【翻译】Stay hungry. Stay foolish.是什么意思？

monster_sivle

0 Y; s  \4 t+ c( k3 d/ I9 L

Stay hungry. Stay foolish.

was the last words of the last issue of the Whole Earth Catalogue published by Stewart Brand and his team.
Steve Jobs used it in his 2005 commencement address at Stanford University.
演讲稿参：http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
What does this sentence mean?
- g8 s2 X/ E1 v- v5 [9 s. ~3 ~& _一种解释：
- Stay hungry. : never feel satisfied.
5 s7 _  P  k( ^6 |/ u- Stay foolish. : keep learning
( F/ U" R; O7 ^# U* M+ x8 H4 C. t' X- altogether : keep looking for what you are and what you are good at, be creative. Do what you think is great
+ U5 B# w- ^' p* e3 d( O; K（保持好奇心似乎并不是这句所指，也非演讲中的意图）
4 }9 t1 W) q; ]! L! o% I* ?; r好友的解释：

- Stay hungry. : 对成功的渴望甚至贪婪或者梦想之类的追求
- Stay foolish. : 保持creative，可能在旁人看来是foolish，但是天才都是现时的人不能理解的

个人领会：
stay foolish是不是也有think like a kid，看上去傻的，可能是一种更直接（不绕圈子、不循规蹈矩）的探究方式。
比如烹饪行业，不断反复地练习基本功，才能炒得一手好菜，推荐黄渤的《蛋炒饭》、纪录片《寿司之神》等。
; A$ ^' Z: l% c5 E4 x8 z. o还比如Forrest Gump，别想太多，坚持做事就好~~
% L0 W8 d! P* J" T
1 l  J0 r+ t# b( t( ahttps://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc&feature=player_embedded
  T: q4 b3 }1 r, Y( r3 x
9 P- q/ O  ]- S# Q3 q: a* e

: y% M( z1 }. P0 }" M( y

Greenfield

monster_sivle 发表于 18.2.2013 01:28
  Q& l4 E- q# U) u/ W4 z8 X* N饥不择食：
) ]1 H4 v+ w$ S8 a2 A* j: }1 u比喻需要急迫，顾不得选择

  v6 j" W" ?& U/ C, U/ q# n明白人！
3 e3 Y8 M$ [, f) _
不擇是擇，大智若愚～～

monster_sivle

Greenfield 发表于 17.2.2013 23:32
! F4 @5 T6 J- p3 D0 Y飢不擇食，愚不可及。
" I' I7 u  @  k
: I" P2 P7 z! h4 B( U5 K(＾ｰ^)ノ要保持這種狀態，享受真正的幸福。

4 z2 `, O2 F/ v" V1 M- j- a饥不择食：
比喻需要急迫，顾不得选择
. P; c% \3 h1 W
愚不可及：
【解释】……夸奖一个人的智慧卓越，在某种时刻伪装愚昧，是表达了一个人装傻，但是心如明镜。不单纯意义上的愚蠢，而是一种智慧。

1 y3 x' Q1 x' i以上摘自百度百科：http://baike.baidu.com/

) I$ ]5 p. T! Y  I! e又是一种解释，多谢。

Greenfield

飢不擇食，愚不可及。
/ ~% x; X# s2 I
  Z) s8 s( \: p  n  i4 V8 K% L(＾ｰ^)ノ要保持這種狀態，享受真正的幸福。

monster_sivle

11235813 发表于 17.2.2013 16:01
' L7 E, V6 Q# u. L5 S7 C5 q好学若饥，谦虚若愚？

好精炼的总结，后半句谦逊并非原语境所指（即Steve Jobs演讲+Whole Earth Catalog终刊图片）

11235813

好学若饥，谦虚若愚？

lent

  ]4 x" A4 M3 x
: m* w  G0 c9 H) b9 M.......

monster_sivle

8 h! T' V7 ?6 u! v: h: E& K

christianzhuang 发表于 16.2.2013 00:02
5 b) c& g- y& p3 W& e0 h7 X我说说我的看法：stay hungry时的状态有两种，一是想法会更多，甚至产生更可怕的念头；二是只要有食物就好 ...

2 ^% o8 E/ o8 N. v9 D8 B6 q" r
/ }6 }3 ]* z- ]6 H又是一种理解，多谢您的回复。

monster_sivle

1 |, ?5 M5 {& U插播一下俄罗斯陨石雨的新闻，http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE91E05Z20130215
“Meteorite explodes over Russia, more than 1,000 injured”
. c: H* V3 V; R" p3 O  Q在这个语境下，还是，想吃啥吃啥，想喝啥喝啥吧~~

christianzhuang

我说说我的看法：stay hungry时的状态有两种，一是想法会更多，甚至产生更可怕的念头；二是只要有食物就好。所以stay hungry应当就是我们处世中最奇妙最有内容的哲学，我们在hungry时应该怎样做才能既不“左倾“又不“右斜“，这是大学问。
stay foolish如果抛开一切上下文让我理解的话，它恰好反映了人在进退取舍的一瞬间所应该有的思想状态。世界上没有任何一个人会永远在正确的时间和地点stay foolish，所以这句话也就成了众多处世受创者自我反省的完美教条。
# Y- {" }  r$ ]: p% r, L因此，我认为，stay hungry,stay foolish并没有明确告诉我们应该这般如此，如此这般，相反，每个人应该看着自己的脚步和影子，去找寻自己的stay hungry,stay foolish。