求助，公证翻译修改~

拆迁户ano · 发表于 4.9.2003 17:54:18

<img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 帮人家翻译了个国籍公证书及其证明书，感觉错误肯定少不了，底气很不足啊。 <img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/huh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='huh.gif'> 烦劳高手们来给挑挑错，改正一下，俺也好给人家个perfekt些的交代。多谢~ <img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif'>

拆迁户ano · 发表于 4.9.2003 17:55:33

NOTARIATSURKUNDE (2003) Ji Chang Er Zheng Zi Nr.412 Die Uebereinstimmung der vorstehenden Kopie des von der Huxi Str.Dienststelle Chaoyang Changchun am 26.August.2003 fuer Li yining <<Die Bescheinigung des Einwohnerverzeichniss und des Wohnsitzes>>mit dem Original wird hiermit beglaubigt. An der Echtheit des auf das oben genannte Original gedrueckten Dienststempels von der "Huxi Str. Dienststelle chaoyang Changchun"bestehen keine Zweifel. Notariat Erdao Changchun Prov.Jilin VR China Notar:

拆迁户ano · 发表于 4.9.2003 17:57:50

NOTARIATSURKUNDE (2003) Ji Chang Er Zheng Zi Nr.411 Li Yining,maennlich,geb.am 25.4.1982,der der Einwohnerverzeichnisort,Yangping Gasse Nr.13-2,chaoyang Distrikt,changchun,Provinz Jilin ist,besitzt die chinesische Staatsangehoerigkeit. Hiermit wird es bestaetigt. Notariat Erdao Changchun Prov.Jilin VR China Notar: den 29.August 2003

mmfxx · 发表于 4.9.2003 18:24:55

<img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> NOTARIATSURKUNDE (2003) Ji Chang Er Zheng Zi Nr.412 Hiermit wird die Uebereinstimmung der vorstehenden Kopie mit dem von der Huxi Str.Dienststelle Chaoyang Changchun am 26.August.2003 fuer Li yining ausgestellten Original beglaubigt. An der Echtheit des auf das oben genannte Original gedrueckten Dienststempels von der "Huxi Str. Dienststelle chaoyang Changchun"besteht keine Zweifel. Notariat Erdao Changchun Prov.Jilin VR China Notar:

拆迁户ano · 发表于 4.9.2003 18:31:14

多谢 <img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif'> 第二个没有什么失败的地方了么？总感觉很是没信心。呵呵。

mmfxx · 发表于 4.9.2003 18:35:48

<!--emo&

--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> Notation好象还是正版的好.实在不放心就出钱让别人做. 不过我出国时的证件有一半是我自己翻的, 然后出钱买学校外办的图章,3元一个. <!--emo&

--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

拆迁户ano · 发表于 4.9.2003 18:42:30

自叹还是学的不到火候，感觉自己译出来的东西还是很生硬，中国话的影子太重了。 <img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/huh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='huh.gif'>

mmfxx · 发表于 4.9.2003 18:44:59

NOTARIATSURKUNDE (2003) Ji Chang Er Zheng Zi Nr.411 Li Yining, maennlich, geb.am 25.4.1982, deren Einwohnerverzeichnisort Yangping Gasse Nr.13-2,chaoyang Distrikt, changchun, Provinz Jilin XXXXX (PLZ) ist,besitzt die chinesische Staatsangehoerigkeit. (mit dem Einwohnerverzeichnisort: Yangping Gasse Nr.13-2,chaoyang Distrikt, changchun, Provinz Jilin, besitzt die chinesische Staatsangehoerigkeit.) Hiermit wird es bestaetigt. Notariat Erdao Changchun Prov.Jilin VR China Notar: den 29.August 2003

拆迁户ano · 发表于 5.9.2003 15:25:29

klar，拜谢了~ <!--emo&

--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

Mannstein · 发表于 5.9.2003 15:59:35

Hiermit wird beglaubigt, daß die vor-/umstehende Kopie mit dem Original übereinstimmt.

德国开元华人社区开元周游

新闻看板

找房租房

招聘求职

经验分享

德国生活

买卖市场

留德新生

留学德国

开元交友

心情水吧

美食天地

分类广告

求助，公证翻译修改~

请您关注我们在:

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 14.5.2024 13:55

关于我们|Apps

() 开元网