问个带点难度的？

dongbeihanzi

3 @' t% V/ j; O: D4 j" s# \1 m% v今天有个德国人和我拽中文，讲了半天没他不懂的，我丢给他两盘cd 终于把他难住了，刚想得意，拽他一把，自己也被难住了，特在这里借人气，请高人给点指教。刘德华的几首歌名，
《月老》，
# P$ R; A& w0 i. |9 c, b《忘情水》，
+ d$ \# I# g5 {) \8 K《缠绵》，
《无间道》，
《踢出个未来》，
) `- a; O! q) }# B4 I$ U) J德语怎么翻译？
还有张国荣的几首，
( E9 s2 H8 f7 n0 [《芳华绝代》，
《侬本多情》，
) t1 o* j. l* s" p$ ]《为你钟情》，
《千娇百媚》，
' T0 b) b  p/ t: R《烟花烫》，
# P( h0 J7 @6 U《怪你过分美丽》。
( h$ v$ o6 b* [8 f呵呵，都是高难度，翻译正不正确无所谓，请高人给点看法，

7~~~

回复  7~~~


    可以再请教一下吗？其他我都觉得翻译的不错，这几个，
% e2 [5 P+ [2 d, G《月老》Die Aphrodite（爱情和美 ...
% r, x: x6 u) Y4 r7 \: A" Ddongbeihanzi 发表于 22/7/2010 11:28

4 ]9 N- D& a5 W; o: \
6 g9 w$ \7 x: T) Q7 j/ `    Lingering是德语直接从英语中借用的词。

潇洒哥

我来个搞笑版的哈~~
大家娱乐一下..表拍  
直译版:
, m2 Y# i9 [  W$ ]: `! P《月 老》mond alte opa
* h; {: Q) C7 m. f0 |《忘情水》vergessen  ...
- S* P, Y' u2 \% {. ^8 j$ Drop 发表于 22.7.2010 17:43

<月 老> Der Alte unter Mond
' }/ T5 g" o  E' x7 `- b《忘情水》das die Leute das Gefuehl der Liebe vergessen lassende Wasser
无间道》keinen Mittelweg
  D9 o2 y" ~, {9 Z, ^《踢出个未来》Schiess(射门叫做schiessen，姑且就叫踢吧) um die Zukunft
K. V6 t1 q. o
《怪你过分美丽》Du bist schuldig wegen deiner Wunderschoenheit

rop

怪你过分美丽》Deine Schuld dass du  so schoen bist
* r% m" l2 \, R4 \一开始我也想这么说，可是又觉得有点像强奸犯的接口 ...
dongbeihanzi 发表于 22.7.2010 17:53

    大哥,所以才叫搞笑版...

dongbeihanzi

怪你过分美丽》Deine Schuld dass du  so schoen bist
; b  S- s5 y9 E' O* r- k" G) j: G 一开始我也想这么说，可是又觉得有点像强奸犯的接口，完全没有一点诗意，不好。

rop

我来个搞笑版的哈~~
/ ^% M- u% D: S6 `) o$ s" I大家娱乐一下..表拍  
  y$ ]# H- t* D# S. g直译版:
8 c- f% q' D. W; W5 k《月 老》mond alte opa
《忘情水》vergessen wasser
% _' R: H1 P/ T《无间道》keine platz strasse
! f0 \& V/ w: |4 s6 S《踢出个未来》Rausgeschmissen eines  künftigen

9 S: b: C5 B. k《怪你过分美丽》Deine Schuld das du  so schoen bist

dongbeihanzi

英雄莫问出处，俺姥姥说的。

ZZTT

严重怀疑8楼市德国人
9 Z7 p3 ^' V1 W, G& m: l; _1 m下雨的天空 发表于 22.7.2010 17:03

3 l8 H. ?5 G/ }5 v1 ]- ?

是6年前，16岁的时候来德国上学、长大的中国人

下雨的天空

严重怀疑8楼市德国人

下雨的天空

8楼