各大作家筆下的葉問

jadeweg

各大作家筆下的葉問
2 A4 }9 E. [: ~1 x1 V6 `1 Q* k

原作者：奧づ小叢   
! \9 C. H! W  A6 E
) g* C  {2 P) [9 i" x. y個人最喜歡的是瓊瑤版跟報社版的，哈哈，瓊瑤的梗永遠都用不膩呀～   
: C# j$ j. E( b* C3 y# l4 e7 f
) u1 a# c9 J# u' T
金庸版：  
+ s8 g' [# Z& t5 {三浦只見那人力敵十名武士，仍面無懼色，氣不長出，所使拳路雖短碎淩亂，卻又無不若合符節。   
三浦不覺暗暗倒吸一口涼氣，即刻氣沈丹田，內力迸發，喝道：「哪來的野小子？」   
% \; N* O- W/ h. I1 E8 M7 L) B只見那人收起拳勢，抱拳回道：「我只不過是個中國人！ 」   

2 o! A. J& W+ A0 B0 H$ I3 D古龍版：  
2 A7 A4 {: z# y「你打十個？」   
「十個！ 」   
9 U7 a2 r& d# z0 @! Y% n, ~4 I2 G「爲何十個？」 「三個不夠！ 」   
「你有把握？ 」「未必。」  
; J! ^; Y0 @# d' b; F「那又何必十個！」 「一定十個！」  
* u5 P/ A$ N- [# V$ t4 R「閣下究竟何路高手？ 」   
; c0 w/ {- i+ b: e「我只不過是個中國人！」   

) X$ t$ ~4 ]+ A0 l

魯迅版：  
那日本軍官稍扶眼鏡，看定後，蹩腳地踱過來，憑欄而望，即而卑微道：「三浦將軍，那人說要十個呢！」   
# E/ T- U5 M  z5 L$ G三浦劍眉一皺，揚手排出十袋大米，問：「他到底是什麽人？」   
翻譯官趕忙將話遞入葉問耳朵裏。   
1 ~3 I2 J. L5 n3 q; G/ m. _葉問說：「告訴他，我只不過是個中國人。」   
  
施耐庵版：  
% R+ b& c7 e' B$ K葉問撂起袖口，沖三浦高聲喝道：「兀那漢子，十個怎地夠灑家打？」   
三浦怒由心生，厲聲喝道：「休得放肆，你怎地敵得過十個！」   
葉問道：「你須識得爺爺！」   
三浦怒道：「甚麽爺爺，便是大官人，也有個姓名？」   
* i+ v) o/ D% U& }; z- o葉問道：「問便問罷，灑家只不過是個中國人！  」   
; T$ X3 m; @7 c( I* F% J
# S) [5 U3 O7 c* s: K* j5 B# m羅貫中版：     
葉問身入十人之圍，左突右殺，如入無人之境。   
; L5 P3 Y6 p  y  A0 j) d5 C  p第五師團衆軍大駭，下人飛報三浦，三浦正待若何，一旁副官道：「吾有一計，可使此人立斃於此！」   
! V  ^4 @9 t: b! p& {! X3 @三浦聞言，道： 「計可速發！」   
9 b! ]0 I4 d0 s# i6 ?" G- g副官道：「吾觀此人，必爲佛山高手，非將軍親自出馬不能勝也！若將軍贏，則贏；若將軍負，則吾等以犯上之罪，將其立槍斃於此！」   
4 W9 w9 z" v: @8 E+ u# X三浦道：「汝計雖妙，奈何槍斃佛山高手，中國之士必憤然群起而抗我帝國……還須知曉其姓名，再做定奪，乃爲上策。」   
" ~9 k9 F1 s3 t( t# W翻譯接令，飛奔葉問，遠喝道：「來將可否留下姓名？」   
葉問怒喝道：「吾乃中原一將耳，誰敢與吾決一死戰？ 」   

0 g  G: y& T# q7 ?" u4 Q8 k瓊瑤版：  
3 x; e1 j$ R; f8 a* E- t. g7 I" j$ \葉問知道那十個人都在望著自己，自己的心卻不在那十個人身上。他抬頭望向三浦，哀怨地說：「要打，人家也只和你打！」   
2 c# v; P: X3 j) y5 h3 v; @  p. w9 Q三浦聽了，不覺臉頰緋紅，許久才張口回答：「他們人挺好的，你這又是何必？」   
: h% E, E- b: \  {  j葉問聽了，眼神透過道館裏微柔的光，直刺三浦：「不，他們都沒有資格！」   
三浦輕歎出一口氣，說：「我們甚至，甚至，甚至都不瞭解對方。你在我心裏一直是個迷，是片霧，我一直在問我自己，你到底是誰？」   
葉問說：「我是誰，我只不過是個中國人。  」   
! Q; A2 k0 N  y- Y4 n- r
李白版：     
/ h8 Q6 N( T8 D. e道館一怒爲鬥米，天將下凡師團前。     
神功何必錦羅衣，粗布蓬衫亦瀟然。     
詠歎春色影不絕，痛揮倭寇一億拳，     
8 Y' ?+ p+ I$ Z1 S: a0 j他日三浦若相問，中國人人是武仙。     
' c4 X& r0 B; e) e8 z8 E
曹雪芹版：     
7 G/ ~, c0 ]% b% Y1 ^) |: J/ G三浦大將嗔怒道：「本官在這兒從不開槍，今兒怎地，你端的做起主來？」   
副官聽的真切，慌忙將手中配槍扔於地上，自顧罵道：「我也不要這勞什子了！」言畢，又踩上幾腳。見三浦餘怒未息，副官忙道：「莫不如……先讓他報上個姓名，無名無姓的，萬一性命好歹，卻也顯得咱們大戶道場不大氣！」   
( F3 \# @$ j/ N) v' D7 n' l三浦道：「鄉村一匹夫，即來取米，姓名便不知也罷了。」   
副官笑道：「將軍高見，咱們即是大戶，若下人來爭個米也追及姓氏，傳出去了，還不叫那些縣老爺們白吃一笑？」   
, P5 I/ {# Y; T; n% J三浦望葉問許久，忽道：「莫說……本官還真想知道他姓名！」   
  |# S1 Z( Y+ E6 o6 C2 H5 F副官拍手笑道：「要不說，還是將軍高明！咱不是心疼那點米，遠來是客，給便給了。若知他底細，來日再多給點也保不准呢！ 」   
/ @- N( Q5 X  p3 z; ^& ?! [
路透社版：        
近日，中國佛山武術團體代表與日方代表就武功贏大米問題進行了兩邊會談。   
會談中，雙方發生了激烈的肢體衝突，衝突導致一人死亡，十人受傷。從現場監控錄像看，佛山代表強烈譴責日方的開槍行爲，隨即挑戰十名日方代表。   
# _. [2 h: e! e: J+ Q日方代表由於對此次會談準備不足，全部身著白色睡衣上場應戰。   
衝突結束後，日方最高代表追問中方代表姓名，中方代表向其闡述了一個即是千萬個的辨證道理。     
( B: q, {6 @' i5 R+ }路透社 駐佛山記者 詹姆斯·杜肯
1 h# Y, W% }/ Bby阿凜|8/25/2009 02:42:00 下午

7 e; x) U- i1 p6 K5 p8 }# `Tag：甄子丹,閒聊影視

elakk