格林童话 -- 甜粥

quantum

格林童话 -- 甜粥<br>----------------------------------------------------------------------------<br>----<br>2001-05-22 10:43:42<br>DER SUESSE BREI<br>: 甜粥<br>Es war einmal ein armes, frommes Maedchen,<br>: 从前有一个穷苦的, 温顺的姑娘,<br>das lebte mit seiner Mutter allein, und sie hatten<br>: 和她的妈妈单独住在一起, 他们没有东西吃,<br>nichts mehr zu essen. Da ging das Kind hinaus<br>: 这孩子到林子里去,<br>in den Wald, und begegnete ihm da eine alte<br>: 碰到了一个老妇人,<br>Frau, die wusste seinen Jammer schon und<br>: 知道她们的不幸,<br>schenkte ihm ein Toepfchen, zu dem sollt&#39; es<br>: 送给她一个小罐子, 只要对它说:<br>sagen: "Toepfchen koche", so kochte es gutten,<br>: "小罐子烧饭", 就烧好了,<br>suessen Hirsenbrei, und wenn es sagte: "Toepfchen<br>: 甜甜的小米粥, 然后对它说: "小罐子停"<br>steh", so hoerte es wieder auf zu kochen. Das<br>: 它又停下来不烧了.<br>Maedchen brachte den Topf seiner Mutter heim<br>: 小姑娘把罐子拿回妈妈家里,<br>und nun waren sie ihrer Armut und ihres Hungers<br>: 现在她们摆脱了贫穷和饥饿,<br>ledig und assen suessen Brei, sooft sie wollten.<br>: 吃甜粥, 只要她们高兴.<br>Auf eine Zeit war das Maechen ausgegangen, da<br>: 有一次小姑娘出去了,<br>sprach die Mutter: "Toepfchen koche", da kocht<br>: 妈妈说: "小罐子烧饭", 它开始烧了,<br>es, und sie isst sich satt; nun will sie, dass das<br>: 她自己吃饱了; 现在她希望,<br>Toepfchen wieder aufhoeren soll, aber sie weiss<br>: 小罐子再停下来, 可是她不知道说什么.<br>das Wort nicht. Also kocht es fort, und der<br>: 于是它就继续烧下去,<br>Brei steigt ueber den Rand hinaus und kocht<br>: 粥从边上溢出来, 它还继续烧,<br>immerzu, die Kueche und das ganze Haus voll,<br>: 厨房和整个房子都满了,<br>und das zweite Haus und dann die Strasse, als<br>: 又充满了第二座房子, 然后到街上了,<br>wollt&#39;s die ganze Welt satt machen, und ist die<br>: 它好像要使全世界吃饱似的, 是个大大的难题,<br>groesste Not, und kein Mensch weiss sich da zu<br>: 没人知道怎么才帮得上忙,<br>helfen. Endlich, wie nur noch ein einziges Haus<br>: 最后, 就剩下一个房子的时候,<br>uebrig ist, da kommt das Kind heim, und spricht<br>: 那孩子回家了, 说<br>nur: "Toepfchen steh", da steht es und hoert<br>: "小罐子停", 它就停下来, 不烧了,<br>auf zu kochen; und wer wieder in die Stadt<br>: 谁要去城里,<br>wollte, der musste sich durchessen.<br>: 就必须吃出一条路来.<br>