德国机械设备制造业深陷危机

欧洲新报

2009年德国机械制造业产量及销售比2008年减少24.7%

+ N& x1 l. i" v. Z. T6 |3 v( E
4 V* U3 q! t1 K
+ W  N! `9 P; @* M  r0 G
去年秋季时有人就预测，德国经济的领头羊－德国机械设备制造业的产量及销售会比2008年减少20％。而现在所得到的最终结果比预测的还要糟糕：减少幅度高达24.7％。德国机械设备制造业联合会主席维腾施泰因还从未遇到过这种情况："尽管机械设备制造业经常遇到大起大落的现象，也有应对经验，但2009年的确太糟糕了。机械和设备的定单象去年下滑得那么快，幅度那么大的情况，自1958年我们这个联合会成立以来还从未遇见过。与前年相比，定单少了38％。必须承认这是非常高的。"
, R, u6 b# `! |6 M) Q3 y6 N
1 p0 h* i9 q5 O2 G1 Q2 w% N该行业可以引以为傲的是，在如此大的下降幅度下，该行业还是保住了许多工作岗位。人们曾担心该行业要裁员六万人，而到年终只裁减了三万四千人。维腾施泰因告知："与以前遇到危机时不同的是，这次各企业都想方设法地保住工作岗位。按照减产的情况来看，我们这个行业应该至少裁员十万人。很显然，许多企业出于战略的考虑没有大幅度裁员。"
% @7 a: i3 W* X" D
# s% m( y3 w- l$ h) i但联合会主席维腾施泰因强调说，这并不意味着该行业今年同样不会出现大幅度裁员现象。但他不想为今年该行业的就业状况作出预测。人们普遍认为，去年九月份左右，该行业便脱离了谷底，开始攀升。去年12月份的定单自一年多以来第一次出现了8％的增长。尽管如此，德国机械制造业的恢复仍需很长时间。维腾施泰因表示："我们对2010年机械及设备产量的预测没有变：零增长。"
( R/ T# V1 ]- Q7 b* Z! W# J0 T  b" ?
* V: i/ D0 I" |2 A4 D: T3 S维腾施泰因知道，他的预测要低于银行及研究机构对德国机械制造业的期望值。但他更了解他的本行。他清楚，某些分支行业由于前一年获得了大定单，因此去年受危机冲击不大。而今年这些企业才会真正感到危机的存在。此外许多国家的救市计划已经到期或者快要到期，开始调整预算。而且申请破产的企业越来越多，这样市场上二手机械设备的数量就会大幅度增加－这将会对新机械设备的销售形成压力。
1 {3 y( ^: r- \- h
7 g6 a# u3 ], J4 K! a也许经济状况不会出现急速的好转对机械和设备制造业并不是坏事，尽管这听起来有点儿奇怪。维腾施泰因的担心是："经济迅速恢复会使定单的数量快速增加。而这会带来一个大问题，即生产所需的资金。这将会使贷款数额急剧增加。但银行根据过去的经验会对大量发放贷款产生疑虑，这可能会导致银行采取贷款紧缩措施。"
: T# Z8 ?1 J, R; v! v$ l9 R4 j/ {
* w6 X" D! @3 l5 N三分之一机械及设备制造业联合会的成员企业抱怨说，它们很难获得贷款。维腾施泰因指出，银行还没有建立风险评估体系。

Eros

“银行还没有建立风险评估体系”？怎么可能？
- f% ?3 I. c" T. w  y3 O) R
. V& o6 s1 n3 V: y8 N翻译错误吧？