童谣翻译，大家一起来玩

11235813

FIVE TOES
! ?! t  m+ J' N3 r. B) i
This little pig went to market;
) O4 b! j) c8 E" P/ bThis little pig stayed at home;
( x* C- a5 ], DThis little pig had roast beef;
' y9 [1 c0 R1 V) l6 v6 EThis little pig had none;
This little pig said, "Wee, wee!
8 M2 t! f: S& v, `I can't find my way home."  
! A# G- L. D" ~) K5 D/ Y/ w+ \
( _8 A8 ?- X1 r( `( p- q( X8 z

11235813

! U7 K) \3 U5 n! q5 b0 L/ r1 Z; N
5 Y& ~/ x' z& ~
9 x1 }2 I/ @; c3 mHUMPTY DUMPTY
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall;   
* D: i4 Z+ s' H5 P+ s# PAll the King's horses, and all the King's men
Cannot put Humpty Dumpty together again.

11235813

- P) R& e8 ]8 G; V0 \! YRain

3 m  ]% j, o* ^) v1 I; Oby Spike Milligan
: E& [& T0 J" T2 \9 o
There are holes in the sky
* Y$ C4 H) J5 R5 O: v6 uWhere the rain gets in
" ^: w- A1 l+ S+ }* EBut they're ever so small
That's why rain is thin

11235813

$ Y2 B  a! u& Z1 o! e4 Q
! K/ u2 C# a1 f8 bTHE DOVE AND THE WREN

The dove says coo, coo, what shall I do?
I can scarce maintain two.
4 s+ l+ ]5 S5 MPooh, pooh! says the wren, I've got ten,
3 {1 g  E4 b. E9 }# GAnd keep them all like gentlemen
4 b# ]/ @( ~% u1 A$ _9 u) r

11235813

/ b, v) Q) H& R+ J
7 |5 _3 E5 q9 LLeft and Right

Left and Right were going to fight
They crossed their swords in the middle of the night
Left and Right were equally strong
Left and Right were equally wrong
Left and Right grew tired of the fight  
So they all shook hands and said Good-night

11235813

" v" X2 B+ ^& F, g; \
WINTER
. x: r  Q, k( V* ]4 m( s1 y! S
. C( T/ @5 B3 S2 L6 C( N  Z. W) @Cold and raw the north wind doth blow

Bleak in the morning early

All the hills are covered with snow
$ r& ?+ |7 |# A' A+ }& s
And winter's now come fairly
" G2 J' G/ A% J  L

11235813

" q& ~( t8 _' a2 F3 S8 M



$ n5 ~1 c* R/ g( S% [

5 ^9 `* z: E! r4 G6 a& RTHE CAT AND THE FIDDLE
+ n7 c" m$ e5 G2 y; v, T/ O( ]( M


, q+ a' c  H5 u1 x* a- dHey, diddle, diddle

* [3 F- j2 v4 R6 JThe cat and the fiddle
- t, p- G/ i" b! {
The cow jumped over the moon
2 y' |: b) [& h3 J+ u" N0 K
The little dog laughed

9 ]: L" z: J# Y8 I; Z1 JTo see such sport

; N+ R0 ]  b, L3 zAnd the dish ran away with the spoon.

9 A3 }& u) a3 t& e. A
* I, V4 r2 M$ e- ^

11235813

  x. l9 q& Y: i/ }6 _. A4 `

11235813 发表于 27.9.2011 17:49
FIVE TOES

0 V8 S0 Z6 {( x, o8 U: Z/ [  BThis little pig went to market;

1 N3 }' B5 g; f0 Y  g9 U5 T
抛砖引玉，我的译文：

2 D. g4 _9 z* s/ [# H3 R: w五颗胖脚趾

) U; D$ V5 T9 O: k一只小猪去赶集，  
一只小猪呆窝里。
. @  o" `* I  a% F一只小猪啃牛排，
+ O- F4 t9 D7 C8 x1 p9 ?$ q# h7 a3 I一只小猪饿肚皮。
还有一只吁吁喘：
( h' {) w* d% F% I- m8 g. o3 ~- m哭哭啼啼往家赶。
4 S( n/ m1 ]5 y2 ]4 y" z1 L

11235813

- u' p# G% K7 p# T. A- s0 f" ^% G5 p

11235813 发表于 27.9.2011 17:49
HUMPTY DUMPTY
Humpty Dumpty sat on a wall,
! ]4 u: R8 ~) z' i& y) tHumpty Dumpty had a great fall;   

& J% S) }; }% a7 X9 @, l
咣叽当啷
; a8 k7 i8 {8 e, e
3 G6 T! B: U: H  D( U# Z
咣叽当啷坐墙头，
" T3 o6 i1 C% \9 r' |咣叽当啷栽个大跟头。
国王的马，所有的兵，
都没救回咣叽当啷的小命。 

注：咣叽当啷这古怪译法是俺独创。之前多译为“蛋头先生”、“昏弟敦弟”和“矮梯胖梯”。
3 }5 ~2 {) x# V. Z

11235813

- g0 L  s% {. z* a/ T( o% p6 y" y
2 s" G  T) g- S2 d* J/ oRain      by Spike Milligan

There are holes in the sky
Where the rain gets in
But they're ever so small
/ H) m' f$ ~- k" c9 P; ~3 r$ M( D8 `That's why rain is thin
- r5 A6 F( p3 m9 P3 Q4 F
悲欢离合版 天水谣

天心漏
( b8 B) k$ A$ A* \, i- Z雨嬉游
玲珑透
惜细柔