但我知道你会回来，你会发现我在等你

阳光2009

李香菊

梁山伯伯 发表于 10.12.2010 19:23
我想知道这几句话的德语版...

我知道你能翻译的很好

匆匆的翻译了（香菊版）。网上一定会有德语版。
But this I know for certain: you'll come back again
Aber dies weiss ich sicher: du wirst zurueckkommen
You'll come back again
du wirst zurueckkommen
And even as I promised you'll find me waiting then
und dann wirst du mich wartend vorfinden, so wie ich es versprach,
You'll find me waiting then
du wirst mich wartend vorfinden，
God help you when wand'ring your way all alone, your way all alone.
Gott moege dir helfen, wenn du deinen weg ganz allein durchwanderst.
God grant to you his strength as you'll kneel at his throne, as you'll kneel at his throne.
Gott moege dir seine Staerke verleihen wenn du an seinem Thron kniest.

李香菊

oIo 发表于 10.12.2010 19:18
看来楼主是刘晓波的粉丝 啊。

君生我未生，我生君已老。
君恨我生遲，我恨君生早。
君生我未生，我生君已老。
恨不生同時，日日與君好。
我生君未生，君生我已老。
我離君天涯，君隔我海角。
我生君未生，君生我已老。
化蝶去尋花，夜夜棲芳草。

唐代銅官窯瓷器題詩

李香菊

Solveig's song 网上的中文版
The winter may pass and the spring disappear
冬天会过去,春天会消失
The spring disappear
春天会消失
The summer too will vanish and then the year
夏天也会溜走,然后就又一年
And then the year
又一年
But this I know for certain: you'll come back again
但我确定:你会再回来
You'll come back again
你会再回来
And even as I promised you'll find me waiting then
就像我向你保证的那样,那时候你会发现我在等你
You'll find me waiting then
那时候你会发现我在等你
Oh--oh--oh--噢......
And even as I promised you'll find me waiting then
就像我保证的那样,那时候你会发现我在等你
You'll find me waiting then
那时候你会发现我在等你

oIo

李香菊 发表于 10.12.2010 20:52
君生我未生，我生君已老。
君恨我生遲，我恨君生早。
君生我未生，我生君已老。

价格不菲。。。呵呵

颓废的青春

李香菊 发表于 10.12.2010 21:50
Solveig's song 网上的中文版
The winter may pass and the spring disappear
冬天会过去,春天会消失

这个是易卜生的那个戏剧里的? 培尔 金特?

李香菊

回复 颓废的青春 的帖子

歌曲是挪威文化瑰宝，挪威作曲家格里格（Edvard Grieg）1875年应剧作家易卜生（Henrik Ibsen）之邀，为剧作《皮尔金特》（Peer Gynt）创作组曲，《Solveig's song》是其中插曲.
http://news.wenxuecity.com/messages/201012/news-gb2312-1229118.html

李香菊

千年的眼泪，万年的伤悲.  良辰今宵醉，香菊尽欢颜。