中国律师称16个汉字歧视女性、应该改变

欧洲新报

想想还有些道理———娱、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、奸、姘、婊、嫖


这几天，一篇题为《16汉字之错：既不尊重女性，又误导儿童人生观？》的文章出现于中国多家网站的讨论区，作者叶满天提出，有16个汉字歧视女性，应该加以改造，引起网友争议。毕业于南京某知名高校法律系、现为上海一家律师事务所律师的叶满天，昨天接受记者采访时认为，虽未将材料送交有关部门，但他的观点被采纳的可能性很大。

律师：16汉字歧视女性

# M3 \3 a/ I* C1 y5 x9 N8 b+ g# V- o《16汉字之错：既不尊重女性，又误导儿童人生观？》作者叶满天举出了16个歧视女性的汉字，分别为：“娱”、“耍”、“婪”、“嫉”、“妒”、“嫌”、“佞”、“妄”、“妖”、“奴”、“妓”、“娼”、“奸”、“姘”、“婊”和“嫖”，他认为，这16个字，“均具有一定的贬义，让儿童在学习的过程中，让普通人在书写或阅读的过程中，从视觉上觉得这16个字与女性性别有根本的联系，无形中降低了他们对女性的评价”。

, j, ~6 n6 G2 G由此，他建议改造这些字，并举例说：

7 H! U1 Z% j2 z6 I& e$ w; C, }1 J! ~“嫖”，按照《现代汉语词典》的解释为：玩弄娼妓的堕落行为。“嫖”为形声字，部首“女”为形，“票”为声旁。常见词为“吃喝嫖赌”，都是形容人不务正业、游手好闲等恶劣品行。恶劣行为实施主体为男人，怎么可以在造字时把污水泼在女人身上？更何况这个字偏旁为“票”，在今天大多数人会理解为“钞票”的“票”，将“女”人和钞“票”放在一起，即为“嫖”，这给文字的使用者要传达什么信息？要传达一种什么文化？这个字只能说是中文之污。建议更改为“彳不”，从字面上就可以看出是两个人做了社会不允许、不认可的事，相信每一个看到的人都会受到一次无形的教育，将来会有效地减少这种行为。
/ ~2 T& ~; o" H" E5 [% k/ d
他另外举的例子是“娱”和“嫉”，认为应该分别改为“彳吴”和“彳疾”。
4 V9 y5 D, E$ o/ l0 w/ f
. L+ k' I- Q/ W+ }5 }叶满天说：“基于同‘嫖’改为‘彳不’一样的道理，我建议‘奸’改为‘犭行’，可以向所有人表明‘犭行’是一种兽行。我相信更改这个字可以减少百分之二十的强奸（彳不）犯罪。”
% d7 }+ X8 y  w+ U/ O- g
网友反对多于支持
4 l9 T, h7 _* C$ V
6 A8 {* j  I5 E4 j/ R( l% j$ t& v由于该文尚未在正式报刊刊登，所以还没有评论跟进，但是在网络世界，这个话题被吵翻天，在一片批评声里，不多的赞成声音显得很“孤独”。
4 W7 r( ~& `$ `" A0 x
5 U* p- k8 p7 l4 \! a持反对意见的网友李鸥认为：从文字发展的历史角度看，由于历史上的重男轻女，导致了汉字中许多文字都有歧视女性的成分存在，这是客观存在的。但是，改变重男轻女以及其他歧视女性的落后旧习俗，绝不是将文字一改就能解决的，关键还是要靠思想文化教育和健全法制。
4 D7 I2 ]; D! k4 [7 p
' @; W) I+ w* z不少网友则对叶满天的主张给予了嘲讽和斥责。针对叶满天“我相信更改这个字可以减少百分之二十的强奸（彳不）罪”的说法，一名网友说，照你这般，改的汉字多了去啦，那些不识字的强奸犯，又咋解释？一派胡言。

一位网友表示支持叶满天：“有一定道理，至少比教育部的改法有道理。”这一网友所说的教育部的改法，是指去年8月12日，教育部公布《通用规范汉字表》面向社会公开征求意见一事。在这份征求意见稿中，不仅恢复了51个异体字，还拟对44个汉字“动刀整形”，调整其写法，引发各界强烈反响。

叶满天：应冷静看我的主张

0 ~/ ], w8 J  {. U昨天，快报记者联系到了叶满天。有意思的是，当记者说出“现代快报”几个字时，他立即表现出一种亲近感。原来，2004年4月5日，他曾经是快报一篇报道的新闻当事人。他是连云港灌云人，原名叶书传，当时在南京一家知名高校读书，为避免名字中“传”这个多音字带来的诸多不便而决定改名。而南京鼓楼公安分局以申请材料中缺少学校证明，不符合南京户籍规定为由，不予批准。为此，叶书传将鼓楼公安分局告上法院。
! ^( {1 T! r  d% S/ i! n
3 H; c, R1 e* i; r: I6 @! p最后，他顺利地把名字改成今天的“满天”。“当时现代快报的报道推动了这个事情的解决，感谢现代快报。”他说。

8 d& A* H( c! M* }# J5 k5 c0 w: t3 Y“这次改名字，也对我提出改造16字的主张，产生了触动。”叶满天说。此次，对于网络上对他的评价，他表示注意到了，认为这些批评者心态还是比较急了点，“没有能冷静下来看看我的主张”。
" C5 Z! x1 G1 `9 p. Q
0 a* b7 }' @, _( N' D$ A& U+ C叶满天表示，一些人认为尊重女性应从涉及法理的大事出发，不该纠缠于这些改改字的“小事情”，“但是细节决定成败，从细节处做起，让受众包括儿童感觉到被尊重，让男孩和女孩的成长有一个健康的环境，这也很重要。”这也是他作为律师却非常关注文字领域事务的重要原因。

在被问及有没有求教于语言文字专家时，叶满天说，有关主张是他自己想的，也没有那么深厚的古文功底，但是研究过《说文解字》等。
5 G, X4 Z. p2 l, A' _7 \6 v
  y, u" X" ^) U7 o7 @6 k叶满天主张把“嫖”改为“彳不”，这种改法实际上是造字。但他并不觉得造字有何不妥，因为历史上造字事例众多，而改造字在技术上现在没有问题，电子汉字输入系统已经很发达了。

他还表示，自己的主张被有关方面采纳的可能性很大，但是需要时间。他本来有将相关主张“上书”的打算，文字材料也准备好了，但是还没有送交有关部门。
) h% U: l6 A# L# D9 ~
. k3 d1 m( r% T) R; T& c叶满天不认为自己的行为是炒作，“我这是抛砖引玉，和炒作的目的不同，而且，如果这个主张被女同胞抢先提出，那么男同胞也容易被置于道德不义之地，会比较尴尬。”