孩在学校里学业有进步.

Der Jetlag macht mir ziemlich zu schaffen. 我适应不了时差.

Tipp-Topp gemacht. 干得漂亮!

Mach schnell. 快!快!

Mach schon! 快!还磨蹭什么!

Das lässt sich leicht machen. 这事好办.

Das macht man doch nicht! 这样做是不礼貌的!

Das macht Eindruck. 这会让人对你另眼相看.

Das macht tolle Stimmung. 这会增强气氛.

Man muss nicht jede Mode machen. 不必什么都赶时髦.

Die Beine machen nicht mehr mit. 我走不动了.

Da ist nichts zu machen. 我无能为力.

Mach du mal den Anfang! 你先开始吧!

Ich will es kurz machen. 我长话短说.

Mach nicht so lange. 快点儿,别让我等久了.

seajoylee

还有2？

潇洒哥

回复 2# seajoylee


    有。。。