2018年度德国青少年流行词儿新鲜出炉

花儿与少年

自2008年起，德国朗氏出版社每年都会组织专家评审当年的年度青少年热词。近日，朗氏出版社年度青少年词汇评选活动落下帷幕，今年10大青少年流行语是：


1.verbuggt



根据朗氏大词典的解释，：“verbuggt”在青少年语境下意味着“某人做错了什么，或是什么东西出错了”。

所以描述人可以说：“Du bist so verbuggt,du nervst!”你老是错误百出，简直太烦人了！


2.glucose-haltig

这个词的意思是“甜的、可爱的”。Glucose是葡萄糖，加上后缀haltig（含……的）表示甜的或可爱的。

Beispiel：“Du bist glucose-haltig.”“你实在太可爱了！”



3. Ehrenmann/Ehrenfrau

Ehrenmann/Ehrenfrau wird Jemandbezeichnet, der etwas Besonderes für einen tut. 本来是指正直的绅士或女士，现在通常指那些为你做了特别的事情、提供了帮助的人。




4.Lauch



原意指“大葱”，现实生活中指“白痴、傻瓜”。侮辱性词汇，用来贬低那些弱势群体。有时候也用来指没什么肌肉的弱弱的男生。


5.Auf dein Nacken！
每当你想让别人付钱时，就可以说“Auf dein Nacken”。意思是“du bezahlt！”

6.AF，as fuck


Af的意思是“as fuck”，表强调，意思是“及其、特别”，与德语中“sehr”的含义类似。

7.sheeeesh


这个词表示一种震惊或紧张的语气，这种语气特别依赖语境。朗文给出的解释是“Wirklich? Echt jetzt?Nicht dein Ernst?!”

中文解释为真的吗？不会吧？


8. Ich küss dein Auge


“Ich küss dein Auge” 是表感谢的一个短语。也用来表示非常感谢某人。（Ich habe dich gern oderein sehr starkes Danke）你太好了！我真是太喜欢你了。

Der historische Hintergrund: Minnes’nger glaubten,die Augenseinen das Fenster zm Herzen ener Frau. Der Lider zu küssen, das heißt, eine Frau zu bitten, das Herz zuöffnen.Augen küssen, das macht man nur, wenn man verliebt ist, in erhabenenMonmenten.

背后的历史原因是：“男人们相信眼睛是女人心灵的窗户，亲吻女人的眼睫毛就意味着让女人们把心房打开。而只有当男人喜欢女人时才会让女人的心房打开。”


9. Snackosaurus



这个词是“verfressener Mensch”的意思，大胃王、吃货。


10. lindnern


这个动词有2层意思。一层意思是： “lieber etwas nicht machen,als es schlecht zu machen”，因为怕做不好就干脆不做。形容某人在关键时刻掉链子、临阵脱逃。



另一层意思是：“sich überraschend der Verantwortungentziehen”逃避责任。

介绍完今年的青少年流行词儿，咋们再来看看2011-2017年的青少年流行词！


肿么样，有没有学到？小编反正是长知识啦！


（欧洲时报德国版，GermanReport）