扒一扒德语中那些使用“反身代词第三格”的动词 ( 解惑版 )

gretezhang

反身动词，想必大家都学过，应该不会陌生。然而德语中的反身动词需要跟反身代词sich一起连用才有意义。而sich又分为第三格sich D和第四格sich A。大部分反身动词都是用sich A。但是，也存在部分动词要使用sich D。那么这里面又隐藏着怎样的玄机呢 ? 今天，Johnson就来帮助大家一起“扒一扒”这些使用“反身代词第三格”的动词！



基本原理： 使用反身代词第三格，也就是sich D的动词，后面必定还要跟一个第四格作为其真正的宾语。而这个sich D在这里表示“某个动作作用在自己身上，而非他人”，因此，sich在句子中是绝对不能省略的，否则意思就表达不完整了。



1.  kaufen  是“购买”的意思。从逻辑上讲，可以“给别人买”，也可以“给自己买”。因此“给自己买”的时候就是反身第三格了，但是说到底，买得还是一个物品，所以无论如何这个物品必须是第四格。例如：



Ich kaufe mir ein neues Hemd.  我给我自己买了一件新的男式衬衫。

Ich kaufe meinem Mann ein neues Hemd.  我给我丈夫买了一件新的男式衬衫。



2.  waschen  是“洗”的意思。如果表示“洗某个身体部位”的话，并且是自己的，那么要用反身代词第三格。说到底，“洗的还是身体部位”，故而部位就是第四格。例如：



Er wäscht sich die Hände.  他在洗手。 ( 这里sich是第三格 )

Er wäscht seinem Sohn die Hände.  他在给他儿子洗手。

Er wäscht sein Auto.  他在洗他的车。 ( 这里Auto是第四格 )

Er wäscht sich.  他在洗澡。 ( 这里sich是第四格 )

Er wäscht seinen Sohn.  他在给他儿子洗澡。 ( 这里Sohn是第四格 )



3.  vor/stellen  这个词特别有意思，因为它兼具了反身代词第三格和第四格的用法，然而意思却完全不同。当使用反身第四格时，解释为“介绍”；当使用反身第三格时，则解释为“想象”，而想象出来的内容则是第四格。例如：



Stellen Sie sich vor !  请您作下自我介绍 ！ ( 这里sich是第四格 )

Er möchte uns seine Frau vorstellen.  他想向我们介绍他的妻子！ ( 这里uns是第三格，Frau是第四格 )

Ich kann mir das Ergebnis nicht vorstellen.  我无法想象这个结果。 ( 这里是反身代词第三格 )



4.  wünschen  这个动词的原意是“祝福”，对标到英语中的wish；然而如果后面接反身代词第三格的话，后面再跟一个第四格名词作为宾语，意思就变掉了，成了“想要得到某物”的意思了。例如：



Ich wünsche euch ein frohes Neujahr.  我祝福你们新年快乐。 ( 这里euch是第三格，Neujahr是第四格 )

Ich wünsche mir ein neues Klaiver.  我想要一架新的钢琴。 ( 这里mir是反身代词第三格 )



5.  an/sehen  当使用反身代词第三格的时候，解释为“观看”，观看的内容才是第四格。例如：



Ich habe mir diesen neuen Film schon zweimal angesehen.  这部新电影我已经看过两遍了。 ( 这里mir就是反身单词第三格 )



6.  merken  使用反身代词第三格的时候，解释为“记住”，真正的第四格是后面记住的内容。例如：



Die Kinder müssen sich so viele neue Wörter merken.  孩子们必须记住如此多的单词。



7.  brechen  这个动词的原意是“打破；打碎”；然而当表示某个身体部分摔断的时候，必须使用反身代词第三格，而身体部分则是第四格。例如：



Frau Müller hat sich das linke Bein gebrochen.  Müller女士摔断了左腿。 ( 这里sich是反身第三格，Bein是第四格 )



转载自陈栋 ( 国民德语 )