冬季重回德国：明天开始降温飘雪，注意防冻

niweiditerui

德国华商报讯（作者曹 晴）5月，德国已经进入暮春之际。6月就是夏天了。但是，根据德国古老的“农民规律”的说法，在5月11日到15日之间是“冰圣徒”（Eisheilige）的日子，这几天德国回大幅降温，出现冰雪天气。

“农民规律”其实就是中国的“农谚”，这是农耕时代人类根据经验总结的一些说法。比如在中国类似的民谚有：“春雷时日阴，春雷十日寒”；“日落云里走，地雨半夜后”，等等。

德国的春天就如一道门缝，风一吹，夏天就已经降临，就如刚刚过去的那个周末。

但从下周一（5月11日）开始到下周五（5月15日），从门缝中夺门而入就是“冰圣徒（天主教确认的圣徒）”，他们将带来降温、降雪甚至冰霜。

在德国天主教传统中，五月里有五个“冰圣徒”的纪念日，他们的名字分别是：Mamertus（马默图斯）、Pankratius（潘克拉修斯，旧译“圣庞加爵”）、Servatius（塞尔瓦提乌斯）、Bonifatius（博尼法斯） 和Sofie（索菲），他们的纪念日依次在5月11日到15日之间，而这个时间正好是德国农谚所说的“冰雪时间”，所以，他们就被称为“冰圣徒”了。本来他们与“冰”无关，而因为他们的纪念日在这个“冰”的时间，就有了“冰圣徒”的名称。

德国各地对“冰圣徒”时间的解释不同。其中，马默图斯、潘克拉蒂乌斯和塞尔瓦提乌斯被认为是德国北部地区的“冰圣人”，他们的纪念日为5月11日至13日。也就是说，德国北部的人认为“冰”时间只有3天。而德国南部的人则认为，“冰”时间为5天，就是全部这5位圣徒的纪念日。

原本随着全球气候变暖，德国的“冰圣徒”们也很少的出现了，因此这个德国农业节气也逐渐的被人忘却，除了农民们。

不过，可能觉得今年的德国还不够“热闹”，久违的“冰圣徒”们决定再次到访德国。

而今年五月的降温恰逢“冰圣徒”降临的第一天，对此气象学家延斯·霍夫曼（Jens Hoffmann）认为：“这更多是巧合。”

据来自德国气象局（DWD）预测，从周一开始德国将降温。德国南部地区可能会降雪，夜间会有霜冻，如不给植物们穿上“防寒服”就有可能导致植物们冻结而导致死亡。

据悉，没有“冰圣徒”们到访时，德国南部气温通常情况下为9至14度，有些地区最高温度可以达到20度。

来自德国气象局的气象学家马可·曼尼塔（Marco Manitta）说：“冷空气团将从周一（5月11日）开始在德国境内移动，周一晚间到达阿尔卑斯山。因为冷空气的到达，有可能让更多的低海拔山脉“披”上白雪“外套”。

从下周二（5月12日）晚上，德国全境会降温，甚至整个德国都有霜冻的可能性。特别是夜晚，气温将回落到冬天般的寒冷。

无论是巧合还是什么，下周的降温是铁板上的钉子。所以家有花园，还喜欢种菜的留德华们要注意了，要记得为你们心爱的植物们保暖哦，不然，会因为植物的“生气”被冰圣徒们吸走，而导致歉收哦。

类似这种短暂的霜冻，留德华们只需准备一点薄膜在夜间时给植物们盖好就好，白天则需将薄膜拿走。

据悉，从周三（5月13日）开始，气温将逐渐的回暖。到周末时，从门缝夺门而入的还是夏天。

虽说，“冰圣徒”只是一个天主教传统中的农谚，但从气象学上也可以确定，在很多时候，每年五月至少会有一两次严重的霜冻。

五月的霜冻时间通常情况下，并不与“冰圣徒”降临时间一致，但它就如中国的二十四节气，为园丁和农民提供了有用的经验法则，使得他们知道何时可以在田地或花园中种植哪些植物并为这些植物提供保护。

中国古语说：“不听老人言吃亏在眼前”。所以，我们今年还是听听这古老的农谚，从明天开始，将自己花园的植物保护好。



新闻资讯来源：
www.t-online.de："Schneefälle bis in tiefere Lagen möglich"  Der Winter kommt zurück nach Deutschland
www.t-online.de：Frostgefahr noch nicht vorbei  Darum sind die Eisheiligen wichtig für Gärtner
wikipedia.org：Eisheilige
www.philognosie.net：Wann sind die Eisheiligen? Wer sind sie? Was bedeuten sie?


注：本文版权属于德国《华商报》，微信公众号“德欧华商”。