|
|
旧贴翻上来了，我又研究了一遍。
本帖最后由 kurz 于 23.9.2009 09:10 编辑
7 e$ O% |9 ~' e. J- q6 U/ A9 v& R4 q5 I5 |9 Y; B. ^
NUTS-简介 1 v8 j; h+ p' r! x, I) V3 ~
' v% k2 Y5 N2 R* a电视剧《兄弟连》让101空降师名闻天下，其实101师师长泰勒总在关键时刻掉链子，诺曼底一着陆就扭坏了脚，阿登战役又回美国过圣诞节，不在战场。
& Z5 L" t+ a0 \8 K! K' h7 `# a9 j6 u+ L& a2 y* N
101师被德军冰天雪包围在巴斯托尼时，临时代理指挥的是师属炮兵司令麦克阿利菲炮兵准将。包围101师的德军司令送来一份劝降书，想不到麦克阿利菲这位老兄像打炮一样，只在上面回了一个词：“Nuts！” 2 v8 Q& |* |- A1 ?
0 H& K. b) m9 X1 S" W7 r+ e+ Y
有关这个词的具体含义可以写几本书，CCTV播出的《兄弟连》把“Nuts”文雅地翻译成“疯了！”其他二战书籍一般把“Nuts”翻译成“胡说！”“瞎闹！”“放屁！”“屁话！”或者“扯淡！”
6 Y3 o8 x6 M1 J$ o2 j& e$ X# S
/ m; `) P2 g. A% a/ L& x" y 我觉得“疯了”显然不可能引得大兵们幸灾乐祸地邪恶狂笑，美国大兵的本能解释肯定和我们文明古国的审查制度截然不同。
/ g; F, F# F" L. G“Nuts”在字典中的表面意思是坚果、螺母、螺帽、难题。盎格鲁－撒克逊人把椰子叫做Coconut。Coconuts在北欧娱乐场所专指阴、阳“性器”，翻译成大兵的语言显然是“傻B”、“鸡巴”、“锤子”“鸟”。我个人本着多快好省的原则能用一个字就不用两个字，所以不用“锤子”而用“鸟”和 “毬”。本着海明威的多用动词少用名词的写作原则，我认为“鸟”、“毬”都是名词，不如动词。所以我认为“Nuts”——最恰当的翻译应该是一个字—— “操！”" B2 F9 F: u+ ]' x; R8 z" ~
0 B7 @ B3 g2 |+ P# G- c; j1 N
说话如臭沟冒泡的小乔治·S·巴顿上将听说有人骂“操”不禁大喜，百年不遇终于找到了“脏话知音”。他拍着艾森豪威尔的桌子大喊大叫：“上帝要我们去拯救有语言天赋的人！”, W! Z: W3 p% j% D9 h; i8 j* ^
3 F% `: `0 K7 h( d- v% \, s
小巴顿立即派出第三集团军最能折腾的装甲搜索营，火速驰援去营救被围困在巴斯托尼的“操将”麦克阿利菲。据卡帕回忆，装甲搜索营营长克利夫顿·艾布拉姆斯看上去像个抽雪茄烟的犹太国王，他当着卡帕面向小巴顿发出“毒誓”——说自己一定是第一个打进巴斯托尼的“操蛋英雄”。
4 a/ G& x. g" P5 m# I$ {$ C7 Z) m' _' i5 ^6 ^, b7 ?( X X
犹太王克利夫顿·艾布拉姆斯让“谢尔曼”坦克排成纵队，边射击边冲锋，把被打坏的坦克推进山谷，持续挺进。夜以继日地不停进攻，巴顿的滚滚铁流势不可挡，逐渐淹没了巴斯托尼周围的所有德军。' G: E: v8 k0 r( A
2 p! R3 X% ^3 l( h& k. K2 j 艾布拉姆斯与麦克阿利菲会师时特地转达小巴顿对“操将”深表敬意，郑重问好，告诉“操将”说“巴顿将军要我拯救有语言天赋的人”。麦克阿利菲闻言一脸文雅：“我这个人说‘操’从来都是认真的。”
; c9 j4 d3 F# ?1 B e3 C3 D2 { V l* l0 V7 {7 b
麦克阿利菲退伍时许多大商家都来高薪聘请，称赞他意志坚定，语言犀利，对美国式英语的进步贡献巨大。0 `; @, u- x% G& W6 _( I! F# e. a4 M
: s v0 D) O: m* s- l$ L
解救麦克阿利菲的艾布拉姆斯也成正果，越南战争时出任美国军援越南司令，美国政府还用“艾布拉姆斯”命名了M1坦克，就是海湾战争打伊拉克的那种钢铁怪物。
}7 g# l9 n) E0 | G
8 h3 h7 B$ F# m! ^% [. h 不过所有历史书都这样记载：1944年12月26日，巴顿的第三集团军突破德军防线，打通巴斯托尼的补给线，撤出伤患，即今天所说的“凸角之战”。可是第101师声称：101师从来就没有任何人需要被巴顿营救。 |
|
楼主: 胡桃夹子1980
狗仔卡
发表于 4.9.2006 19:03:35
显身卡
--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo-->
汗。。。。。。
